The high cost prevents an owner fro

The high cost prevents an owner from holding such a housewarming ceremony just after the completion of their house. Many married couples postpone holding the ceremony until they have saved up enough money to for it. For example, the ceremony described above cost 60 thousand baht, ten times the couple's total monthly income, although they did, in fact, receive 40 thousand baht from guests as gifts at the ceremony. To hold the big party, they put it off till six months after the building's completion, borrowed from the wife's mother and sisters, and in addition sold a rice field. This was not exceptional. Couples often borrow money from kin, friends or banks, or sell properties in order to hold grand housewarming ceremonies. During my stay in Village N, most of the houses completed were those of factory women. In one case, I observed the housewarming ceremony of a non-factory hostess. She was a housewife. Her husband was the only villager working in a foreign country. Their new house was a big western- style house, with white plastered walls and a red tiled roof, which most factory women dream of. They had only a big housewarming rite, which means that they invited nine monks to the rite.9 The wife explained the reason for the lack of a party by saying, "I do not work in the estate Here, questions arise. Why do the factory women invest their incomes so extensively in houses and the high-priced household goods? Why are they keen on holding grand housewarming parties? To answer these questions, we should inquire into the relation between the woman and the house, and the meanings of the housewarming ceremony in the Northern Thai village

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ต้นทุนสูงป้องกันไม่ให้ถือพิธี housewarming ดังกล่าวหลังจากที่เสร็จสิ้นในบ้านของเจ้าของ หลายคู่ที่แต่งงานเลื่อนถือพิธีจนกระทั่งพวกเขาได้บันทึกค่าเงินเพียงพอสำหรับมัน เช่น พิธีอธิบายข้างต้นทุน 60 พันบาท สิบครั้งของทั้งคู่รวมรายได้ แม้ว่าพวกเขาได้ รับพัน 40 บาท จากผู้เข้าพักจริง เป็นของขวัญที่พิธี จัดงานเลี้ยงใหญ่ พวกเขานำมันออกจนหกเดือนหลังของอาคาร ยืมมาจากแม่และพี่สาวของภรรยา และนอกจากนี้ ขายไล้ ไม่ดี คู่รักมักจะกู้เงินจากญาติ เพื่อน หรือธนาคาร หรือขายคุณสมบัติเพื่อพิธี housewarming แกรนด์ พักในหมู่บ้าน N ส่วนใหญ่ของบ้านเสร็จได้ของโรงงานผู้หญิง ในกรณีหนึ่ง ฉันสังเกตเห็นผู้หญิงที่ไม่ใช่โรงงานพิธี housewarming เธอเป็นแม่บ้าน สามีของเธอถูกชาวบ้านเท่านั้นที่ทำงานในต่างประเทศ บ้านใหม่เป็นบ้านสไตล์ตะวันตกขนาดใหญ่ ผนังฉาบสีขาวและสีแดงกระเบื้องหลังคา ที่ผู้หญิงส่วนใหญ่ในโรงงานความฝันของ พวกเขาเท่านั้นเป็นพิธีใหญ่ housewarming ซึ่งหมายความ ว่า พวกเขาเชิญพระสงฆ์เก้าไป rite.9 ภรรยา อธิบายเหตุผลสำหรับการขาดของ ด้วยการพูดว่า "ฉันไม่ทำงานในนิคมนี่ จม ทำไมผู้หญิงโรงงานทุนรายได้อย่างกว้างขวางดังนั้นในบ้านและครัวเรือนสินค้าราคาสูง ทำไมพวกเขามีความกระตือรือร้นในการถือครองกิจการแกรนด์ housewarming ตอบคำถามเหล่านี้ เราควรสอบถามความสัมพันธ์ ระหว่างผู้หญิง และบ้าน ความหมายพิธี housewarming ในหมู่บ้านไทยภาคเหนือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ค่าใช้จ่ายสูงป้องกันไม่ให้เจ้าของจากการถือเช่นพิธีพิธีขึ้นบ้านใหม่เพียงหลังจากเสร็จสิ้นการบ้านของพวกเขา คู่แต่งงานหลายเลื่อนพิธีจนกว่าพวกเขาจะมีการบันทึกเงินมากพอที่จะให้มัน ยกตัวอย่างเช่นพิธีที่อธิบายข้างต้นค่าใช้จ่าย 60,000 บาทรายได้ต่อเดือนสิบครั้งของทั้งคู่รวมแม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้ในความเป็นจริงจะได้รับ 40,000 บาทจากผู้เข้าพักเป็นของขวัญในพิธี จะถือพรรคใหญ่ที่พวกเขานำมันออกจนถึงหกเดือนหลังจากเสร็จสิ้นของอาคารที่ยืมมาจากแม่ของภรรยาและน้องสาวและนอกจากขายนาข้าว นี้ไม่ได้เป็นพิเศษ คู่มักจะยืมเงินจากญาติเพื่อนหรือธนาคารหรือขายคุณสมบัติในการสั่งซื้อที่จะถือพิธีขึ้นบ้านแกรนด์ ระหว่างการเข้าพักของฉันในหมู่บ้าน N, บ้านส่วนใหญ่เสร็จสมบูรณ์เหล่านั้นของผู้หญิงโรงงาน ในกรณีหนึ่งผมสังเกตพิธีพิธีขึ้นบ้านใหม่ของปฏิคมไม่ใช่โรงงาน เธอเป็นแม่บ้านแม่เรือน สามีของเธอเป็นชาวบ้านเท่านั้นที่ทำงานในต่างประเทศ บ้านใหม่ของพวกเขาเป็นบ้านสไตล์ western- ใหญ่กับผนังฉาบสีขาวและหลังคากระเบื้องสีแดงซึ่งส่วนใหญ่ผู้หญิงฝันของโรงงาน พวกเขามีเพียงพระราชพิธีขึ้นบ้านใหม่ขนาดใหญ่ซึ่งหมายความว่าพวกเขาได้รับเชิญพระเก้า rite.9 ที่ภรรยาอธิบายเหตุผลสำหรับการขาดงานเลี้ยงโดยกล่าวว่า "ผมไม่ได้ทำงานอยู่ในที่ดินที่นี่คำถามเกิดขึ้น. ทำไม ผู้หญิงโรงงานลงทุนรายได้ของพวกเขาดังนั้นอย่างกว้างขวางในบ้านและมีราคาสูงในครัวเรือน? ทำไมพวกเขากระตือรือร้นในการถือครองฝ่ายพิธีขึ้นบ้านแกรนด์? ที่จะตอบคำถามเหล่านี้เราควรสอบถามเข้ามาในความสัมพันธ์ระหว่างผู้หญิงและบ้านและความหมายของที่ พิธีขึ้นบ้านใหม่ในหมู่บ้านภาคเหนือของไทย