This Room Rental Agreement is made

This Room Rental Agreement is made between…………………………...…………, residing at House Number…………….………..., Road…...……………………………....….,
Sub-District……...…………, District……….……………., Province…………….……….., Country…………….…………, Contact………………………………., hereinafter referred to as “Lessee”, of the one part and C.K. Residence, by Mr. Adipong Thitipittaya, residing at 679, Moo 19, Krasang Sub-District, Krasang District, Buriram Province, and authorizing Miss Aornteera Leelatham, residing at 23/11, Khai Phithak Road, Kantang Sub-District, Kantang District, Trang Province, hereinafter referred to as “Lessor”, to the other part.

Both parties agree to enter into this Agreement as follows:
Clause 1. The Lessee agrees to rent the room and the Lessor agrees to lease the room number…………..…., on the………….…floor, of C.K. Residence, located at 565/67, Nong Prue Sub-District, Bang Lamung District, Chonburi Province, for residence with the rental rate at……………………THB. per month (…………………………………..……….).
The rental rate does not include electricity fee and water supply fee which the Lessee shall pay to the Lessor as specified in Clause 4.
Clause 2. The Lessee agrees to rent the room as specified in Clause 1 for…………
month(s) from…………………………………to……………………………………. (date).
Clause 3. The Lessee agrees to pay the rental fee to the Lessor before the 5th day of each month during the rental period. If the rental fee is paid after the 5th day of the month, C.K. Residence has the right to collect the fine at 100 THB. per day.
Clause 4. The Lessee agrees to pay for the electricity, water, and telephone charges as the following rates:
(1) Electricity – 8 THB. per unit.
(2) Water – 200 THB. per month.
Clause 5. The Lessee shall pay for the electricity and water supplies regarding the actual consumption in each month. These charges shall be paid with the rental fee of the next month.

Clause 6. To comply with the Agreement, the Lessee agrees to provide the Lessor a security deposit of………………..THB. (……………………………………………….). The Lessor shall return this security deposit to the Lessee if the Lessee does not infringe the Agreement, the Lessee’s length of stay is over as specified in the Agreement, and there are no pending payments as specified in the Agreement.
Clause 7. The Lessee shall be responsible for cleaning the common corridor in front of the Lessee’s room and the Lessee shall not put anything on the common corridor.
Clause 8. The Lessee shall maintain the room and other properties in the room as they belong to the Lessee. The Lessee shall keep clean and shall not make any noises which may disturb other neighboring residents.
Clause 9. The Lessee shall be responsible for any loss, damage, or breakage of the room and other properties in the room.
Clause 10. The Lessee shall allow the Lessor or the Lessor’s representative to occasionally inspect the room within proper period.
Clause 11. The Lessee shall not modify, attach, or demolish anything in the room and other properties in the room, whether entirely or partially. In case of violation, the Lessor shall require the Lessee to restore such property to a former condition and the Lessee shall be responsible for the expenses and the damages caused by the loss, the damage, or the breakage due to the modification, the attachment, or the demolition.
Clause 12. The Lessee shall not take other persons to stay in the room, except the Lessee’s family members.
Clause 13. The Lessee shall comply with the attached rules and regulations of the apartment. Both parties shall consider that the rules and regulations are part of this Agreement. In case of violation, the Lessor shall exercise its right regarding Clause 13 and 18 of the Agreement.
Clause 14. The Lessor shall not be responsible for any loss or any damage of the Lessee’s car and other properties in the car which is parked in the area provided by the Lessor.
Clause 15. The Lessee agrees that the violation of Furniture Rental Agreement, separately made between the Lessee and the Lessor, shall be regarded as the violation of this Agreement in the same sense. Similarly, the violation of this Agreement shall be regarded as the violation of Furniture Rental Agreement.
