Hester Prynne accepted her punishme

Hester Prynne accepted her punishment bravely. She walked up the wooden steps to the platform, and turned to face the stares of the crowd.
A thousand eyes fixed on her, looking at the scarlet letter on her bosom. People today might laugh at a sight like this, but in those early years of New England, religious feeling was very strong, and the shame of Hester Prynne’s sin was felt deeply by young and old throughout the town.
As she stood there, feeling every eye upon her, she felt she wanted to scream and throw herself off the platform, or else go mad at once. Pictures from the past came and went inside her head: pictures of her village in Old England, of her dead parents – her father’s face with his white beard, her mother’s look of worried love. And her own face – a girl’s face in the dark mirror where she had often stared at it. And then the face of a man old in years, a thin, white face, with the serious look of one who spends most of his time studying books. A man whose eyes seemed to see into the human soul when their owner wished it, and whose left shoulder was a little higher than his right. Next came pictures of the tall grey houses and great churches of the city of Amsterdam, where a new life had begun for her with this older man.
And then, suddenly, she was back in the Boston market-place, standing on the platform of the scaffold.
Could it be true? She held the child so close to her bosom that it cried out. She looked down at the scarlet letter, touched it with her finger to be sure that the child and the shame were real. Yes – these thins were real – everything else had disappeared.
After a time the woman noticed two figures on the edge of the crowd. An Indian was standing there, and by his side was a white man, small and intelligent-looking, and wearing clothes that showed he had been travelling in wild places. And although he had arranged his clothes to hide it, it was clear to Hester Prynne that one of the man’s shoulders was higher than the other.
Again, she pulled the child to her bosom so violently that it cried out in pain. But the mother did not seem to hear it.
The man on the edge of the crowd had been looking closely at Hester Prynne for some time before she saw him. At first, his face had become dark and angry – but only for a moment, then it was calm again. Soon he saw Hester staring, and knew that she recognized him.
‘Excuse me,’ he said to a man near him. ‘Who is this woman, and why is she standing there in public shame?’
‘You must be a stranger here, friend,’ said the man, looking at the questioner and his Indian companion, ‘or you would know about the evil Mistress Prynne. She has brought great shame on Mr Dimmesdale’s church.’
‘It is true,’ said the stranger. ‘I am new here. I have had many accidents on land and at sea, and I’ve been a prisoner of the wild men in the south. This Indian has helped me get free. Please tell me what brought this Hester Prynne to the scaffold.’
‘She was the wife of an Englishman who lived in Amsterdam,’ said the townsman. ‘He decided to come to Massachusetts, and sent his wife ahead of him as he had business matters to bring to an end before he could leave. During the two years that the woman has lived here in Boston, there has been no news of Master Prynne; and his young wife, you see …’
‘Ah, I understand,’ said the stranger, with a cold smile. ‘And who is the father of the child she is holding?’
‘That remains a mystery,’ said the other man. ‘Hester Prynne refuses to speak his name.’
‘Her husband should come and find the man,’ said the stranger, with another smile.
‘Yes, indeed he should if he is still alive,’ replied the townsman. ‘Our magistrates, you see, decided to be merciful. She is obviously guilty of adultery, and the usual punishment for adultery is death. But Mistress Prynne is young and good-looking, and her husband is probably at the bottom of the sea. So, in their mercy, the magistrates have ordered her to stand on the scaffold for three hours, and to wear the scarlet “A” for adultery for the rest of her life.’
‘A sensible punishment,’ said the stranger. ‘It will warn others against this sin. However, it is wrong that the father of her child, who has also sinned, is not standing by her side on the scaffold. But he will be known! He will be known!’
the stranger thanked the townsman, whispered a few words to his Indian companion, and then they both moved away through the crowd.
During this conversation, Hester Prynne had been watching the stranger – and was glad to have the staring crowd between herself and him. It was better to stand like this, than to have to meet him alone, and she feared the moment of that meeting greatly. Lost in these thoughts, she did not at first hear the voice behind her.
‘Listen to me, Hester Prynne!’ the voice said again.
It was the voice of the famous John Wilson, the oldest priest in Boston, and a kind man. He stood with the other priests and officers of the town on a balcony outside the meeting-house, which was close behind the scaffold.
‘I have asked my young friend’ – Mr Wilson put a hand on the shoulder of the pale young priest beside him – ‘to ask you once again for the name of the man who brought this terrible shame upon you. Mr Dimmesdale has been your priest, and is the best man to do it. Speak to the woman, Mr Dimmesdale. It is important to her soul, and to you, who cares about her soul. Persuade her to tell the truth!’
The young priest had large, sad brown eyes, and lips that trembled as he spoke. He seemed shy and sensitive, and his face had a fearful, half-frightened look. But when he spoke, his simple words and sweet voice went straight to people’s hearts and often brought tears to their eyes.
He stepped forward on the balcony and looked down at the woman below him.
‘Hester Prynne,’ he said. ‘If you think it will bring peace to your soul, and will bring you closer to the path to heaven, speak out the name of the man! Do not be silent because you feel sorry for him. Believe me, Hester, although he may have to step down from a high place and stand beside you on the platform of shame, it is better to do that than to hide a guilty heart through his life. Heaven has allowed you public shame, and the chance to win an open battle with the evil inside you and the sadness outside. Do you refuse to give him that same chance – which he may be too afraid to take himself?’
