(Beirut) – The double suicide attac

(Beirut) – The double suicide attack on the residential neighborhood of Bourj al-Barajneh, in Beirut, on November 12, 2015, was a callous and despicable act. The attack killed more than 40 people and wounded more than 200, according to a local news outlet. The extremist group Islamic State (also known as ISIS) claimed responsibility for the attack.

According to the Lebanese army, two suicide bombers walking through crowded streets in the Ain al-Sikkeh area of Bourj al-Barajneh detonated explosive belts within minutes of each other, at about 6 p.m. A third would-be suicide bomber was found dead at the scene, local media reported, before he was able to detonate his explosive belt. The attack was the first to hit Lebanon’s capital since a suicide bomber detonated himself in a hotel in June 2014.

“The deadly attack in Beirut shows the assailants’ callous disregard for human life,” said Nadim Houry, deputy Middle East director. “In the face of such horrors, it is more important than ever for Lebanese authorities to show through their response a strong commitment to the rule of law and to maintain calm by preventing any attacks in retaliation.”

Violence from neighboring Syria has spilled over into Lebanon in the past few years – in the form of kidnappings, cross-border shelling, and car bombings. Several Syrian extremist groups, including Jabhat al Nusra, claimed responsibility for a series of bombings in the Beirut suburbs in 2013 and 2014. Such attacks have killed scores of people.

Human Rights Watch documented attacks by private Lebanese citizens against Syrians in Lebanon following the outbreak of clashes in Arsal in August 2014 between the Lebanese Army and ISIS, and Jabhat al-Nusra, and the armed groups’ subsequent executions of Lebanese soldiers. The attacks against Syrians, most of them refugees, were carried out in a climate of official indifference and discrimination.

The Lebanese authorities should take all appropriate steps to quell tensions and a potential outbreak of further violence following this attack. All investigations into the attack should ensure that due process rights are respected, Human Rights Watch said.