Clause 16. If the Lessee violates any clause(s) in the Agreement, the Lessee agrees that the Lessor shall exercise the right to do an action or many actions as follows:
(1) Terminate the Rental Agreement
(2) Claim for damages
(3) Inform the Lessee to comply with the rules and regulations attached with the Agreement within a period specified by the Lessor
(4) Cut off electricity and water supplies immediately without any prior notice to the Lessee
Clause 17. When the Rental Agreement is expired due to any reason, the Lessee shall return the room to the Lessor immediately. If the Lessee fails to do so, the Lessor has the right to possess the room and move both person and properties out of the room. The Lessee shall be responsible for the loss or the damage of its properties. The Lessor shall have the right

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สัญญาเช่าห้องนี้ทำระหว่าง..., อาศัยอยู่ที่บ้านเลขที่ ถนน ...อำเภอ จังหวัด... อำเภอ... ประเทศ ติดต่อ ต่อไปเรียกว่า "ผู้เช่า" ซีเค.เรสซิเดนซ์ และส่วนหนึ่ง โดยนาย Adipong Thitipittaya, 679 หมู่ 19 อำเภอกระสัง อำเภอกระสัง จังหวัดบุรีรัมย์ ระดับ และอนุมัตินางสาว Aornteera Leelatham อาศัยอยู่ที่ 23 11 ถนนค่ายพิทักษ์ อำเภอกันตัง อำเภอกันตัง จังหวัดตรัง ต่อไปเรียกว่า "เช่า" ไปยังส่วนอื่น ๆทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะเข้าไปในข้อตกลงนี้เป็นดังนี้:ข้อที่ 1 ผู้เช่าตกลงเช่าห้องพัก และผู้ให้เช่าตกลงให้เช่าห้องหมายเลข..., บน...ชั้น ซีเค.เรสซิเดนซ์ ตั้งอยู่ที่ 565/67 ตำบลหนองปรือ อำเภอบางละมุง จังหวัดชลบุรี เช่าอัตราการเช่าที่... บาท ต่อเดือน (...)อัตรานี้ไม่รวมค่าไฟฟ้าและค่าน้ำประปาซึ่งผู้เช่าจะชำระเงินให้ผู้ให้เช่าตามที่ระบุไว้ในข้อ 4ข้อที่ 2 ผู้เช่าตกลงเช่าห้องพักตามที่ระบุไว้ในข้อ 1 สำหรับ...เดือนจาก...กับ... (วัน)ข้อที่ 3 ผู้เช่าตกลงชำระค่าเช่าผู้ให้เช่าก่อนวันที่ 5 ของทุกเดือนในระหว่างระยะเวลาการเช่า ถ้ามีชำระค่าบริการหลังจากวันที่ 5 ของเดือน ซีเค.เรสซิเดนซ์มีสิทธิที่จะเก็บค่าปรับ 100 บาท ต่อวันข้อที่ 4 ผู้เช่าตกลงชำระค่าไฟฟ้า น้ำ และค่าโทรศัพท์เป็นอัตราต่อไปนี้:(1) -ไฟ 8 บาท ต่อหน่วย(2) น้ำ – 200 บาท ต่อเดือนข้อที่ 5 ผู้เช่าต้องจ่ายสำหรับไฟฟ้าและประปาเกี่ยวกับปริมาณการใช้จริงในแต่ละเดือน บริษัทจะจ่ายค่าธรรมเนียมเหล่านี้กับค่าเช่าของเดือนถัดไปข้อที่ 6 เพื่อให้สอดคล้องกับข้อตกลง ผู้เช่าตกลงให้เช่าประกัน... บาท (……………………………………………….). ผู้ให้เช่าต้องส่งคืนนี้ประกันกับผู้ให้เช่าหากผู้เช่าละเมิดข้อตกลง