Hester shook her head, her face now as pale as the young priest’s.
‘I will not speak his name,’ she said. ‘My child must find a father in heaven. She will never know one on earth!’
Again she was asked, and again she refused. Then the oldest priest spoke to the crowd about all the evil in the world, and about the sin that brought the mark of the scarlet letter. For an hour or more he spoke, but Hester Prynne kept her place alone upon the platform of shame.
When the hours of punishment were over, she was taken back to the prison. And it was whispered by those who stared after her that the scarlet letter threw a terrible, ghostly light into the darkness inside the prison doors.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Hester Prynne ยอมรับโทษเธออย่างกล้าหาญ เธอเดินขึ้นขั้นตอนไม้ไปยังแพลตฟอร์ม และเปิดหน้า stares ของฝูงชน
พันตาคงเธอ มองที่ตัวอักษรสีแดงบนอกของเธอ คนวันนี้อาจหัวเราะที่เห็นเช่นนี้ แต่ในปีแรก ๆ ของนิวอิงแลนด์ ความรู้สึกทางศาสนาเป็นอย่างมาก และความอัปยศของ Hester Prynne บาปเก่าทั่วเมือง และสักหลาดลึก โดยหนุ่ม
เธอยืนมี รู้สึกทุกตาเมื่อเธอ เธอรู้สึกว่า เธออยากร้อง และโยนตัวเองออกจากแพลตฟอร์ม หรือ อื่น ๆ ไปบ้าครั้ง ภาพจากอดีตมา และเดินภายในศีรษะของเธอ: รูปภาพของหมู่บ้านของเธอในเก่าอังกฤษ ของมารดาตาย – ใบหน้าของพ่อของเธอกับเคราของเขาขาว ดูแม่ของเธอรักห่วง และใบ หน้าของเธอเอง – ใบหน้าของผู้หญิงในกระจกมืดซึ่งเธอก็มักจะจ้องไปที่มัน แล้ว ใบหน้าของผู้ชายคนเก่าในปี ใบหน้าบาง สีขาว มีลักษณะร้ายแรงของผู้ใช้ส่วนใหญ่เวลาเรียนหนังสือ คนตาดูเหมือนจะ เห็นเป็นดวงวิญญาณมนุษย์เมื่อเจ้าของของพวกเขาปรารถนามัน และไหล่ซ้ายเล็กน้อยสูงกว่าขวาของเขาได้ ถัด มารูปภาพของบ้านสีเทาสูงและโบสถ์ใหญ่เมืองของอัมสเตอร์ดัม ที่เริ่มชีวิตใหม่สำหรับเธอกับคนรุ่นเก่านี้
แล้ว ก็ เธอกลับในบอสตันตลาด ยืนบนแพลตฟอร์มของนั่งร้าน
มันอาจจะจริงหรือไม่ เธอจัดเด็กให้ใกล้กับอกของเธอก็ร้อง เธอมองลงไปที่ตัวอักษรสีแดง สัมผัสกับนิ้วของเธอเพื่อให้แน่ใจว่า เด็กและอัปยศถูกจริง ใช่ – เหล่านี้อาจกลับถูกจริง – ทุกอย่างอื่นหาย
หลังจากเวลาผู้หญิงสังเกตเห็นตัวเลขที่สองบนขอบของฝูงชน ภารตได้ตั้ง และเคียงข้างเขา เป็นคนสีขาว เล็ก และอัจฉริยะ และมีการสวมใส่เสื้อผ้าที่แสดงให้เห็นว่า เขามีการเดินทางในป่านั้น และแม้ว่าเขาได้จัดเสื้อผ้าของเขาไปซ่อน เป็นชัดเจนกับ Hester Prynne ว่า ไหล่ของชายคนหนึ่งสูงกว่าอื่น
อีกครั้ง เธอดึงเด็กเพื่อสนิทของเธอดังโหงที่มันร้องออกอาการเจ็บปวด แต่แม่ไม่ได้ดูเหมือนไม่ ได้ยินมัน
มนุษย์บนขอบของฝูงชนได้รับการดูอย่างใกล้ชิด Hester Prynne ก่อนเธอเห็นเขา ครั้งแรก ใบหน้าของเขาได้กลายเป็นสีเข้ม และ โกรธ – แต่สำหรับครู่ เท่า นั้นก็สงบอีกครั้ง เร็ว ๆ นี้เขาเห็น Hester จ้องมอง และรู้ว่า เธอรู้จักเขา
'โทษ เขากล่าวถึงชายใกล้เขา 'ที่ผู้หญิงคนนี้ และทำไมเธอยืนมีในสาธารณะอัปยศ'
' คุณต้องเป็นคนแปลกหน้านี่ เพื่อน กล่าวว่า ผู้ชาย ดูที่ questioner และสหายของเขาอินเดีย ' หรือคุณจะรู้ Prynne โทความชั่วร้าย เธอได้นำความอัปยศมากในคริสตจักรนาย Dimmesdale .'
