The forty-five-year-old MARC format

The forty-five-year-old MARC format, currently at version MARC21, is an obvious barrier to the provision of library services in a web-based environment. There is a growing consensus that the time has come for libraries to move to a new format. We cannot, however, decide on a new data format until we at least have an inventory of the data elements that are carried in our current one. Listing those data elements is not simple: over the years this record format has undergone constant change that has pushed the limits of the record structure and introduced inconsistencies in the way that data is coded. This article describes one person’s attempt to decode the content of MARC21.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รูปมาร์ค forty-five ปี ในขณะที่รุ่น MARC21 เป็นอุปสรรคชัดเจนการให้การบริการห้องสมุดในสภาพแวดล้อมของเว็บ มีฉันทามติเติบโตที่ว่า เวลาที่มีมาสำหรับไลบรารีเพื่อไปที่รูปแบบใหม่ เราอย่างไรก็ตาม ไม่สามารถ ตัดสินใจได้ในรูปแบบข้อมูลใหม่จนกว่าเรามีน้อยคงองค์ประกอบข้อมูลที่ดำเนินการในปัจจุบันของเรา รายการองค์ประกอบข้อมูลเหล่านั้นไม่ง่าย: ในปี นี้รูปแบบการบันทึกได้รับการเปลี่ยนแปลงที่มีการผลักดันขีดจำกัดของโครงสร้างระเบียน และนำมาใช้ในทางที่เป็นการเข้ารหัสข้อมูล บทความนี้อธิบายหนึ่งคนพยายามถอดรหัสเนื้อหาของ MARC21

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รูปแบบ MARC สี่สิบห้าปีปัจจุบันอยู่ที่รุ่น MARC21 เป็นอุปสรรคที่ชัดเจนในการให้บริการห้องสมุดในสภาพแวดล้อม Web-based มีมติในการเจริญเติบโตที่เวลาที่มีมาสำหรับห้องสมุดที่จะย้ายไปเป็นรูปแบบใหม่คือ เราไม่สามารถ แต่ตัดสินใจเกี่ยวกับรูปแบบข้อมูลใหม่จนกว่าเราอย่างน้อยมีสินค้าคงคลังขององค์ประกอบของข้อมูลที่มีการดำเนินการอย่างใดอย่างหนึ่งในปัจจุบันของเรา รายชื่อผู้ที่องค์ประกอบข้อมูลไม่ง่าย: มากกว่าปีที่ผ่านมารูปแบบบันทึกนี้ได้รับการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่องที่ได้ผลักดันข้อ จำกัด ของโครงสร้างการบันทึกและแนะนำไม่สอดคล้องกันในวิธีการที่ข้อมูลจะถูกเข้ารหัส บทความนี้อธิบายถึงความพยายามของคนคนหนึ่งที่จะถอดรหัสเนื้อหาของ MARC21

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สี่สิบห้าปีเก่ามาร์ครูปแบบปัจจุบันที่ marc21 รุ่น คืออุปสรรคที่ชัดเจนให้กับการให้บริการห้องสมุดในเว็บ ) มีการเจริญเติบโตฉันทามติว่าเวลาที่มีมาสำหรับห้องสมุดที่จะย้ายไปยังรูปแบบใหม่ เราไม่ได้ อย่างไรก็ตาม การตัดสินใจในรูปแบบข้อมูลใหม่ จนเราอย่างน้อยก็มีสินค้าคงคลังของข้อมูลองค์ประกอบที่ดำเนินการในหนึ่งในปัจจุบันของเรา รายการข้อมูลองค์ประกอบไม่ง่าย : ปีบันทึกรูปแบบนี้มีระดับคงที่ เปลี่ยนที่ได้ผลักดันขอบเขตของโครงสร้างระเบียนและแนะนำความไม่สอดคล้องกันในทางข้อมูลที่เป็นรหัส บทความนี้อธิบายถึงความพยายามของคนคนหนึ่งที่จะถอดรหัสเนื้อหาของ marc21 .