Imagine the following scene in Kibe

Imagine the following scene in Kibera, one of the world’s largest urban
slums, located in southwestern Nairobi1:
A 32-year-old man who drives a matatu (an informally
operated miniature bus) for a living deposits
5000 Kenyan shillings at the local mobile-phone shack.
Although he normally visits the shop to add to his
mobile talk-time (most mobile phone accounts in the
developing world are pre-paid), in this instance, he
requests that the money be added to his M-PESA
account and provides the shopkeeper with his mobile
phone number. She complies, and a few seconds later,
he receives confirmation of the transaction via a single
SMS text message.
The man then performs a few manipulations on his
mobile phone — a sequence that he learned a year ago

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จินตนาการฉากต่อไปนี้ใน Kibera ที่ใหญ่ที่สุดในโลกอย่างใดอย่างหนึ่งในเมืองชุมชนแออัด ตั้งอยู่ใน Nairobi1 ตะวันตกเฉียงใต้:อายุ 32 ปีคนที่ขับแบบ matatu (ตัวอย่างบริการรถบัสขนาดเล็ก) สำหรับอยู่อาศัยShillings เคนยา 5000 ที่เพิงโทรศัพท์มือถือภายในแม้เขาเข้าชมร้านเพิ่มของเขาตามปกติเวลาพูดคุยโทรศัพท์มือถือ (โทรศัพท์มือถือส่วนใหญ่ของบัญชีในการประเทศกำลังพัฒนาเป็นเงิน), ในกรณีนี้ เขาคำขอที่ว่า สามารถเพิ่มเงินของเขาออกมา Mบัญชี และให้เจ้าที่ ด้วยมือถือของเขาหมายเลขโทรศัพท์ เธอสอดคล้อง และในภายหลัง ไม่กี่วินาทีเขาได้รับการยืนยันธุรกรรมผ่านทางเดียวข้อความ SMSคนแล้วทำการตกแต่งบางบนเขาโทรศัพท์มือถือ — ลำดับที่เขาเรียนรู้มา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลองจินตนาการถึงฉากต่อไปนี้ใน Kibera
ซึ่งเป็นหนึ่งในเมืองที่ใหญ่ที่สุดในโลกของชุมชนแออัดที่ตั้งอยู่ในทิศตะวันตกเฉียงใต้Nairobi1:
ผู้ชายคนหนึ่ง 32 ปีที่ขับรถ matatu
(เป็นทางการรถบัสดำเนินการขนาดเล็ก) สำหรับเงินฝากที่อยู่อาศัย
5000 ชิลลิงเคนยาที่เคลื่อนที่ในท้องถิ่น โทรศัพท์กระท่อม.
แม้ว่าเขาจะได้ตามปกติเข้าชมร้านค้าที่จะเพิ่มเขาถือเวลาคุย(ส่วนใหญ่บัญชีโทรศัพท์มือถือในประเทศกำลังพัฒนามีpre-paid) ในกรณีนี้เขาขอให้เงินที่ถูกเพิ่มลงในM-PESA เขาบัญชีและให้เจ้าของร้านที่มีมือถือของเขาหมายเลขโทรศัพท์ เธอปฏิบัติตามและไม่กี่วินาทีต่อมาเขาได้รับการยืนยันการทำธุรกรรมผ่านทางเดียวข้อความSMS. ผู้ชายคนนั้นแล้วทำการผสมกับตัวเขาไม่กี่โทรศัพท์มือถือ - ลำดับที่เขาได้เรียนรู้ปีที่ผ่านมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นึกภาพตามฉากในไคเบอรา , หนึ่งของโลกที่ใหญ่ที่สุดในเมืองตั้งอยู่ในทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ nairobi1 : สลัม32 ปี คนขับรถมาทาทู ( อย่างไม่เป็นทางการสภาพรถบัสขนาดเล็ก ) เป็นเงินฝาก5000 เคนยาชิลลิ่งที่ท้องถิ่นกระท่อมโทรศัพท์มือถือแม้ว่าเขามักจะเข้าชมร้าน เพิ่ม ของเขาเวลาคุยโทรศัพท์ ( โทรศัพท์มือถือมากที่สุดในบัญชีการพัฒนาโลกก่อนจ่ายเงิน ) ในตัวอย่างนี้ เขาขอเงินเพิ่มม เปซาของเขาบัญชีและให้เถ้าแก่กับมือถือของเขาหมายเลขโทรศัพท์ เธอที่สอดคล้อง และไม่กี่วินาทีต่อมาเขาได้รับการยืนยันการทำธุรกรรมผ่านทางเดี่ยวข้อความ SMS ข้อความชายคนนั้นแสดงบาง manipulations บนเขาโทรศัพท์มือถือ - ลําดับที่เขาเรียนมาเมื่อปีที่แล้ว