'มันเป็นความจริง กล่าวว่า คนแปลกหน้า ' ฉันใหม่ที่นี่ ฉันมีอุบัติเหตุมากมาย บนบก และ ในทะเล และเคยเป็นนักโทษของคนป่าในภาคใต้ อินเดียนี้มีช่วยได้ฟรี กรุณาบอกอะไรมา Hester Prynne นี้ไปนั่งร้าน'
'เธอเป็นภรรยาของชาวอังกฤษคนที่อาศัยอยู่ในอัมสเตอร์ดัม กล่าวว่า townsman ' เขาตัดสินใจที่จะให้รัฐแมสซาชูเซตส์ และส่งภรรยาก่อนเขาเรื่องเขามีธุรกิจเพื่อ ให้สิ้นสุดก่อนเขาไม่ ในช่วงปีสองที่ผู้หญิงมีชีวิตอยู่ที่นี่ในบอสตัน มีข่าวของหลัก Prynne ภรรยาสาวของเขา คุณดู...'
'Ah ฉันเข้าใจ กล่าวว่า คนแปลกหน้า ด้วยรอยยิ้มเย็น "และใครคือพ่อของลูกเธอถือ"
'ที่ยังคงลึกลับ กล่าวว่า คนอื่น ๆ 'Hester Prynne ปฏิเสธพูดชื่อของเขา'
'สามีควรมา และค้นหาคน กล่าวว่า คนแปลกหน้า มีรอยยิ้มอีก
'ใช่ แท้จริงเขาควรถ้าเขายังมีชีวิตอยู่ ตอบกลับ townsman ' Magistrates ของเรา คุณเห็น ตัดสินใจที่จะเมตตา เธอจะเห็นได้ชัดว่ามีความผิดประเวณี และการลงโทษการผิดประเวณีปกติคือ ความตาย แต่ Prynne เล็กเป็นสาว และหน้าตา และสามีอาจเป็นที่ด้านล่างของทะเล ดังนั้น ในความเมตตาของพวกเขา magistrates ได้รับคำสั่งเธอยืนบนนั่งร้านใน 3 ชั่วโมง การสวมใส่แดง "A" สำหรับการล่วงประเวณีสำหรับส่วนเหลือของชีวิตของเธอ.'
'ที่เหมาะสมลงโทษ กล่าวว่า คนแปลกหน้า ' มันจะเตือนผู้อื่นกับความบาปนี้ อย่างไรก็ตาม มันไม่ถูกต้องว่า เป็นพ่อของลูก ที่มียังทำบาป ไม่ยืนเคียงข้างเธอบนนั่งร้าน แต่เขาจะรู้จัก เขาจะรู้จัก!'
townsman ที่ขอบคุณคนแปลกหน้า กระซิบเพื่อนอินเดียของเขากี่คำ แล้ว พวกเขาทั้งสองย้ายไปผ่านฝูงชน
ระหว่างการสนทนา Hester Prynne ได้ดูคนแปลกหน้า- และมีความยินดีที่จะมีฝูงชน staring ระหว่างตัวเองและเขา ก็ดีกว่าทนกว่าการได้ไปพบเขาอยู่คนเดียว เช่นนี้ และเธอกลัวเวลาประชุมที่มาก หายไปในความคิดเหล่านี้ เธอได้ในตอนแรกไม่ได้ยินเสียงเบื้องหลัง her.
'ฟังฉัน Hester Prynne ' เสียงกล่าวว่า อีก
มันเป็นเสียงมีชื่อเสียงจอห์น Wilson พิธีเก่าแก่ที่สุดในเมืองบอสตัน และเป็นคนดี เขายืนอยู่กับพระสงฆ์อื่น ๆ และเจ้าหน้าที่บนระเบียงนอกห้องประชุมบ้าน ที่ปิดหลังนั่งร้าน
'ผมได้ถามเพื่อนหนุ่ม' – นาย Wilson วางมือบนไหล่ของนักบวชหนุ่มซีดอยู่ข้างเขา – ' ขอคุณอีกครั้งชื่อของคนที่นำความอัปยศนี้น่ากลัวเมื่อคุณ นาย Dimmesdale แล้วปุโรหิตของคุณ และเป็นคนดีที่สุดจะทำ พูดคุยกับผู้หญิง นาย Dimmesdale สำคัญในชีวิตของเธอ และ คุณ ที่ใส่ใจในชีวิตของเธอได้ จูงเธอพูดความจริง!'
ปุโรหิตเล็กมีตาสีน้ำตาลขนาดใหญ่ เศร้า และริมฝีปากที่ trembled ตามที่เขาพูด ดูขี้อาย และอ่อนไหว และหน้าของเขาก็ดูน่ากลัว กลัวครึ่ง แต่เมื่อพูด คำง่าย ๆ และเสียงหวานของเขาเดินตรงไปที่หัวใจของผู้คน และมักจะนำน้ำตากับตาของพวกเขา
เขาก้าวไปข้างหน้าบนระเบียง และมองลงไปที่ผู้หญิงอยู่ด้านล่างเขา
'Hester Prynne เขากล่าวว่า "ถ้าคุณคิดว่า จะนำความสงบให้จิตใจของคุณ และจะนำคุณใกล้ชิดกับเส้นทางไปสวรรค์ พูดชื่อของคน ไม่ได้เงียบ เพราะคุณสงสารเขา เชื่อฉัน Hester แม้ว่าเขาอาจจะต้องก้าวลงจากสูง และยืนเคียงข้างคุณบนแพลตฟอร์มของความอัปยศ ดีกว่าทำที่กว่าการซ่อนหัวใจผิดตลอดชีวิตของเขา สวรรค์ให้ได้อับอายสาธารณะคุณ และมีโอกาสที่จะชนะการต่อสู้ที่เปิด ด้วยความชั่วร้ายภายในและความโศกเศร้าอยู่ คุณปฏิเสธที่จะให้เขามีโอกาสเดียวที่ – ซึ่งเขาอาจกลัวเกินไปที่จะทำเองหรือไม่? "
Hester จับศีรษะของเธอ ใบหน้าของเธอตอนนี้เป็นซีดเป็นของนักบวชหนุ่ม.
