Dear Oratip, Singtoe, Please find a

Dear Oratip, Singtoe,

Please find attached the complete list of specimens we have seen in Hat Yai. Also are marked which specimens I have taken to Leiden for comparison under label. Altogether 27 species, several of them of which the DNA has not been examined by you before. You can see on this list which species are the best candidates for extraction. If I remember correctly we already selected those tubes for you.

The number of species will probably not change anymore, but some identifications are a bit problematic and need further study. These are crassicollis, phanaeides, borneensis, bbb and ccc. I will let you know when I change the names, but there will always be some mysteries left….

As expected most of your species are also found in Peninsular Malaysia, but a few are not. Most interesting for me was O. maniti, a Northern Thai species I had never seen before.

My administration was a little bit chaotic so do check if the species identifications match with the DNA! I am missing the locality data for a few records. These are marked yellow in the spreadsheet . Could you please let me know the missing data?

The specimens marked bulk collection were the last we examined and stored in larger jars.
If there are any questions about the spreadsheet please do not hesitate to ask!

Best wishes,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Oratip, Singtoe กรุณาค้นหาแนบของชิ้นงานที่เราได้เห็นในหาดใหญ่ นอกจากนี้ ทำเครื่องหมายอย่างใดใด ๆ ไป Leiden ที่เปรียบเทียบภายใต้ป้ายชื่อ ทั้งหมด 27 พันธุ์ ได้ของที่ ดีเอ็นเอไม่ผ่านการตรวจสอบโดยคุณก่อน คุณสามารถดูในรายการชนิดจะผู้ที่สกัด ถ้าผมจำอย่างถูกต้อง เราเลือกหลอดเหล่านั้นสำหรับคุณ หมายเลขของสายพันธุ์จะไม่เปลี่ยนแปลงอีกต่อไป แต่บางอย่างมีปัญหาน้อย และต้องเรียนต่อ Crassicollis, phanaeides, borneensis, bbb และ ccc เหล่านี้ได้ ฉันจะให้คุณทราบเมื่อมีเปลี่ยนชื่อ แต่จะมีความลึกลับบางซ้าย...ส่วนใหญ่คาดว่าพันธุ์ของคุณจะพบในมาเลเซียตะวันตก แต่ไม่กี่ น่าสนใจสำหรับผมที่สุดคือ o. ก maniti สายพันธุ์ไทยภาคเหนือที่ผมเคยเห็นมาก่อนการบริหารงานของฉันเป็นวุ่นวายเล็กน้อยเพื่อให้ตรวจสอบว่า รหัสพันธุ์ตรงกับดีเอ็นเอ ข้อมูลท้องถิ่นสำหรับสองสามระเบียนหายไป เหล่านี้ทำเครื่องหมายสีเหลืองในกระดาษคำนวณ สามารถคุณกรุณาแจ้งให้เราทราบข้อมูลหายไปหรือไม่ตัวอย่างเครื่องหมายชุดจำนวนมากถูกล่าสุดเราตรวจสอบ และเก็บไว้ในขวดที่มีขนาดใหญ่ถ้ามีคำถามใด ๆ เกี่ยวกับกระดาษคำนวณ โปรดอย่าลังเลที่จะถาม ขอให้สมหวังทุกอย่าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Oratip, Singtoe, กรุณาหาแนบรายการที่สมบูรณ์ของชิ้นงานที่เราได้เห็นในหาดใหญ่ นอกจากนี้ยังมีการทำเครื่องหมายซึ่งตัวอย่างที่ผมได้นำไป Leiden สำหรับการเปรียบเทียบภายใต้ชื่อ พรึบ 27 ชนิดหลายของพวกเขาซึ่งดีเอ็นเอไม่ได้รับการตรวจสอบโดยคุณก่อน คุณสามารถมองเห็นในรายการนี้ซึ่งสายพันธุ์ที่เป็นผู้สมัครที่ดีที่สุดสำหรับการสกัด ถ้าผมจำไม่ผิดที่เราได้เลือกไว้หลอดเหล่านั้นสำหรับคุณ. จำนวนชนิดอาจจะไม่เปลี่ยนแปลงอีกต่อไป แต่ระบุบางส่วนเป็นบิตปัญหาและจำเป็นต้องศึกษาต่อไป เหล่านี้เป็น crassicollis, phanaeides, borneensis, BBB และ CCC ผมจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อฉันเปลี่ยนชื่อ แต่มีจะเป็นความลึกลับบางส่วนที่เหลือ ... . เป็นที่คาดหวังมากที่สุดของสายพันธุ์ของคุณยังพบในคาบสมุทรมาเลเซีย แต่น้อยไม่ได้ ที่น่าสนใจที่สุดสำหรับฉันคือทุม maniti ชนิดภาคเหนือของไทยผมไม่เคยเห็นมาก่อน. การบริหารงานของฉันเป็นนิด ๆ หน่อย ๆ วุ่นวายจึงไม่ตรวจสอบว่าการระบุสายพันธุ์ที่ตรงกับดีเอ็นเอ! ฉันหายไปข้อมูลท้องถิ่นไม่กี่ระเบียน เหล่านี้มีการทำเครื่องหมายสีเหลืองในสเปรดชีต คุณช่วยกรุณาแจ้งให้เราทราบข้อมูลที่ขาดหายหรือไม่ตัวอย่างคอลเลกชันที่ทำเครื่องหมายไว้เป็นกลุ่มเป็นคนสุดท้ายเราตรวจสอบและเก็บไว้ในขวดขนาดใหญ่. หากมีข้อสงสัยใด ๆ เกี่ยวกับสเปรดชีตโปรดอย่าลังเลที่จะถาม! ด้วยความปรารถนาดี