It's hard to imagine anything more

It's hard to imagine anything more blatant than this.

A new Thai beauty ad claiming white skin is the key to success has unleashed a storm of criticism in Thailand, especially online, where people complain the ad perpetuates damaging, racist ideas.

"Just being white, you will win," says Cris Horwang, a smiling pale-skinned actress, in the 50-second spot by Seoul Secret, a Thai beauty company.

Without the advertised pill, "the whiteness I have invested in, will just vanish," she warns.

On screen, the actress' expression turns despondent as her skin is digitally altered to turn black.

Horwang promises that the product, called Snowz, "will help you not to return to being dark."

"Eternally white, I am confident," she adds.

On Friday evening, Seoul Secret pulled the video from its online platforms and issued a statement.

"(We) would like to apologize for the mistake and claim full responsibility for this incident. Our company did not have any intention to convey discriminatory or racist messages," it said.

"What we intended to convey was that self-improvement in terms of personality, appearance, skills, and professionality (sic) is crucial."

'Really ugly'
Skin whitening products are popular in many Asian countries including Thailand.

Yet that didn't stop viewers from reacting with repulsion.

"I think it's really ugly -- I couldn't believe this kind of ad is still coming out in Thailand," Yukti Mukdawijitra, a professor of sociology and anthropology at Thailand's Thammasat University, told CNN.

Mukdawijitra said the ad reflected a pattern of racism that's existed in Thailand for "centuries," in which lighter-colored skin has been seen as a marker of privilege and status within the multi-ethnic society.

But this has been compounded by the influence of the West.

"Thai society wants to be a part of international society, so ideas of beauty are transferred from the West to Thailand as well.

"Those who look Western, those who are white, those who have bodies that look like Westerners', become preferable — in a way, people in Thailand internalize a colonial attitude into themselves."

More than a harmless aesthetic preference, this kind of thinking exacerbates social inequality, he said.

"It's fine that you prefer white colors, but it doesn't makes sense to prefer being white."

Online, commenters echoed the indignation.

"I have finished watching it. It is not ok," read a comment on a Pantip, a popular Thai internet forum. "They forced us to suck this twisted logic. Created the wrong value. Promoted the madness in being white."

Read: 'An image can be stronger than an army': The ads that shook society

Previous controversy
This isn't the first time a Thai ad has drawn accusations of racism.

In 2013, a Dunkin Donuts ad campaign in Bangkok's train system showed a woman with her face painted black with the slogan 'Break every rule of deliciousness." The company later apologized.

That same year, ads for a skin-whitening cream by Unilever suggested the company would offer university scholarships to students with fairer skin.

The ads sparked a wide debate about skin color, and the company said it hadn't meant to "suggest racial discrimination," while apologizing for any "misunderstandings."