ความยาวของผู้เช่าพัก มากกว่าตามระบุไว้ในข้อตกลง และมีการชำระเงินไม่ค้างอยู่ตามที่ระบุไว้ในข้อตกลงนี้ข้อที่ 7 ผู้เช่ารับผิดชอบในการทำความสะอาดทางเดินส่วนกลางหน้าห้องของผู้เช่า และผู้เช่าจะไม่ทำอะไรไปข้อที่ 8 ผู้เช่าต้องรักษาห้องและคุณสมบัติอื่น ๆ ในห้องเป็นของผู้เช่า ผู้เช่าต้องรักษาความสะอาด และไม่ทำให้เสียงรบกวนใด ๆ ซึ่งอาจรบกวนผู้อยู่อาศัยใกล้เคียงอื่น ๆข้อที่ 9 ผู้เช่าจะรับผิดชอบการสูญหาย เสียหาย หรือแตกและคุณสมบัติอื่น ๆ ในห้องข้อที่ 10 ผู้เช่าจะให้เช่าหรือตัวแทนผู้ให้เช่าตรวจสอบห้องบางครั้งภายในระยะเวลาที่เหมาะสมข้อที่ 11 ผู้เช่าจะไม่ปรับเปลี่ยน แนบ หรือรื้ออะไรในห้องและในห้องพัก ไม่ว่าทั้งหมด หรือบางส่วน ในกรณีที่การละเมิด ผู้ให้เช่าจะต้องเช่าเพื่อเรียกคืนทรัพย์สินดังกล่าวในสภาพเดิม และผู้เช่ารับผิดชอบในค่าใช้จ่าย และความเสียหายที่เกิดจากการสูญเสีย ความเสียหาย หรือแตกเนื่องจากการแก้ไข สิ่งที่แนบมา หรือการรื้อถอนข้อที่ 12 ผู้เช่าจะไม่เข้าพักในห้องพัก ยกเว้นสมาชิกในครอบครัวของผู้เช่าผู้อื่นข้อที่ 13 ผู้เช่าจะปฏิบัติตามและแนบกฎระเบียบของห้อง ทั้งสองฝ่ายต้องพิจารณาว่า ระเบียบเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงนี้ กรณีที่ฝ่าฝืน ผู้ให้เช่าจะใช้สิทธิเกี่ยวกับข้อ 13 และ 18 ของข้อตกลงข้อที่ 14 ผู้ให้เช่าจะไม่รับผิดชอบในการสูญเสียหรือความเสียหายใด ๆ ของผู้เช่ารถและคุณสมบัติอื่น ๆ ในรถซึ่งจอดอยู่ในพื้นที่ให้บริการ โดยผู้ให้เช่าข้อที่ 15 ผู้เช่าตกลงว่า การละเมิดข้อตกลงเช่าเฟอร์นิเจอร์ แยกทำขึ้นระหว่างผู้เช่าและผู้ให้เช่า ให้ถือว่าเป็นการละเมิดข้อตกลงนี้ในความรู้สึกเดียวกัน ในทำนองเดียวกัน การละเมิดข้อตกลงนี้จะถือเป็นการละเมิดสัญญาเช่าเฟอร์นิเจอร์ข้อที่ 16 หากผู้เช่าละเมิด clause(s) ใด ๆ ในข้อตกลง ผู้เช่าตกลงว่า ผู้ให้เช่าจะใช้สิทธิในทำการดำเนินการหรือหลายการดำเนินการดังนี้:(1) การบอกเลิกสัญญาเช่าได้(2) เรียกค่าเสียหาย(3) แจ้งให้ผู้เช่าปฏิบัติตามกฎและระเบียบที่แนบกับข้อตกลงภายในระยะเวลาที่ระบุ โดยผู้ให้เช่า(4) ตัดไฟฟ้าและประปาทันทีโดยไม่ต้องใด ๆ ล่วงหน้ากับผู้ให้เช่าข้อที่ 17 เมื่อสัญญาเช่าหมดอายุแล้วเนื่องจากสาเหตุใด ๆ ผู้เช่าจะกลับห้องไปผู้ให้เช่าทันที หากผู้เช่าไม่สามารถทำเช่นนั้น ผู้ให้เช่ามีสิทธิที่จะมีห้องพัก และย้ายทั้งคนและพักอยู่ในห้อง ผู้เช่าจะรับผิดชอบสำหรับการสูญเสียหรือความเสียหายของคุณสมบัติ ผู้ให้เช่ามีสิทธิ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สัญญาเช่าห้องพักนี้เป็นที่ทำขึ้นระหว่าง .............................. ... ............ อยู่บ้านเลขที่บ้านเลขที่ ............... . ......... ... ถนน ... ... ......... ........................ .... ... .