'ฉันจะไม่พูดชื่อของเขา เธอกล่าว ' ลูกของฉันต้องค้นหาพ่อที่สวรรค์ เธอไม่เคยจะรู้ว่าหนึ่งในโลก!'
อีก เธอถูกถาม และเธอปฏิเสธอีก แล้ว พระสงฆ์เก่าแก่ที่สุดได้พูดกับฝูงชน เกี่ยวกับความชั่วร้ายในโลก และบาปที่นำเครื่องหมายของตัวอักษรสีแดง สำหรับหนึ่งชั่วโมงขึ้นเขาพูด แต่ Hester Prynne เก็บไว้เธอคนเดียวตามแพลตฟอร์มของอัปยศ
เมื่อเวลาของการลงโทษได้มากกว่า เธอถูกนำกลับไปยังคุก และมันเป็นเกมส์ผู้เริ่มหลังจากเธอว่า ตัวอักษรสีแดงโยนไฟน่ากลัว น่ากลัวในความมืดภายในประตูคุก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เฮสเตอร์ Prynne ยอมรับการลงโทษของเธออย่างกล้าหาญ เธอเดินขึ้นบันไดไม้ไปยังแพลตฟอร์มและหันหน้าจ้องของฝูงชน
พันสายตาจับจ้องอยู่ที่เธอมองไปที่ตัวอักษรสีแดงที่อกของเธอ วันนี้ผู้คนอาจหัวเราะที่เห็นเช่นนี้ แต่ในช่วงปีแรกของนิวอิงแลนด์ความรู้สึกทางศาสนาเป็นที่แข็งแกร่งมากและความอัปยศของบาปเฮสเตอร์ Prynne ที่เป็นความรู้สึกลึกโดยเด็กและผู้ใหญ่ทั่วเมือง
ขณะที่เธอยืนอยู่ที่นั่นรู้สึกทุก ตาเมื่อเธอรู้สึกว่าเธออยากจะกรีดร้องและโยนตัวเองออกจากชานชาลาหรืออื่น ๆ ไปบ้าในครั้งเดียว ภาพจากอดีตที่ผ่านมามาและไปในหัวของเธอภาพของเธอในหมู่บ้านเก่าอังกฤษของพ่อแม่ของเธอตาย - ใบหน้าของพ่อของเธอที่มีเคราสีขาวดูแม่ของเธอของความรักเป็นห่วง และใบหน้าของเธอเอง - ใบหน้าของหญิงสาวในกระจกที่มืดที่เธอมักจะจ้องมองไปที่มัน แล้วใบหน้าของชายคนเก่าในปีที่ผ่านมาบางหน้าขาวที่มีลักษณะร้ายแรงของคนที่ใช้เวลาส่วนใหญ่ที่เรียนหนังสือของเขา คนที่มีดวงตาที่ดูเหมือนจะมองเข้าไปในจิตวิญญาณของมนุษย์เมื่อเจ้าของของพวกเขาอยากได้และมีไหล่เป็นเพียงเล็กน้อยสูงกว่าข้างขวาของเขาทางด้านซ้าย ต่อมาก็เป็นภาพของบ้านสีเทาสูงและคริสตจักรที่ดีของเมืองอัมสเตอร์ดัมที่มีชีวิตใหม่ได้เริ่มให้เธอกับพี่ชาย
แล้วก็เธอก็กลับเข้ามาในตลาดที่บอสตันยืนอยู่บนแพลตฟอร์มของ นั่งร้าน
มันสามารถเป็นจริงหรือ? เธอถือเด็กเพื่อให้ใกล้กับอกของเธอว่ามันร้องออกมา เธอมองลงไปที่จดหมายสีแดง, สัมผัสมันด้วยนิ้วของเธอเพื่อให้แน่ใจว่าเด็กและความอัปยศเป็นเรื่องจริง ใช่ - เรทเหล่านี้เป็นจริง - ทุกอย่างอื่นได้หายไป
หลังจากที่เวลาผู้หญิงสังเกตเห็นร่างสองร่างบนขอบของฝูงชน อินเดียก็กำลังยืนอยู่ที่นั่นและอยู่เคียงข้างเขาเป็นคนขาวขนาดเล็กและฉลาดมองและสวมใส่เสื้อผ้าที่แสดงให้เห็นว่าเขาได้รับการเดินทางในสถานที่ป่า และถึงแม้ว่าเขาได้จัดเสื้อผ้าของเขาที่จะซ่อนมันเป็นที่ชัดเจนเพื่อให้เฮสเตอร์ Prynne ว่าหนึ่งในไหล่ของชายคนนั้นสูงกว่าที่อื่น ๆ
อีกครั้งเธอดึงเด็กที่จะอกของเธอเพื่อให้รุนแรงว่ามันร้องออกมาด้วยความเจ็บปวด แต่แม่ไม่ได้ดูเหมือนจะได้ยิน
คนที่อยู่บนขอบของฝูงชนที่ได้รับการมองอย่างใกล้ชิดที่เฮสเตอร์ Prynne บางครั้งก่อนที่เธอจะเห็นเขา เป็นครั้งแรกที่ใบหน้าของเขาได้กลายเป็นที่มืดและโกรธ - แต่เพียงชั่วครู่แล้วก็คือความสงบอีกครั้ง ไม่ช้าเขาก็เห็นเฮสเตอร์จ้องมองและรู้ว่าเธอจำได้ว่าเขา
'ขอโทษนะ "เขากล่าวกับคนใกล้เขา 'ใครคือผู้หญิงคนนี้และเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอยืนอยู่ในความอัปยศสาธารณะ?'
