8. TerminationNotwithstanding the t

8. Termination
Notwithstanding the term specified above, this agreement shall terminate under the following
circumstances:
(a) Death. In the event that the Independent Contractor dies, this Agreement shall terminate
immediately;
(b) Disability. If the Independent Contractor, due to physical or mental illness, shall be disabled
so as to be unable to perform the services called for under this Agreement, either the
Independent Contractor or IDC Asia Pacific may by written notice terminate the consulting
relationship as of the last day of the calendar month during which such notice is given.
(c) Termination by the Company for Cause. The Independent Contractor’s services under this
Agreement may be terminated effective immediately at any time for cause by written notice
by IDC Thailand to the Independent Contractor. The following acts or omissions by the
Independent Contractor shall constitute "cause": (i) deliberate dishonesty detrimental to the
best interest of IDC Thailand; (ii) conduct of the Independent Contractor involving any
immoral acts which could impair the reputation of the Independent Contractor or IDC
Thailand; (iii) inattention to or neglect of duties and responsibilities assigned to the
Independent Contractor pursuant to this Agreement; or (iv) breach by the Independent
Contractor of any of the provisions of this agreement.
(d) Mutual Agreement. The parties may mutually agree in writing to terminate this agreement.
9. Results of Termination
The Independent Contractor shall return to IDC Thailand any and all products, equipment and
materials related to the work performed to the satisfaction of IDC Thailand. IDC Thailand retains the
right to withhold any outstanding payments to the Independent Contractor until such time as this
condition has been satisfied.
10. Taxation & Other Financial Liabilities
IDC Thailand will not withhold any amounts for withholding or employment taxes from any payments
to the Independent Contractor under this Agreement. Any tax obligation shall be the sole
responsibility of the Independent Contractor including, but not limited to, reporting and paying all
applicable income taxes on all such payments.
11. Assignment
The Independent Contractor may not assign this agreement, or any interest herein, without the prior
written consent of IDC Thailand.
12. Proper Law
The validity, construction and performance of these terms herein and the Independent Contractor
Terms & Conditions Agreement shall be governed by the law in Thailand.
13. Equipment and Access
IDC Thailand reserves the right to mandate the use of IDC secure equipment, including but not limited
to personal computing equipment, for completion of work agreed upon in the appendix(ces) of this
agreement. The Independent Contractor will be issued an IDC email address, clearly indicating his
status as an Independent Contractor by extension, for use in communication relating directly to
projects listed herein. Any items issued or provided to, or access granted to, the Independent
Contractor in fulfilment of the project(s) listed in Appendix A of this Agreement, including but not
limited to, equipment, licensed software, IDC websites and email address are acknowledged as strictly
for business use in fulfilment of this agreement. Upon completion or termination of this agreement,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