ตำบล ...... ... ............ อำเภอ ......... . ............... . จังหวัด ............... . ......... .. , ประเทศ ............... . ............ ติดต่อ .................................... . ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า "ผู้เช่า" ของส่วนหนึ่งและ CK Residence, โดยนาย Adipong Thitipittaya อยู่บ้านเลขที่ 679 หมู่ที่ 19, กระสังตำบลกระสังจังหวัดบุรีรัมย์และมอบหมายให้นางสาว Aornteera Leelatham อยู่บ้านเลขที่ 23/11, หนองคายพิทักษ์ถนนกันตังตำบลอำเภอกันตังจังหวัดตรังต่อไปนี้เรียก เป็น "ผู้ให้เช่า" ไปยังส่วนอื่น ๆ

ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะใส่ลงไปในข้อตกลงนี้ดังต่อไปนี้
ข้อ 1 ให้ผู้เช่าตกลงที่จะเช่าห้องพักและผู้ให้เช่าตกลงที่จะเช่าห้องพักจำนวน ............ .. ... บน ............ ... ชั้นของ.. CK Residence ตั้งอยู่ที่ 565/67, หนองปรือตำบลอำเภอบางละมุงจังหวัดชลบุรีสำหรับการอยู่อาศัยที่มีอัตราการเช่า ........................ บาท ต่อเดือน (…………………………………..……….).
อัตราค่าเช่าไม่รวมค่าไฟฟ้าและค่าบริการน้ำประปาที่ผู้เช่าจะต้องจ่ายให้แก่ผู้ให้เช่าตามที่ระบุไว้ในข้อ 4
ข้อ 2. ผู้เช่าตกลงที่จะเช่าห้องพักตามที่ระบุไว้ในข้อ 1 สำหรับ ............
เดือน (s) จากการ……………………………………. วันที่ ()
ข้อ 3 ผู้เช่ายินยอมที่จะจ่ายค่าเช่ากับผู้ให้เช่าก่อนวันที่ 5 ของทุกเดือนในช่วงระยะเวลาเช่า หากชำระค่าเช่าเป็นหลังวันที่ 5 ของเดือนนี้ CK Residence มีสิทธิ์ในการเก็บค่าปรับ 100 บาท ต่อวัน.
ข้อ 4 ผู้เช่าตกลงที่จะจ่ายค่าไฟฟ้า, น้ำ, และค่าโทรศัพท์เป็นอัตราดังนี้
(1) การไฟฟ้า - 8 บาท ต่อหน่วย.
(2) น้ำ - 200 บาท ต่อเดือน.
ข้อ 5 ผู้เช่าจะต้องจ่ายค่าไฟฟ้าและน้ำอุปกรณ์เกี่ยวกับการบริโภคที่เกิดขึ้นจริงในแต่ละเดือน ค่าใช้จ่ายเหล่านี้จะได้รับการชำระเงินด้วยค่าเช่าของเดือนถัดไป

ข้อ 6 เพื่อให้สอดคล้องกับข้อตกลงนี้ผู้เช่าตกลงที่จะให้ผู้ให้เช่าฝากเงินการรักษาความปลอดภัยของ .................. ..THB ( ...................................................... .) ผู้ให้เช่าจะต้องคืนเงินมัดจำการรักษาความปลอดภัยนี้ไปยังผู้เช่าถ้าผู้เช่าไม่ละเมิดข้อตกลงความยาวของผู้เช่าในการเข้าพักมากกว่าที่ระบุไว้ในข้อตกลงนี้และไม่มีการชำระเงินที่รอดำเนินการตามที่ระบุไว้ในสัญญา
ข้อ 7 ผู้เช่าจะต้องรับผิดชอบสำหรับการทำความสะอาดทางเดินร่วมกันในด้านหน้าของห้องผู้เช่าและผู้เช่าจะไม่ใส่อะไรในทางเดินร่วมกัน