'คุณจะต้องเป็นคนแปลกหน้านี่, เพื่อน,' กล่าวว่าคนที่กำลังมองหาที่ผู้ถามและสหายอินเดียของเขา 'หรือคุณจะรู้เกี่ยวกับหญิงชั่วร้าย Prynne เธอได้นำความอัปยศที่ดีในคริสตจักรของนาย Dimmesdale.
'มันเป็นความจริง' กล่าวว่าคนแปลกหน้า 'ฉันใหม่ที่นี่ ผมได้มีการเกิดอุบัติเหตุจำนวนมากบนบกและในทะเลและฉันได้รับนักโทษของชายป่าในภาคใต้ อินเดียนี้ได้ช่วยให้ฉันได้รับฟรี กรุณาช่วยบอกฉันสิ่งที่นำนี้เฮสเตอร์ Prynne ไปนั่งร้าน.
'เธอเป็นภรรยาของชาวอังกฤษที่อาศัยอยู่ในกรุงอัมสเตอร์ดัมกล่าวว่าชาวเมือง 'เขาตัดสินใจที่จะเข้ามาในแมสซาชูเซตและส่งภรรยาของเขาข้างหน้าของเขาขณะที่เขามีเรื่องธุรกิจที่จะนำไปที่ปลายก่อนที่เขาจะออกจาก ในช่วงสองปีที่ผ่านมาว่าผู้หญิงคนนั้นได้อาศัยอยู่ที่นี่ในบอสตันได้มีการข่าวของโท Prynne ไม่มี และภรรยาสาวของเขาที่คุณเห็น ... '
'โอ้ฉันเข้าใจ' กล่าวว่าคนแปลกหน้าด้วยรอยยิ้มเย็น 'และใครเป็นพ่อของเด็กที่เธอมีการถือครองหรือไม่'
'ที่ยังคงเป็นปริศนา' คนอื่น ๆ กล่าวว่า 'เฮสเตอร์ Prynne ปฏิเสธที่จะพูดชื่อของเขา.
'สามีของเธอควรจะมาและหาชายคนนั้นกล่าวว่าคนแปลกหน้าด้วยรอยยิ้มอีก
ใช่แน่นอนเขาควรถ้าเขายังมีชีวิตอยู่ 'ตอบว่าชาวเมือง 'ผู้พิพากษาของเราคุณจะเห็นการตัดสินใจที่จะมีความเมตตา เธอจะเห็นได้ชัดว่ามีความผิดของชู้และลงโทษปกติสำหรับเป็นชู้คือความตาย แต่นาย Prynne เป็นเด็กและดูดีและสามีของเธอน่าจะเป็นที่ด้านล่างของทะเล ดังนั้นในความเมตตาของพวกเขาผู้พิพากษาได้สั่งให้เธอไปยืนบนนั่งร้านเป็นเวลาสามชั่วโมงและจะสวมใส่สีแดง "A" สำหรับการเป็นชู้สำหรับส่วนที่เหลือในชีวิตของเธอ.
'การลงโทษเหมาะสม' กล่าวว่าคนแปลกหน้า 'มันจะเตือนคนอื่นกับบาปนี้ แต่มันเป็นความผิดที่พ่อของเด็กที่ได้ทำบาปก็เธอไม่ได้ยืนอยู่เคียงข้างเธอในนั่งร้าน แต่เขาจะเป็นที่รู้จัก! เขาจะเป็นที่รู้จัก '
คนแปลกหน้าขอบคุณชาวเมืองกระซิบคำไม่กี่คำที่จะสหายอินเดียของเขาแล้วพวกเขาทั้งสองย้ายออกไปฝ่าฝูงชน
ในระหว่างการสนทนานี้เฮสเตอร์ Prynne ได้รับการเฝ้าดูคนแปลกหน้า - และก็ดีใจที่จะมีการจ้องมอง ฝูงชนระหว่างตัวเองและเขา ก็ยังดีกว่าที่จะยืนแบบนี้มากกว่าที่จะต้องพบกับเขาคนเดียวและเธอกลัวว่าช่วงเวลาของการประชุมที่มาก หายไปในความคิดเหล่านี้เธอไม่ได้เป็นครั้งแรกที่ได้ยินเสียงอยู่ข้างหลังเธอ
'ฟังฉัน, เฮสเตอร์ Prynne! เสียงดังกล่าวอีกครั้ง
มันเป็นเสียงที่มีชื่อเสียงจอห์นวิลสัน, พระสงฆ์ที่เก่าแก่ที่สุดในบอสตันและคนใจดี เขายืนอยู่กับพระสงฆ์และเจ้าหน้าที่อื่น ๆ ของเมืองที่ระเบียงด้านนอกที่ประชุมบ้านซึ่งอยู่ใกล้ที่อยู่เบื้องหลังนั่งร้าน
'ฉันได้ถามเพื่อนสาวของฉัน' - นายวิลสันใส่มือบนไหล่ของพระสงฆ์หนุ่มซีดข้าง เขา - 'จะขอให้คุณอีกครั้งสำหรับชื่อของคนที่นำความอับอายที่น่ากลัวนี้เมื่อคุณ นาย Dimmesdale ได้รับพระของคุณและเป็นคนที่ดีที่สุดที่จะทำมัน พูดคุยกับผู้หญิงคนนั้นนาย Dimmesdale มันเป็นสิ่งสำคัญที่จิตวิญญาณของเธอและเพื่อคุณที่ใส่ใจเกี่ยวกับจิตวิญญาณของเธอ เกลี้ยกล่อมให้เธอบอกความจริง!
