The roses of Isfahan in their mossy

The roses of Isfahan in their mossy sheaths,The jasmines of Mosul, the orange blossomHave a fragrance less fresh and a scent less sweet,O pale Leilah, than your soft breath!Your lips are of coral and your light laughterRings brighter and sweeter than running water,Than the blithe wind rocking the orange-tree boughs,Than the singing bird by its mossy nest …O Leilah, ever since on light wingsAll kisses have flown from your sweet lips,The pale orange-tree fragrance is spent,And the heavenly scent of moss-clad roses …Oh! may your young love, that airy butterfly,Wing swiftly and gently to my heart once more,To scent again the orange blossom,The roses of Isfahan in their mossy sheaths!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กุหลาบแห่งอิสฟาฮานในฝักที่ปกคลุมไปด้วยตะไคร่น้ำ ดอกมะลิแห่งโมซุล ดอกส้มมีกลิ่นหอมสดชื่นน้อยกว่าและกลิ่นหอมน้อยกว่าโอ ไลลาห์ผู้ซีดเซียว ยิ่งกว่าลมหายใจอันนุ่มนวลของคุณ! ริมฝีปากของคุณเป็นปะการังและเสียงหัวเราะเบา ๆ ของคุณดังขึ้นและหวานกว่าน้ำไหล ยิ่งกว่าลมพัดไหวกิ่งส้มยิ่งกว่านกร้องเพลงข้างรังที่มีตะไคร่น้ำของมัน ... โอ ไลลาห์ นับตั้งแต่นั้นมาด้วยปีกอันสว่างจูบทั้งหมดได้พรากจาก ริมฝีปากอันแสนหวานของคุณกลิ่นหอมของต้นส้มอ่อน ๆ ถูกใช้ไปและกลิ่นหอมของดอกกุหลาบที่ปกคลุมไปด้วยตะไคร่น้ำ … โอ้! ขอให้ความรักครั้งเยาว์วัยของคุณ ผีเสื้อที่โปร่งสบายสวิงอย่างรวดเร็วและอ่อนโยนสู่หัวใจของฉันอีกครั้งเพื่อกลิ่นหอมของดอกส้มอีกครั้งกุหลาบแห่งอิสฟาฮานในฝักที่ปกคลุมไปด้วยตะไคร่น้ำ!

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ดอกกุหลาบแห่งอิสฟาฮาน เต็มไปด้วยตะไคร่น้ำ
ดอกมะลิแห่งโมซุล ดอกส้ม
กลิ่นหอมสดชื่นน้อยลงกลิ่นหอมหวานน้อยลง
อ้า ซีดไลล่า ซีดยิ่งกว่าลมหายใจอ่อนๆของเธอซะอีก
ริมฝีปากของคุณเป็นสีปะการังและเสียงหัวเราะจาง ๆ ของคุณ
แหวนสว่างและหวานกว่าน้ำไหล
รุนแรงกว่าลมกระโชกแรงที่เขย่ากิ่งส้ม
ยิ่งกว่านกที่ร้องเพลงข้างรังที่เต็มไปด้วยตะไคร่น้ำ
อ่า ไลล่า ติดปีกเบาๆ ตั้งแต่นั้นมา
จูบทั้งหมดบินออกจากริมฝีปากหวานของคุณ
กลิ่นหอมของต้นไม้สีส้มอ่อนถูกฆ่าตาย
กุหลาบที่ปกคลุมด้วยตะไคร่น้ำให้กลิ่นสวรรค์...
โอ้ ขอให้คนรักหนุ่มของคุณ ผีเสื้อตัวน้อย
บินไปยังหัวใจของฉันอย่างรวดเร็วและอ่อนโยนอีกครั้ง
เพื่อที่จะได้กลิ่นหอมของดอกส้มอีกครั้ง
ดอกกุหลาบแห่งอิสฟาฮาน เต็มไปด้วยตะไคร่น้ำ!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ดอกกุหลาบของอิสฟาฮันปกคลุมไปด้วยมอส
ดอกมะลิจากโมซูล ดอกส้ม
มีกลิ่นไม่ค่อยสดและกลิ่นไม่ค่อยหวาน,
อ่า ไลลาซีด ลมหายใจอ่อนกว่าคุณ!

ริมฝีปากของคุณเป็นสีปะการังและรอยยิ้มเบาๆของคุณ
สดใสและหวานกว่าน้ําไหล,
เขย่ากิ่งก้านของต้นส้มเร็วกว่าลม,
กว่านกที่ร้องเพลงข้างรังที่เต็มไปด้วยมอสสีเขียว...

อ่า ไลล่า ตั้งแต่มีปีกเบา
จูบทั้งหมดบินออกจากริมฝีปากหวานของคุณ,
กลิ่นหอมของต้นส้มจางหายไป,
ดอกกุหลาบปกคลุมไปด้วยมอสเปล่งกลิ่นหอมของสวรรค์...

โอ้ ! ขอให้คนรักหนุ่มสาวของคุณ, ผีเสื้อเบา,
อีกครั้งอย่างรวดเร็วและอ่อนโยนบินไปที่หัวใจของฉัน,
ได้กลิ่นดอกไม้สีส้มอีกครั้ง
กุหลาบของอิสฟาฮันปกคลุมไปด้วยมอส!