“Our thoughts are with the victims and their loved ones,” Houry said. “Lebanese authorities should ensure that all those responsible for this attack are brought to justice.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(เบรุต) – ย่านที่อยู่อาศัยของ Bourj al-Barajneh ในเบรุต บน 12 พฤศจิกายน 2015 การโจมตีฆ่าตัวตายคู่เป็นการกระทำที่น่ารังเกียจ และไม่รู้สึก การโจมตีฆ่ามากกว่า 40 คน และรับบาดเจ็บมากกว่า 200 ตามการเต้าข่าวท้องถิ่น กลุ่มหัวรุนแรงอิสลามรัฐ (หรือที่เรียกว่า ISIS) อ้างว่า ความรับผิดชอบสำหรับการโจมตีตามกองทัพ เครื่องบินทิ้งระเบิดฆ่าตัวตายสองที่เดินผ่านถนนที่เนืองแน่นในพื้นที่ al Sikkeh Ain Bourj al-Barajneh ระเบิดระเบิดสายพานนาที เวลาประมาณ 18.00 น. วายจะฆ่าตัวตายพบศพที่ฉาก สื่อท้องถิ่นรายงาน ก่อนเขาก็สามารถระเบิดเข็มขัดระเบิดของเขา การโจมตีเป็นครั้งแรกจะตีเมืองหลวงของเลบานอนเนื่องจากเครื่องบินทิ้งระเบิดแบบฆ่าตัวตายให้ระเบิดตัวเองในโรงแรมในเดือน 2014 มิถุนายน"การโจมตีร้ายแรงในเบรุตแสดงโจมตีไม่รู้สึกไม่สนใจชีวิตมนุษย์ กล่าวว่า Houry ฮังนาดิม ตะวันออกกลางรองผู้อำนวย "ในการเผชิญกับความน่ากลัวดังกล่าว มันเป็นสำคัญกว่าเคยสำหรับเจ้าหน้าที่เลบานอน เพื่อแสดงถึงการตอบสนองของพวกเขาให้คำมั่นกับกฎของกฎหมาย และ เพื่อรักษาความสงบ โดยการป้องกันการโจมตีใด ๆ แก้แค้น"ความรุนแรงจากใกล้เคียงซีเรียมีหกมากกว่าในเลบานอนในปีผ่านมา – ในรูปของการลักพาตัว ปลอกกระสุนข้าม และวางระเบิดรถ ซีเรียโต่งหลายกลุ่ม รวม Jabhat อัล Nusra อ้างความรับผิดชอบสำหรับเหตุระเบิดในชานเมืองเบรุตใน 2556 และ 2557 การโจมตีดังกล่าวได้ฆ่าคะแนนของท่านสิทธิมนุษยชนเอกสารโจมตี โดยประชาชนเลบานอนกับซีเรียในเลบานอนต่อการระบาดของการปะทะกันใน Arsal ใน 2557 สิงหาคมระหว่างกอง ทัพเลบานอน และ ISIS และ Jabhat อัล-Nusra, executions ในภายหลังของกลุ่มติดอาวุธของทหารเลบานอน โจมตีซีเรีย ลี้ ส่วนใหญ่ได้ดำเนินการในสภาพของความไม่แยแสอย่างเป็นทางการและการเลือกปฏิบัติเจ้าหน้าที่เลบานอนควรใช้ขั้นตอนที่เหมาะสมจะระงับความตึงเครียดและการระบาดของอาจเกิดความรุนแรงการโจมตีนี้ต่อไป การโจมตีทั้งหมดสอบสวนควรแน่ใจว่า จะเคารพสิทธิในกระบวนการ สิทธิมนุษยชนกล่าวว่า"ความคิดของเราเป็นเหยื่อและคน Houry กล่าวว่า "เจ้าหน้าที่เลบานอนควรให้แน่ใจว่าผู้รับผิดชอบการโจมตีนี้จะถูกนำสู่กระบวนการยุติธรรมทั้งหมด"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(เบรุต) - การโจมตีฆ่าตัวตายสองครั้งในย่านที่อยู่อาศัยของ Bourj Al-Barajneh ในเบรุตเมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน 2015 เป็นพระราชบัญญัติใจแข็งและน่ารังเกียจ การโจมตีฆ่ามากกว่า 40 คนและได้รับบาดเจ็บกว่า 200 ตามร้านข่าวท้องถิ่น กลุ่มหัวรุนแรงรัฐอิสลาม (หรือเรียกว่า ISIS) อ้างความรับผิดชอบในการโจมตี. ตามที่กองทัพเลบานอนสองฆ่าตัวตายทิ้งระเบิดเดินผ่านถนนที่แออัดในพื้นที่ Ain Al-Sikkeh ของ Bourj Al-Barajneh จุดชนวนเข็มขัดระเบิดภายในไม่กี่นาทีของแต่ละอื่น ๆ เวลาประมาณ 18:00 ที่สามจะเป็นระเบิดฆ่าตัวตายพบถูกฆ่าตายในที่เกิดเหตุสื่อท้องถิ่นรายงานก่อนที่เขาก็สามารถที่จะทำให้เกิดการระเบิดเข็มขัดระเบิด การโจมตีเป็นครั้งแรกที่จะตีเมืองหลวงของเลบานอนตั้งแต่จุดชนวนระเบิดฆ่าตัวตายของตัวเองในโรงแรมในเดือนมิถุนายนปี 2014 "การโจมตีร้ายแรงในเบรุตแสดงให้เห็นว่าไม่สนใจความรู้สึกจู่โจม 'สำหรับชีวิตมนุษย์" Nadim Houry รองผู้อำนวยการตะวันออกกลางกล่าวว่า "ในใบหน้าของความน่ากลัวดังกล่าวเป็นสิ่งสำคัญมากขึ้นกว่าเดิมสำหรับเจ้าหน้าที่เลบานอนเพื่อแสดงถึงการตอบสนองของพวกเขามุ่งมั่นที่จะปกครองด้วยกฎหมายและการรักษาความสงบโดยการป้องกันการโจมตีใด