พระหนุ่มมีขนาดใหญ่นัยน์ตาสีน้ำตาลเศร้าและริมฝีปากที่สั่นในขณะที่เขาพูด ดูเหมือนว่าเขาขี้อายและมีความสำคัญและใบหน้าของเขาน่ากลัวครึ่งกลัวดู แต่เมื่อเขาพูดคำง่ายๆของเขาและเสียงหวานเดินตรงไปยังหัวใจของผู้คนและมักจะนำน้ำตาที่ตาของพวกเขา
เขาก้าวไปข้างหน้าบนระเบียงและมองลงไปที่ด้านล่างของผู้หญิงเขา
'เฮสเตอร์ Prynne,' เขากล่าวว่า 'ถ้าคุณคิดว่ามันจะนำสันติสุขมาสู่จิตวิญญาณของคุณและจะนำคุณใกล้ชิดกับเส้นทางไปยังสวรรค์พูดออกมาชื่อของชายคนนั้น! ไม่ต้องเงียบเพราะคุณรู้สึกเสียใจสำหรับเขา เชื่อฉัน, เฮสเตอร์แม้ว่าเขาอาจจะต้องก้าวลงมาจากที่สูงและยืนเคียงข้างคุณบนแพลตฟอร์มของความอัปยศจะดีกว่าที่จะทำอย่างนั้นกว่าที่จะซ่อนหัวใจผิดผ่านชีวิตของเขา เฮฟเว่นได้รับอนุญาตให้คุณอับอายที่สาธารณะและมีโอกาสที่จะชนะการต่อสู้กับความชั่วร้ายที่เปิดที่อยู่ภายในตัวคุณและความเศร้าที่อยู่ด้านนอก คุณปฏิเสธที่จะให้เขารู้ว่าโอกาสเดียว -? ซึ่งเขาอาจจะกลัวเกินไปที่จะใช้ตัวเอง '
เฮสเตอร์ส่ายหัวของเธอใบหน้าของเธอตอนนี้เป็นสีซีดเป็นพระสงฆ์หนุ่ม
'ฉันจะไม่พูดชื่อของเขา "เธอกล่าวว่า 'ลูกของฉันจะต้องพบกับพ่อในสวรรค์ เธอจะไม่เคยรู้ว่าหนึ่งในโลก!
อีกครั้งที่เธอถูกถามและอีกครั้งเธอปฏิเสธ จากนั้นพระสงฆ์ที่เก่าแก่ที่สุดพูดกับฝูงชนเกี่ยวกับความชั่วร้ายทั้งหมดในโลกและเกี่ยวกับความบาปที่นำเครื่องหมายตัวอักษรสีแดง สำหรับชั่วโมงหรือมากกว่าที่เขาพูด แต่เฮสเตอร์ Prynne เก็บไว้ที่เธอคนเดียวอยู่กับแพลตฟอร์มของความอัปยศ
เมื่อชั่วโมงของการลงโทษอยู่เหนือเธอถูกนำตัวกลับไปคุมขัง และมันก็กระซิบโดยผู้ที่จ้องมองหลังจากที่เธอว่าเป็นตัวอักษรสีแดงโยนน่ากลัวแสงที่น่ากลัวในความมืดภายในประตูคุก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เฮสเตอร์พรินน์ยอมรับการลงโทษเธออย่างกล้าหาญว่า เธอเดินขึ้นบันไดไม้ไปที่แพลตฟอร์มและหันไปจ้องหน้าของฝูงชน
พันจ้องที่เธอ มองตัวอักษรสีแดงบนหน้าอกของเธอ คนวันนี้จะหัวเราะที่เห็นแบบนี้ แต่ปีแรกๆของอังกฤษ ความรู้สึกทางศาสนาที่แข็งแกร่งมากและความอับอายของเฮสเตอร์พรินน์ ชินรู้สึกลึกโดยเด็กและผู้ใหญ่ทั่วเมือง .