Read: Model is changing beauty standards

CNN's Kocha Olarn contributed reporting from Bangkok.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มันยากที่จะจินตนาการอะไรมุทะลุมากขึ้นกว่านี้โฆษณาไทยบิวตี้ใหม่อ้างว่า ผิวขาวคือ กุญแจสู่ความสำเร็จได้ปลดปล่อยพายุการวิจารณ์ในประเทศไทย โดยเฉพาะอย่างยิ่งออนไลน์ คนบ่น โฆษณา perpetuates คิดเสีย แบ่งแยกเชื้อชาติ"แค่ขาว คุณจะชนะ กล่าวว่า Cris หอวัง ยิ้มผิวซีดนักแสดงที่มี ในจุด 50 วินาทีโดยลับโซล บริษัทไทยบิวตี้โดยยาโฆษณา "สีขาวที่ผมได้ลงทุนใน จะเพียงกลีบ เธอเตือนบนหน้าจอ แสดงออกของนักแสดงจะ despondent ที่เซ็นชื่อแบบดิจิทัลมีการเปลี่ยนแปลงผิวของเธอสีดำหอวังสัญญาว่า ผลิตภัณฑ์ เรียก Snowz "จะช่วยคุณไม่สามารถกลับไปมืด""Eternally ขาว ผมมั่นใจว่า เธอเพิ่มเย็นวันศุกร์ โซลลับดึงวิดีโอจากแพลตฟอร์มของออนไลน์ และออกคำสั่ง"(เรา) อยากจะขออภัยในข้อผิดพลาด และรับผิดชอบสำหรับเรื่องนี้ มันกล่าวว่า บริษัทของเราไม่มีตั้งใจจะถ่ายทอดข้อความก่อ หรือแบ่งแยกเชื้อชาติ"สิ่งที่เราตั้งใจจะถ่ายทอดได้ที่ปัตตานีในแง่ของบุคลิกภาพ ลักษณะ ทักษะ และ professionality (ไฮโล) เป็นสิ่งสำคัญ"'น่าเกลียดจริงๆ'ผลิตภัณฑ์ฟอกสีผิวเป็นที่นิยมในหลายประเทศในเอเชียรวมทั้งประเทศไทยแต่ ที่ไม่ได้หยุดผู้ชมจากการทำปฏิกิริยากับ repulsion"ผมคิดว่า ก็น่าเกลียดจริง ๆ - ผมไม่เชื่อว่า โฆษณาประเภทนี้จะยังคงออกมาในประเทศไทย Yukti Mukdawijitra ศาสตราจารย์สังคมวิทยาและมานุษยวิทยามหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ของไทย บอกซีเอ็นเอ็นMukdawijitra กล่าวว่า โฆษณาประกอบรูปแบบของชนชาติที่มีอยู่ในประเทศไทยนาน" ผิวสีอ่อนซึ่งได้รับการเห็นเป็นเครื่องหมายของสิทธิ์การใช้งานและสถานะในสังคมชาติแต่นี้ได้รับมากจากอิทธิพลของตะวันตก"สังคมไทยต้องเป็น ส่วนหนึ่งของสังคมระหว่างประเทศ เพื่อไอเดียความงามจะถูกโอนย้ายจากตะวันตกประเทศไทยเป็นอย่างดี"คนมองตะวันตก ผู้ที่มีสีขาว ผู้ที่มีร่างกายที่มีลักษณะเหมือนชาวตะวันตกของ กลายเป็นที่นิยม — ในทาง คนไทย internalize ทัศนคติโคโลเนียลเป็นตัวเอง"เกินกว่ากำหนดลักษณะความงามอันตราย ความคิดนี้เป็น exacerbates ความไม่เท่าเทียมกันทางสังคม เขากล่าวว่า"มันเป็นดีว่า คุณต้องการสีขาว แต่มันไม่ทำให้รู้สึกต้องการสีขาว"ออนไลน์ commenters สะท้อนเสียงไม่พอใจ"เสร็จดูมัน ไม่ตกลง อ่านความเห็นในพันธุ์ทิพย์ นิยมอินเทอร์เน็ตไทยฟอรั่ม "พวกเขาบังคับเราดูดตรรกะนี้บิด สร้างค่าไม่ถูกต้อง ส่งเสริมความบ้าในความขาว"อ่าน: 'ภาพสามารถแรงกว่าทัพ': โฆษณาที่ส่ายสังคมถกเถียงก่อนหน้านี้นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่โฆษณาไทยวาดหาของชนชาติใน 2013 แคมเปญโฆษณาดังกิ้นโดนัทในระบบรถไฟของกรุงเทพฯ พบผู้หญิงกับใบหน้าของเธอทาสีดำกับสโลแกน ' ทำลายทุกกฎของความอร่อยนั้น " บริษัทเสียใจภายหลังในปีเดียวกัน โฆษณาครีมผิวขาวโดยยูนิลีเวอร์แนะนำบริษัทจะมีทุนการศึกษามหาวิทยาลัยนักเรียนผิวธรรมโฆษณาที่จุดประกายการอภิปรายกว้างเกี่ยวกับสีผิว และบริษัทกล่าวมันไม่ได้หมายถึง การ "แนะนำการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติ ในขณะที่ apologizing สำหรับการ"เข้าใจ"อ่าน: รุ่นมีการเปลี่ยนแปลงมาตรฐานความงามของซีเอ็นเอ็น Kocha Olarn ส่วนรายงานจากกรุงเทพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันเป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการอะไรที่เห็นได้ชัดมากไปกว่านี้. โฆษณาความงามใหม่ไทยอ้างผิวขาวเป็นกุญแจสำคัญสู่ความสำเร็จมี