8. จ้าง
อย่างไรก็ตามเงื่อนไขระบุไว้ข้างต้น ข้อตกลงนี้จะสิ้นสุดภายใต้
circumstances:
(a) ต่อไปนี้ตาย ในกรณีที่ผู้รับเหมาอิสระตาย ข้อตกลงนี้จะสิ้นสุดลง
immediately;
(b) พิการ ถ้าจะใช้งานขึ้นอยู่กับผู้รับเหมา เนื่องจากทางกายภาพหรือจิตป่วย
เพื่อให้สามารถดำเนินการบริการที่เรียกภายใต้ข้อตกลงนี้ อย่างใดอย่างหนึ่ง
ผู้รับเหมาอิสระหรือ IDC เอเชียอาจ โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรยุติการปรึกษา
สัมพันธ์ ณวันสุดท้ายของเดือนปฏิทินที่ประกาศดังกล่าวเป็น given.
(c) จ้างบริษัทสาเหตุได้ บริการของผู้รับเหมาอิสระนี้
ข้อตกลงอาจถูกยกเลิกมีผลบังคับใช้ทันทีในเวลาใด ๆ สำหรับสาเหตุ โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษร
โดย IDC ประเทศไทยผู้รับเหมาอิสระได้ กระทำหรือการละเว้นโดยต่อไปนี้
ผู้รับเหมาอิสระจะเป็นการ "ทำ": (i) เอาเปรียบซื่อสัตย์เพื่อผลดี
ดีสนใจของ IDC ประเทศไทย (ii) จรรยาบรรณของผู้รับเหมาอิสระใด ๆ เกี่ยวข้องกับ
กระทำ immoral ที่สามารถทำชื่อเสียงของผู้รับเหมาอิสระหรือ IDC
ไทย (iii) inattention ไปหรือละเลยหน้าที่และความรับผิดชอบกับการ
ผู้รับเหมาอิสระตามข้อตกลงนี้ หรือ (iv) ละเมิด โดยอิสระ
ผู้รับเหมาของบทบัญญัติของข้อตกลงซึ่งกันและกันนี้ agreement.
(d) คู่สัญญาอาจตกลงกันเขียนจะยุติข้อตกลงนี้ได้
9 ผลของการเลิกจ้าง
ผู้รับเหมาอิสระที่จะกลับไปไทย IDC ใด ๆ และทุกผลิตภัณฑ์ อุปกรณ์ และ
วัสดุที่เกี่ยวข้องกับงานที่ดำเนินการเพื่อความพึงพอใจของ IDC ประเทศไทย IDC ประเทศไทยยังคงการ
ต้องหักณที่จ่ายชำระเงินใด ๆ ค้างชำระให้ผู้รับเหมาอิสระจนถึงเวลาดังกล่าวนี้
เงื่อนไขได้รับความพึงพอใจ
10 ภาษีหนี้สินทางการเงินอื่น ๆ &
IDC ประเทศไทยจะหักยอดเงินใด ๆ สำหรับภาษีหักณที่จ่ายหรือการจ้างงานจากการชำระเงินใด ๆ
เพื่อผู้รับเหมาอิสระภายใต้ข้อตกลงนี้ ข้อผูกมัดใด ๆ ภาษีจะเลือก
ความรับผิดชอบของผู้รับเหมาอิสระรวม ถึง แต่ไม่จำกัดเฉพาะการ รายงาน และชำระทั้งหมด
ภาษีเงินได้ที่เกี่ยวข้องเกี่ยวกับการชำระเงินดังกล่าวทั้งหมด
11 กำหนด
ผู้รับเหมาอิสระที่อาจไม่กำหนดข้อตกลงนี้ หรือดอกเบี้ยนี้ โดยก่อน
ยินยอมของ IDC ประเทศไทย
12 กฎหมายเหมาะสม
ตั้งแต่ ก่อสร้าง และเงื่อนไขเหล่านี้และผู้รับเหมาอิสระ
&ข้อตกลงเงื่อนไขจะถูกควบคุม โดยกฎหมายในประเทศไทย
13 อุปกรณ์และการเข้าถึง
IDC ประเทศไทยขอสงวนสิทธิ์ในการใช้อุปกรณ์ทาง IDC รวมถึงแต่ไม่จำกัดเฉพาะให้
ส่วนบุคคลคอมพิวเตอร์อุปกรณ์ สำหรับความสมบูรณ์ของงานตกลงใน appendix(ces) นี้
ข้อตกลง ผู้รับเหมาอิสระจะออกอยู่อีเม IDC ชัดเจนบ่งชี้ว่า เขา
สถานะเป็นผู้รับเหมาเป็นอิสระโดยนามสกุล สำหรับใช้ในการสื่อสารเกี่ยวข้องโดยตรงกับ
โครงการรายการนี้ รายการใด ๆ ออก หรือให้ หรือให้เข้ากับ อิสระ
ผู้รับเหมาในการปฏิบัติตามพันธกรณีของ project(s) ที่แสดงในภาคผนวก A ของข้อตกลงนี้ รวมทั้งแต่ไม่
จำกัด อุปกรณ์ ซอฟต์แวร์ IDC ได้รับเว็บไซต์และอีเมล์จะตอบรับเป็นอย่างเคร่งครัด
สำหรับธุรกิจใช้ในการปฏิบัติตามพันธกรณีข้อตกลงนี้ เมื่อเสร็จสิ้นหรือสิ้นสุดของข้อตกลงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