ตอนที่เธอยืนอยู่ตรงนั้น ความรู้สึก ทุกสายตากับเธอ เธอรู้สึกว่า เธออยากจะกรีดร้องและโยนตัวเองออกจากชานชาลา หรือคนอื่นไปบ้าครั้ง ภาพจากอดีตมาและเข้าไปในหัวของเธอ : ภาพหมู่บ้านของเธอในอังกฤษ ของพ่อแม่ของเธอที่ตายแล้วและใบหน้าของพ่อของเธอกับ เคราสีขาวของเขาดูแม่ของเธอรัก เป็นห่วง และใบหน้าของเธอเองและของใบหน้าหญิงสาว ในที่มืด กระจกที่เธอมักจะจ้องมองมัน แล้วใบหน้าของชายชราในปีหน้าผอมขาว ด้วยลักษณะที่ร้ายแรงของคนที่ใช้เวลาส่วนใหญ่ของเขาอยู่ในหนังสือ ผู้ชายที่มีดวงตาเหมือนเห็นในจิตใจมนุษย์ เมื่อเจ้าของของพวกเขาต้องการ และที่ไหล่ซ้ายเป็นเล็กน้อยสูงกว่าขวาของเขาถัดมา รูปสูง สีเทา บ้านเรือนและโบสถ์ใหญ่ของเมืองอัมสเตอร์ดัม ที่ได้เริ่มชีวิตใหม่ของเธอกับชายสูงวัย .
แล้ว จู่ๆเธอกลับในบอสตันสถานที่ตลาด , ยืนบนแพลตฟอร์มของนั่งร้าน .
มันเป็นความจริงหรือไม่ ? เธอทำให้เด็กใกล้ชิดกับหน้าอกของเธอ มันร้องออกมา เธอก้มลงมองตัวอักษรสีแดงเข้มสัมผัสด้วยนิ้วมือของเธอเพื่อให้แน่ใจว่าเด็กและน่าเสียดายจริงๆ ใช่–เหล่านี้มันจริง–ทุกอย่างหายไป .
หลังจากเวลาผู้หญิงเห็นร่างสองร่างบนขอบของฝูงชน อินเดียยืนอยู่ที่นั่น และข้างๆเขาคือผู้ชาย สีขาว ขนาดเล็ก และดูฉลาด และสวมเสื้อผ้าที่แสดงให้เห็นว่าเขาได้เดินทางไปที่ป่าและถึงแม้ว่าเขาได้จัดเสื้อผ้าของเขาไปซ่อน มันชัดเจน เฮสเตอร์พรินน์ที่เป็นผู้ชายไหล่สูงกว่าอื่น ๆ
อีกแล้ว เธอดึงลูกในอกเธออย่างรุนแรง มันร้องออกมาด้วยความเจ็บปวด แต่แม่ที่ดูเหมือนจะไม่ได้ยิน
ผู้ชายบนขอบของฝูงชนได้มองอย่างใกล้ชิดที่เฮสเตอร์พรินน์สำหรับบางเวลาก่อนที่เธอจะเห็นเขา ที่แรกใบหน้าของเขาเป็นสีเข้ม และทั้งโกรธ แต่เพียงชั่วครู่ แล้วมันสงบอีกครั้ง แล้วเขาเห็นเฮสเตอร์จ้องมอง และรู้ว่าเธอจะยอมรับเขา .
'excuse ฉัน ' เขาพูดกับผู้ชายที่อยู่ใกล้เขา ' ผู้หญิงคนนี้เป็นใคร และทำไม เธอยืนอยู่ตรงนั้น ในที่ สาธารณะ ความอับอาย '
" ต้องเป็นคนแปลกหน้าสำหรับที่นี่ เพื่อน ' ชายมองผู้ถามและสหายอินเดียของเขาหรือคุณจะรู้เกี่ยวกับพรินน์หญิงชั่ว เธอต้องทำให้ดีในคุณ dimmesdale คริสตจักร . '
มันเป็นความจริงทั่วไป ' ฉันใหม่ที่นี่ ผมมีอุบัติเหตุมากมายบนแผ่นดินและในทะเล และฉันเป็นนักโทษของทหารป่าในภาคใต้ อินเดียนี้ได้ช่วยให้ฉันได้รับฟรี กรุณาบอกฉันว่าพาเฮสเตอร์พรินน์ไปนั่งร้านนี้ '
.' เธอเป็นภรรยาของชาวอังกฤษที่อาศัยอยู่ในอัมสเตอร์ดัม ' townsman . เขาตัดสินใจที่จะมาแมสซาชูเซตและส่งภรรยาในอนาคตของเขาเขามีธุรกิจสำคัญที่จะยุติก่อนที่เขาจะจากไป ในช่วงสองปี ผู้หญิงที่อาศัยอยู่ที่นี่ในบอสตัน ก็ไม่มีข่าวของอาจารย์ ไพรน์ และภรรยาสาวของเขา เธอเห็น . . . . . . . '
'ah เข้าใจ ' คนแปลกหน้าด้วยรอยยิ้มเย็น แล้วใครเป็นพ่อของเด็ก เธอถืออะไรอยู่ '
ที่ยังคงลึกลับ ' ชายอื่น ๆ ' เฮสเตอร์พรินน์ไม่ยอมพูดชื่อของเขา '
สามี 'her ควรมาหาผู้ชาย ' คนแปลกหน้าด้วยรอยยิ้มอีก .
