Dear Mr.VeersakVachararad,King Fish

Dear Mr.VeersakVachararad,
King Fisher Factory 2

First, let us introduce ourselves. We eco-tex Japan Co., Ltd., providing
the services in the field of CSR & Compliance, are entrusted by AEON Co.,
Ltd. with the operation of the audit related to the AEON Supplier Code of
Conduct (CoC).

The AEON Supplier CoC is an approach to carry out the responsibilities of
AEON Co., Ltd., as the provider of the TOPVALU products, such as the legal
compliance, the environmental aspect and social responsibility with the
suppliers/producers involved in the production of the TOPVALU products.
According to the indication of AEON Co. Ltd., the producer who is to
commence the TOPVALU production is requested to undergo the third party
audit.

As the first step of the AEON CoC third-party audit, the auditee is to
answer the preassessment questionnaires on the web. The login information
necessary for the preassessment will be sent to you by email, in English
language, from 3p Institute for Sustainable management (3p/gsm) in Germany.
Upon receipt of the email, the auditee is expected to access the website
with the assigned login ID/password and fill in the questionnaires by the
mentioned deadline.

After the preassessment is completed, the auditee will be contacted by the
auditing organization in charge for the scheduling of audit.

Any inquiry on the preassessment and/or the monitoring process after the
audit, we would request you to communicate in English language.

In case you have any question or problem in regard to the AEON CoC program,
please feel free to place such with us:

eco-tex JAPAN Co.,ltd
[e-mail]
TEL [phone]

Faithfully yours,
J.Kondo
eco-tex Japan Co., Ltd.
ฉันรักแปล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Mr.VeersakVachararad,
คิงฟิชเชอร์ 2 โรงงานแรกให้เราแนะนำตัวเอง เรา eco-tex ญี่ปุ่น จำกัด การให้บริการในด้านการรับผิดชอบต่อสังคมและการปฏิบัติตามที่ได้รับการไว้วางใจจาก บริษัท อิออน Co. , Ltd. กับการดำเนินงานของการตรวจสอบที่เกี่ยวข้องกับรหัสผู้ผลิตอิออนของการปฏิบัติ (CoC). CoC ผู้ผลิตอิออนเป็นวิธีการที่จะดำเนินการรับผิดชอบของบริษัท อิออน จำกัด เป็นผู้ให้บริการผลิตภัณฑ์ TOPVALU เช่นกฎหมายการปฏิบัติด้านสิ่งแวดล้อมและความรับผิดชอบต่อสังคมที่มีผู้ค้า / ผู้ผลิตมีส่วนร่วมในการผลิตของผลิตภัณฑ์ TOPVALU. ตามข้อบ่งชี้ของอิออน จำกัด ซึ่งเป็นผู้ผลิตผู้ที่จะเริ่มการผลิต TOPVALU มีการร้องขอที่จะรับบุคคลที่สามตรวจสอบ . ในฐานะที่เป็นขั้นตอนแรกของ CoC บริษัท อิออนการตรวจสอบบุคคลที่สาม auditee คือการตอบแบบสอบถาม preassessment บนเว็บ ข้อมูลเข้าสู่ระบบที่จำเป็นสำหรับการ preassessment จะถูกส่งไปให้ทางอีเมล์ภาษาอังกฤษภาษาจาก 3p สถาบันเพื่อการจัดการอย่างยั่งยืน (3 P / แกรม) ในประเทศเยอรมนี. เมื่อได้รับอีเมล auditee ที่คาดว่าจะเข้าถึงเว็บไซต์ที่มีที่ได้รับมอบหมาย เข้าสู่ระบบ ID รหัสผ่าน / และกรอกแบบสอบถามโดยกล่าวถึงเส้นตาย. preassessment หลังจากเสร็จสิ้นการตรวจประเมินจะได้รับการติดต่อจากองค์กรตรวจสอบในค่าใช้จ่ายสำหรับการจัดตารางการตรวจสอบ. สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมใด ๆ ใน preassessment และ / หรือขั้นตอนการตรวจสอบหลังจากที่การตรวจสอบเราจะขอให้คุณในการสื่อสารภาษาอังกฤษ. ในกรณีที่คุณมีคำถามใด ๆ หรือมีปัญหาในเรื่องการโปรแกรม CoC บริษัท อิออน, โปรดอย่าลังเลที่จะวางดังกล่าวกับเรา: Eco-tex ญี่ปุ่น จำกัดCSM-HQ @ เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม -texj.co.jp โทร + 81-3-5157-3180 ขอแสดงความนับถือJ.Kondo Eco-tex ญี่ปุ่น จำกัดฉันรักแปล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก mr.veersakvachararad
คิงฟิชเชอร์ , โรงงาน 2

แรกให้เราแนะนำตัวเอง เราโคเท็กซ์ญี่ปุ่น จำกัด การให้
บริการในด้านการปฏิบัติ& CSR , ได้รับมอบหมายโดย AEON Co . ,
) กับการดำเนินงานของการตรวจสอบที่เกี่ยวข้องกับอิออนซัพพลายเออร์รหัส
ความประพฤติ ( COC ) .

อิออนซัพพลายเออร์ COC เป็นวิธีการเพื่อดำเนินการความรับผิดชอบของ
อิออน จำกัดเป็นผู้ให้บริการของผลิตภัณฑ์ topvalu เช่นการปฏิบัติตามกฎหมาย
, สิ่งแวดล้อม และด้านความรับผิดชอบต่อสังคมกับ
/ ซัพพลายเออร์ ผู้ผลิตที่เกี่ยวข้องในการผลิตของผลิตภัณฑ์ topvalu .
ตามข้อบ่งชี้ของอิออน จำกัด ผู้ผลิตเป็นใคร

เริ่ม topvalu การผลิตร้องขอทำการปาร์ตี้
3

การตรวจสอบเป็นขั้นตอนแรกของอิออน COC ของบุคคลที่สามตรวจสอบ auditee คือ
ตอบ preassessment แบบสอบถามบนเว็บ ข้อมูลเข้าสู่ระบบ
ที่จําเป็นสําหรับ preassessment จะส่งถึงคุณ โดยอีเมล์ ภาษาอังกฤษ
, จากสถาบันเพื่อการจัดการอย่างยั่งยืน ( 3P 3P / GSM ) ในเยอรมัน
เมื่อได้รับอีเมล , auditee คาดว่าจะเข้าถึงเว็บไซต์