ๆ ในการตอบโต้." ความรุนแรงจากประเทศเพื่อนบ้านซีเรียได้ทะลักเข้ามาใน เลบานอนในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา - ในรูปแบบของการลักพาตัวปลอกกระสุนข้ามพรมแดนและการวางระเบิดรถ หลายกลุ่มหัวรุนแรงซีเรียรวมทั้ง Jabhat อัล Nusra, อ้างความรับผิดชอบสำหรับชุดของการระเบิดในเขตชานเมืองเบรุตในปี 2013 และปี 2014 การโจมตีดังกล่าวได้ฆ่าคะแนนของคน. สิทธิมนุษยชนดูเอกสารการโจมตีโดยประชาชนเลบานอนส่วนตัวกับซีเรียในเลบานอนต่อไปนี้การระบาดของโรค ของการปะทะกันใน Arsal ในสิงหาคม 2014 ระหว่างกองทัพเลบานอนและ ISIS และ Jabhat Al-Nusra และกลุ่มติดอาวุธ 'การประหารชีวิตตามมาของทหารเลบานอน การโจมตีต่อต้านซีเรียส่วนใหญ่ผู้ลี้ภัยได้ดำเนินการในสภาพภูมิอากาศไม่แยแสอย่างเป็นทางการและการเลือกปฏิบัติ. เจ้าหน้าที่เลบานอนควรดำเนินมาตรการที่เหมาะสมเพื่อระงับความตึงเครียดและการระบาดของโรคที่อาจเกิดจากการใช้ความรุนแรงต่อไปดังต่อไปนี้การโจมตีครั้งนี้ การสืบสวนทั้งหมดลงในการโจมตีควรให้แน่ใจว่ากระบวนการสิทธิการเคารพสิทธิมนุษยชนกล่าวว่า. "ความคิดของเราอยู่กับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อและคนที่รักของพวกเขา" Houry กล่าวว่า "เจ้าหน้าที่เลบานอนควรให้แน่ใจว่าทุกคนที่รับผิดชอบในการโจมตีนี้จะถูกนำเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( เบรุต ) –การโจมตีฆ่าตัวตายในชุมชนอยู่อาศัยของ bourj อัล barajneh ในเบรุตบนพฤศจิกายน 12 , 2015 , คือการกระทำเฉยเมย น่ารังเกียจ การโจมตีที่ถูกฆ่าตายกว่า 40 คน และบาดเจ็บมากกว่า 200 ตามเต้าเสียบข่าวท้องถิ่น กลุ่มรัฐอิสลามหัวรุนแรง ( เรียกอีกอย่างว่า Isis ) อ้างความรับผิดชอบสำหรับการโจมตีตามกองทัพเลบานอน สองมือระเบิดพลีชีพเดินผ่านถนนที่แออัดใน Ain อัล sikkeh พื้นที่ bourj อัล barajneh ระเบิดเข็มขัดระเบิดภายในไม่กี่นาทีของแต่ละอื่น ๆ ประมาณ 6 โมงเย็น เครื่องบินทิ้งระเบิดฆ่าตัวตายจังที่สามถูกพบเป็นศพในที่เกิดเหตุ สื่อท้องถิ่นรายงานว่า ก่อนที่เขาจะใช้เข็มขัดของเขาระเบิด การโจมตีเป็นครั้งแรกที่จะตีเลบานอนทุนตั้งแต่เครื่องบินทิ้งระเบิดฆ่าตัวตายระเบิดตัวเองในโรงแรมในเดือนมิถุนายน 2014" การโจมตีร้ายแรงในเบรุตแสดง assailants " เฉยเมยไม่สนใจชีวิตของมนุษย์ กล่าวว่า นาดิม houry รองผู้อำนวยการฝ่ายตะวันออกกลาง " ในหน้าของความกลัวเป็นสำคัญมากกว่าที่เคยสำหรับเจ้าหน้าที่เลบานอนเพื่อแสดงถึงการตอบสนองของพวกเขามีความมุ่งมั่นที่จะกฎของกฎหมายและรักษาความสงบ โดยการป้องกันการโจมตีตอบโต้ "ความรุนแรงจากเพื่อนบ้านซีเรียได้ทะลักเข้ามาในเลบานอนในไม่กี่ปีที่ผ่านมาและในรูปแบบของการลักพาตัวข้ามพรมแดนปลอกกระสุน และเหตุระเบิดรถยนต์ หลายกลุ่มหัวรุนแรงอัลซีเรีย รวมทั้ง jabhat นุสร , อ้างความรับผิดชอบสำหรับการวางระเบิดในชานเมืองเบรุตในปี 2013 และ 2014 การโจมตีดังกล่าวได้ฆ่าคะแนนของคนสิทธิมนุษยชนดูเอกสารโจมตีเลบานอนกับซีเรีย โดยเอกชนประชาชนในเลบานอนต่อไปนี้การระบาดของโรคการปะทะใน arsal ในเดือนสิงหาคม 2014 ระหว่างกองทัพเลบานอน และไอซิส และ jabhat อัลนุสร และกลุ่มติดอาวุธการประหารชีวิตที่ตามมาของทหารเลบานอน การโจมตีต่อต้านซีเรียส่วนใหญ่ผู้ลี้ภัยถูกหามออกไปในอากาศของความไม่แยแสอย่างเป็นทางการและการเลือกปฏิบัติเจ้าหน้าที่เลบานอนควรใช้ขั้นตอนที่เหมาะสมทั้งหมดเพื่อระงับความตึงเครียดและศักยภาพการระบาดของความรุนแรงเพิ่มเติมต่อไปนี้การโจมตีนี้ การสืบสวนทั้งหมดเข้าโจมตี ควรแน่ใจว่า สิทธิมนุษยชน กระบวนการยุติธรรม จะเคารพสิทธิมนุษยชนกล่าวว่า ." ความคิดของเรากับเหยื่อและคนรักของพวกเขา , " houry กล่าว " เจ้าหน้าที่เลบานอนควรแน่ใจว่าผู้ที่รับผิดชอบในการโจมตีนี้ถูกนำมาเพื่อความยุติธรรม .