8 . สิ้นสุด
แต่ในระยะที่ระบุข้างต้น ข้อตกลงนี้จะยุติภายใต้สถานการณ์ต่อไปนี้ : (

) ตาย ในกรณีที่ผู้รับเหมาอิสระจะตาย ข้อตกลงนี้จะยุติทันที

; ( b ) [ ถ้าผู้รับเหมาอิสระ , เนื่องจากการเจ็บป่วยทางร่างกายหรือจิตใจ จะพิการ
เพื่อที่จะสามารถดำเนินการบริการเรียกภายใต้ข้อตกลงนี้ ทั้งผู้รับเหมาอิสระหรือ IDC เอเชียแปซิฟิก
อาจโดยเขียนแจ้งยุติการให้คำปรึกษา
ความสัมพันธ์จนถึงวันสุดท้ายของเดือนปฏิทิน ซึ่งระหว่างนั้นสังเกตเห็นให้ .
( C ) การเลิกจ้างโดย บริษัท สำหรับสาเหตุ ผู้รับเหมาอิสระบริการได้ที่นี้
ข้อตกลงดังกล่าวอาจถูกยกเลิกทันทีในเวลาใด ๆ สำหรับสาเหตุ โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษร
โดย IDC ประเทศไทยให้ผู้รับเหมาอิสระ ต่อไปนี้การกระทำหรือการละเว้นโดย
ผู้รับเหมาอิสระจะเป็น " สาเหตุ " : ( ฉัน ) โดยเจตนาทุจริตเป็นอันตรายต่อผลประโยชน์ของ IDC ประเทศไทย
; ( ii ) การดำเนินงานของผู้รับเหมาอิสระ
เกี่ยวข้องกับใด ๆผิดศีลธรรม ซึ่งจะทำให้เสียชื่อเสียงของผู้รับเหมาอิสระหรือ IDC
ประเทศไทย ; ( iii ) การปล่อยปละละเลย หรือละเลยหน้าที่และความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมายไปยัง
ผู้รับเหมาอิสระตามข้อตกลงนี้ หรือ ( iv ) การละเมิดโดยผู้รับเหมาอิสระ
ของบทบัญญัติของข้อตกลงนี้ .
( D ) ข้อตกลงร่วมกันทั้งสองฝ่ายจะร่วมกันยอมรับในการเขียนที่จะยุติข้อตกลงนี้ .
9 ผลของการยกเลิก
ผู้รับเหมาอิสระจะกลับไป IDC ประเทศไทยทุกผลิตภัณฑ์ อุปกรณ์ และวัสดุที่เกี่ยวข้องกับงาน
เพื่อความพึงพอใจของไอดีซี ประเทศไทย ไอดีซี ประเทศไทยยังคงมีสิทธิที่จะระงับ
โดดเด่นใด ๆเงินให้ผู้รับเหมาอิสระจนถึงเวลาเช่นนี้
เงื่อนไขที่ได้รับความพึงพอใจ .
10 ภาษีอากร&ทางการเงินอื่น ๆหนี้สิน
IDC ประเทศไทยจะไม่หักยอดเงินใด ๆหรือภาษีหัก ณที่จ่าย สำหรับการจ่ายเงินใด ๆจาก
กับผู้รับเหมาอิสระภายใต้ข้อตกลงนี้ ภาระภาษีใด ๆ จะเป็นความรับผิดชอบของผู้รับเหมาอิสระ
รวมถึง แต่ไม่ จำกัด การรายงานและการจ่ายทั้งหมด
ใช้รายได้ภาษีการชำระเงินดังกล่าว
11 งาน
ผู้รับเหมาอิสระอาจกำหนดข้อตกลง หรือผลประโยชน์ใด ๆ ในที่นี้ โดยก่อน
ความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจาก IDC ประเทศไทย
12 กฎหมายเฉพาะ
ความถูกต้องการก่อสร้างและการปฏิบัติงานของข้อตกลงในเงื่อนไขท่อประปา
อิสระ&เงื่อนไขข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมโดยกฎหมายไทย .
13อุปกรณ์และการเข้าถึง
IDC ประเทศไทยขอสงวนสิทธิ์ในอาณัติของ IDC การใช้อุปกรณ์รวมถึงแต่ไม่จำกัด
อุปกรณ์คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล , เพื่อความสมบูรณ์ของงานไว้ในภาคผนวก ( CES ) ของข้อตกลงนี้

ผู้รับเหมาอิสระจะได้รับ IDC อีเมล์ที่อยู่ที่ชัดเจนระบุสถานะของเขา
เป็นผู้รับเหมาอิสระโดยส่วนขยายเพื่อใช้ในการสื่อสารที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับ
โครงการที่ระบุไว้ในที่นี้ . รายการใดออก หรือให้ หรือการเข้าถึงได้รับ ผู้รับเหมาอิสระ
ในเติมเต็มของโครงการ ( s ) ที่ระบุไว้ในภาคผนวกของข้อตกลงนี้รวมถึง แต่ไม่ จำกัด อุปกรณ์ ,
, ลิขสิทธิ์ซอฟต์แวร์ , เว็บไซต์ต่างๆและอีเมลล์จะยอมรับว่าเป็นอย่างเคร่งครัด
เพื่อใช้ในธุรกิจในการตอบสนองของข้อตกลงนี้เมื่อเสร็จสมบูรณ์ หรือการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้