As she grew ever more goddess-like

As she grew ever more goddess-like in my mind, so did the force of the expectation that I would follow in the family tradition.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขณะที่เธอเติบโตมากเทพธิดาเหมือนในใจของฉัน ดังไม่แรงของการคาดการณ์ว่าก็ต้องตามในประเพณีของครอบครัว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในฐานะที่เธอเติบโตเทพธิดาเหมือนในใจของฉันมากกว่าที่เคยเพื่อให้ได้แรงของความคาดหวังที่ว่าผมจะทำตามประเพณีของครอบครัว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เธอเติบโตมากกว่าที่เคยเป็น เทพธิดาเหมือนในใจ แล้วแรงคาดหวังว่าจะปฏิบัติตามประเพณีของครอบครัว