ข้อ 8. ผู้เช่าจะต้องรักษาห้องพักและคุณสมบัติอื่น ๆ ในห้องที่พวกเขาเป็นผู้เช่า ผู้เช่าจะต้องรักษาความสะอาดและจะไม่ทำให้เกิดเสียงใด ๆ ที่อาจรบกวนผู้อยู่อาศัยใกล้เคียงอื่น ๆ
ข้อ 9 ผู้เช่าจะต้องรับผิดชอบในการสูญเสียใด ๆ ที่เกิดความเสียหายหรือความแตกแยกของห้องพักและคุณสมบัติอื่น ๆ ในห้อง
ข้อ 10. ผู้เช่าจะต้องอนุญาตให้ผู้ให้เช่าหรือผู้แทนของผู้ให้เช่าบางครั้งการตรวจสอบห้องพักภายในระยะเวลาที่เหมาะสม
ข้อ 11 ผู้เช่าจะไม่ปรับเปลี่ยนแนบหรือรื้อถอนสิ่งที่อยู่ในห้องพักและคุณสมบัติอื่น ๆ ในห้องไม่ว่าทั้งหมดหรือบางส่วน ในกรณีของการละเมิดที่ผู้ให้เช่าจะต้องมีผู้เช่าที่จะเรียกคืนทรัพย์สินดังกล่าวให้อยู่ในสภาพในอดีตและผู้เช่าจะต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายและความเสียหายที่เกิดจากการสูญเสียความเสียหายหรือความแตกแยกอันเนื่องมาจากการปรับเปลี่ยนสิ่งที่แนบมา, หรือการรื้อถอน
ข้อ 12 ผู้เช่าจะต้องไม่ใช้คนอื่น ๆ ที่จะเข้าพักในห้องพัก, ยกเว้นสมาชิกในครอบครัวของผู้เช่า
ข้อ 13 ให้เช่าจะต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบที่แนบมาและข้อบังคับของอพาร์ทเม้น ทั้งสองฝ่ายจะต้องพิจารณาว่ากฎระเบียบและข้อบังคับเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงนี้ ในกรณีของการละเมิดที่ผู้ให้เช่าจะต้องใช้สิทธิของตนเกี่ยวกับข้อ 13 และ 18 ของข้อตกลง
ข้อ 14 ผู้ให้เช่าจะไม่รับผิดชอบต่อความสูญเสียหรือความเสียหายของรถเช่าใด ๆ และคุณสมบัติอื่น ๆ ที่อยู่ในรถซึ่งจอดอยู่ในพื้นที่ให้บริการโดยผู้ให้เช่า
ข้อ 15 ผู้เช่าตกลงว่าละเมิดสัญญาเช่าเฟอร์นิเจอร์ที่ทำแยกกันระหว่างผู้เช่าและผู้ให้เช่าจะต้องได้รับการยกย่องว่าเป็นการละเมิดข้อตกลงนี้ในความรู้สึกเดียวกัน ในทำนองเดียวกันการละเมิดข้อตกลงนี้จะถือเป็นการละเมิดสัญญาเช่าเฟอร์นิเจอร์
ข้อ 16 ในกรณีที่ผู้เช่าละเมิดข้อใด (s) ในสัญญาผู้เช่าตกลงว่าผู้ให้เช่าจะต้องใช้สิทธิที่จะทำการกระทำหรือการกระทำหลาย ๆ ดังต่อไปนี้
(1) ยกเลิกสัญญาเช่า
(2) เรียกค่าเสียหาย
( 3) แจ้งผู้เช่าเพื่อให้สอดคล้องกับกฎระเบียบและข้อบังคับที่แนบมากับสัญญาภายในระยะเวลาที่ระบุโดยผู้ให้เช่า
(4) ตัดกระแสไฟฟ้าและน้ำวัสดุทันทีโดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้าใด ๆ เพื่อให้ผู้เช่า
ข้อ 17 เมื่อสัญญาเช่าหมดอายุเนื่องจาก จะด้วยเหตุผลใดก็ตามผู้เช่าจะกลับห้องพักไปยังผู้ให้เช่าได้ทันที หากผู้เช่าล้มเหลวในการทำเช่นนั้นผู้ให้เช่ามีสิทธิที่จะมีห้องพักและย้ายทั้งคนและทรัพย์สินออกไปจากห้อง ผู้เช่าจะต้องรับผิดชอบต่อความสูญเสียหรือความเสียหายของคุณสมบัติของมัน ผู้ให้เช่ามีสิทธิ