A powhiri (formal welcome) at a mar

A powhiri (formal welcome) at a marae begins with wero (challenge). A warrior from the tangata whenua (hosts) will challenge the manuhiri (guests). He may carry a spear (taiaha) then lay down a token (often a small branch) that the manuhiri will pick up to show they come in peace. Some kuia (women) from the tangata whenua (hosts) will perform a karanga (call/chant) to the manuhiri. Women from the manuhiri will then respond as they move onto the marae in front of their men.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Powhiri (ยินดีต้อนรับอย่างเป็นทางการ) ใน marae เริ่มต้น ด้วย wero (ท้าทาย) นักรบจาก tangata whenua (โฮสต์) จะท้าทาย manuhiri (แขก) เขาอาจถือหอก (taiaha) แล้ววางโทเค็น (มักจะเป็นสาขาขนาดเล็ก) ที่ manuhiri จะรับแสดงพวกเขามาในความสงบ บาง kuia (หญิง) จากการ tangata whenua (โฮสต์) จะดำเนินการ karanga (chant โทร) ไป manuhiri ผู้หญิงจาก manuhiri จะตอบสนองแล้ว ตามที่พวกเขาย้ายไป marae หน้าชายของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

powhiri (การต้อนรับอย่างเป็นทางการ) ที่เริ่มต้นด้วย marae wero (ท้าทาย) นักรบจากTāngata whenua (เจ้าภาพ) จะท้าทาย manuhiri (บุคคลทั่วไป) เขาอาจจะดำเนินการหอก (taiaha) แล้ววางสัญลักษณ์ (มักจะเป็นสาขาขนาดเล็ก) ที่ manuhiri จะรับที่จะแสดงให้พวกเขามาอยู่ในความสงบ บาง Kuia (หญิง) จากTāngata whenua นี้ (เจ้าภาพ) จะดำเนินการ Karanga (โทร / สวดมนต์) เพื่อ manuhiri ผู้หญิงจาก manuhiri แล้วจะตอบสนองตามที่พวกเขาย้ายไปยัง marae ในด้านหน้าของพวกผู้ชาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มีพาวฮิริ ( อย่างเป็นทางการต้อนรับ ) ที่เริ่มต้นด้วย wero มาเร ( ท้าทาย ) นักรบจาก tangata whenua ( โยธา ) จะท้าทาย manuhiri ( แขก ) เขาอาจจะถือหอก ( taiaha ) แล้วนอนลงพอเป็นพิธี ( มักจะเป็นสาขาเล็ก ๆ ) ที่ manuhiri จะรับแสดงถึงสันติภาพ บาง kuia ( ผู้หญิง ) จาก tangata whenua ( โยธา ) จะแสดงคารันกา ( โทร / ร้องเพลง ) ไป manuhiri .ผู้หญิงจาก manuhiri จะตอบสนองตามที่พวกเขาย้ายไปยังมาเรในด้านหน้าของพวกเขา