" แน่นอนเขาถ้าเขายังมีชีวิตอยู่ , ' ' townsman . ' ผู้พิพากษาของเรา เห็นไหม ตัดสินใจที่จะมีเมตตาเธอจะเห็นได้ชัดผิด ประเวณี และการลงโทษปกติสำหรับการเป็นชู้คือความตาย แต่นายหญิงพรินน์เป็นหนุ่มหน้าตาดี และสามีของนางก็อาจจะอยู่ที่ด้านล่างของทะเล ดังนั้น ในความเมตตาของเจ้าเมืองได้สั่งให้เธอยืนอยู่บนนั่งร้าน 3 ชั่วโมง และสวมชุดสีแดง " " " สำหรับส่วนที่เหลือของชีวิตของเธอ . '
' ที่เหมาะสมการลงโทษ ' คนแปลกหน้า' มันจะเตือนผู้อื่นกับบาปนี่ อย่างไรก็ตาม มันผิด ที่พ่อของเด็กที่ยังกระทำผิด ไม่ได้ยืนข้างๆเธอบนนั่งร้าน แต่เขาจะรู้จัก เขาจะรู้ '
คนแปลกหน้าขอบคุณ townsman กระซิบสองสามคำ , สหายชาวอินเดียของเขาและจากนั้นพวกเขาทั้งคู่ก็ย้ายไปผ่านฝูงชน
ในระหว่างการสนทนานี้เฮสเตอร์พรินน์ได้เห็นคนแปลกหน้า–และดีใจที่ได้จ้องมองฝูงชน ระหว่างเธอและเขา มันจะดีกว่าที่จะอยู่แบบนี้มากกว่าที่จะต้องไปพบเขาคนเดียว และที่เธอกลัวช่วงเวลาของการประชุมนั้นอย่างมาก หายไปในความคิดเหล่านี้ เธอไม่ได้เป็นครั้งแรกที่ได้ยินเสียงข้างหลังเธอ .
'listen กับฉัน เฮสเตอร์พรินน์ ! ' เสียงถามอีกครั้ง
มันเป็นเสียงที่มีชื่อเสียงของ จอห์น วิลสัน พระที่เก่าแก่ที่สุดในบอสตัน และเป็นคนดี เขายืนอยู่กับพระสงฆ์และเจ้าหน้าที่อื่น ๆของเมืองบนระเบียงด้านนอกห้องประชุม บ้านที่ติดๆ
นั่งร้านผมได้ถามเพื่อน ' หนุ่ม - วิลสันวางมือบนบ่าของพระหนุ่มหน้าซีดอยู่ข้างๆ เขา และจะถามคุณอีกครั้ง สำหรับชื่อของผู้ชายที่ทำให้น่ากลัวนี้กับคุณ นาย dimmesdale ได้รับพระของคุณ และเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดที่จะทำมัน พูดกับผู้หญิงที่คุณ dimmesdale . มันเป็นสิ่งสำคัญเพื่อวิญญาณเธอ และ เธอ ใครจะสนเรื่องวิญญาณของเธอโน้มน้าวให้เธอบอกความจริง '
พระหนุ่มใหญ่ เศร้า ดวงตาสีน้ำตาล และริมฝีปากที่สั่นอย่างที่เขาพูด เขาดูขี้อายและอ่อนไหว และใบหน้าของเขาก็น่ากลัว ครึ่ง กลัวดู แต่ตอนที่เขาพูดคำที่เรียบง่ายของเขาและเสียงหวานไปตรงหัวใจของผู้คนและมักจะนำน้ำตาที่ตาด้วย
เขาก้าวออกมาที่ระเบียงและมองลงไปที่ด้านล่าง
ผู้หญิงเขาเฮสเตอร์พรินน์ ' ' เขาพูด ' ถ้าคุณคิดว่ามันจะนำความสงบมาสู่จิตใจของคุณและจะนำคุณใกล้ชิดกับเส้นทางสวรรค์ พูดชื่อของผู้ชาย ! ไม่ต้องพูด เพราะว่าคุณรู้สึกเสียใจสำหรับเขา เชื่อผมเถอะ เฮสเตอร์ ถึงแม้ว่าเขาจะต้องก้าวลงจากที่สูง และยืนเคียงข้างคุณบนแพลตฟอร์มของความอัปยศ , มันจะดีกว่าที่จะทำกว่าที่จะซ่อนหัวใจผิดผ่านชีวิตของเขาสวรรค์มีให้คุณสาธารณะ ความละอาย และโอกาสที่จะชนะการต่อสู้กับความชั่วร้ายในตัวคุณ และเปิดความเศร้าอยู่ข้างนอก คุณปฏิเสธที่จะให้เขา และโอกาสเดียวกัน ซึ่งเขาอาจจะกลัวไปเอง '
เฮสเตอร์ส่ายหน้า ใบหน้าที่ตอนนี้หน้าซีดเป็นพระหนุ่ม .
" เธอจะไม่พูดชื่อของเขา , ' เธอกล่าว ' ลูกต้องเจอพ่อบนสวรรค์เธอจะไม่มีวันรู้ว่าหนึ่งบนโลก '
อีกเธอถาม และอีกครั้งที่เธอปฏิเสธ จากนั้นพระเก่าแก่พูดกับฝูงชนที่เกี่ยวกับความชั่วร้ายทั้งหมดในโลก และเกี่ยวกับความบาปที่นำเครื่องหมายของจดหมายของ Scarlet สำหรับหนึ่งชั่วโมงหรือมากกว่าที่เขาพูด แต่เฮสเตอร์พรินน์เก็บไว้ที่บ้านคนเดียวบนแพลตฟอร์มของความอัปยศ .
เมื่อชั่วโมงของการลงโทษมากกว่า เธอถูกนำตัวกลับเรือนจำมันกระซิบโดยผู้ที่จ้องมองเธอที่จดหมายของ Scarlet ก็น่ากลัว น่ากลัวแสงในความมืดมิดภายในประตูคุก .