unleashed พายุของการวิจารณ์ในประเทศไทยโดยเฉพาะอย่างยิ่งทางออนไลน์ที่คนบ่นโฆษณากัลป์สร้างความเสียหายคิดชนชั้น. "เพียงแค่เป็นสีขาว คุณจะชนะ "คริสหอวัง, ยิ้มนักแสดงซีดผิวกล่าวว่าในจุด 50 วินาทีโดยโซล Secret, บริษัท ด้านความงามไทย. ไม่มียาที่โฆษณา" ความขาวที่ผมได้ลงทุนไว้ก็จะหายไป " เธอเตือน. บนหน้าจอการแสดงออกของนักแสดง 'จะเปิดสิ้นหวังเป็นผิวของเธอคือการเปลี่ยนแปลงแบบดิจิทัลที่จะเปลี่ยนเป็นสีดำ. หอวังสัญญาว่าผลิตภัณฑ์ที่เรียกว่า Snowz "จะช่วยให้คุณไม่ได้ที่จะกลับไปเป็นสีเข้ม." "สีขาวนิรันดร์ผมมั่นใจ "เธอเสริม. เมื่อเย็นวันศุกร์, โซลลับดึงวิดีโอจากแพลตฟอร์มออนไลน์ของตนและออกคำสั่ง. " (เรา) อยากจะขอโทษสำหรับความผิดพลาดและเรียกร้องความรับผิดชอบอย่างเต็มที่สำหรับเหตุการณ์นี้. บริษัท ของเราไม่ได้มีความตั้งใจที่จะใด ๆ สื่อข้อความพินิจพิเคราะห์หรือชนชั้น "ก็กล่าวว่า. " สิ่งที่เราตั้งใจที่จะถ่ายทอดได้ว่าการพัฒนาตัวเองในแง่ของบุคลิกภาพลักษณะทักษะและความเป็นมืออาชีพ (SIC) เป็นสิ่งสำคัญ. " 'น่าเกลียดจริงๆ' ผิวผลิตภัณฑ์ไวท์เทนนิ่งเป็นที่นิยมในหลาย ๆ . ประเทศในเอเชียรวมทั้งประเทศไทยแต่นั่นก็ไม่ได้หยุดผู้ชมจากปฏิกิริยากับเขม่น. "ผมคิดว่ามันน่าเกลียดจริงๆ - ฉันไม่สามารถเชื่อโฆษณาประเภทนี้ยังคงออกมาในประเทศไทย" Yukti Mukdawijitra, ศาสตราจารย์วิชาสังคมวิทยาและ มานุษยวิทยาที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ของไทยบอกซีเอ็นเอ็น. Mukdawijitra กล่าวว่าโฆษณาที่สะท้อนรูปแบบของชนชาติที่มีอยู่ในประเทศไทยสำหรับ "ศตวรรษ" ซึ่งผิวสีอ่อนได้รับการเห็นเป็นเครื่องหมายของสิทธิพิเศษและสถานะในสังคมหลายเชื้อชาติที่แต่ตอนนี้ได้รับการประกอบกับอิทธิพลของตะวันตก. "สังคมไทยต้องการที่จะเป็นส่วนหนึ่งของสังคมระหว่างประเทศเพื่อให้ความคิดของความงามที่ถูกโอนย้ายจากเวสต์เข้ามาในประเทศไทยเช่นกัน. " ผู้ที่มองตะวันตกผู้ที่มีสีขาวเหล่านั้น ที่มีร่างกายที่มีลักษณะเหมือนชาวตะวันตก 'กลายเป็นที่นิยม -. ในทางที่คนในประเทศไทย internalize ทัศนคติอาณานิคมเข้าไปในตัวเอง " มากกว่าการตั้งค่าความงามที่ไม่เป็นอันตรายชนิดของการคิดนี้ exacerbates ความไม่เท่าเทียมกันทางสังคมเขากล่าวว่า. " มันเป็นเรื่องดีที่คุณ ชอบสีขาว แต่ก็ไม่ได้ทำให้ความรู้สึกที่ต้องการเป็นสีขาว. " ออนไลน์แสดงความคิดเห็นสะท้อนพระพิโรธ. " ผมได้เสร็จสิ้นการเฝ้าดูมัน มันไม่ได้ตกลง "อ่านความคิดเห็นในพันธุ์ทิพย์ฟอรั่มอินเทอร์เน็ตที่นิยมไทย." พวกเขาบังคับให้เราดูดนี้ตรรกะบิด สร้างค่าที่ไม่ถูกต้อง การเลื่อนตำแหน่งบ้าในการเป็นสีขาว ". อ่าน: 'ภาพอาจจะแข็งแกร่งกว่ากองทัพ': โฆษณาที่ส่ายสังคมการทะเลาะวิวาทก่อนหน้า. นี้ไม่ได้เป็นครั้งแรกที่โฆษณาไทยได้รับข้อกล่าวหาของชนชาติในปี 2013 เป็นดังกิ้นโดนัท แคมเปญโฆษณาในระบบรถไฟของกรุงเทพฯแสดงให้เห็นว่าผู้หญิงที่มีใบหน้าของเธอทาสีดำกับสโลแกน 'แบ่งการปกครองของอร่อยทุก. " บริษัท ต่อมาขอโทษ. ในปีเดียวกันนั้นโฆษณาสำหรับครีมผิวขาวใสโดยยูนิลีเวอร์แนะนำ บริษัท จะมีทุนการศึกษาของมหาวิทยาลัยให้กับนักเรียนที่มีผิวเป็นธรรม. โฆษณากระตุ้นให้เกิดการอภิปรายกว้างเกี่ยวกับสีผิวและ บริษัท บอกว่ามันไม่ได้หมายความว่า "การแนะนำการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติ" ในขณะที่ขอโทษสำหรับการใด ๆ "ความเข้าใจผิด". อ่าน: รุ่นที่มีการเปลี่ยนแปลงมาตรฐานความงามของซีเอ็นเอ็น Kocha โอฬารมีส่วนรายงานจากกรุงเทพฯ