Software: Product or Service?With M

Software: Product or Service?
With Microsoft’s rise to dominance in the software industry, it’s easy to think of software primarily as a product, something that is developed, packaged, and sold. In fact, shrinkwrapped PC applications repre- sent only a small fraction of the total software in use.
Most large business applications are either inter- nally developed or else so heavily customized that they might as well be. Most scientific applications are “one- off,” or if built on top of off-the-shelf tools, include a large custom component. Administration, whether of a network, a large computer system, or a Web site, requires the constant development of small tools, scripts, and “glue applications” to make everything work together. Even in the desktop productivity envi- ronment, power users develop macros and other “pro- grams” to automate repetitive tasks.
Whether or not open source is a superior method- ology for the development of packaged end-user soft- ware products is currently being tested in the marketplace. It is already clear, though, that open source is a superior methodology for the development of this kind of custom software. Giving users of a product access to its source code and the right to cre- ate derivative works allows them to help themselves, and encourages natural product evolution as well as preplanned product design.
What’s more, whether or not open-source tech- nologies succeed as packaged products, their greatest economic contribution may be the new services that they enable.
The Internet is the most striking example of a mar- ketplace, full of economic opportunity, that has grown out of the open-source software community. The Internet (and the various networks that eventu- ally became amalgamated into it) was both the mech- anism for and the product of an enormous explosion of collaborative development. Even now, open-source programs such as Bind, Sendmail, and Apache, plus commercial programs emulating functionality origi- nally developed by the open-source community (Web browsing, Internet email), are the heart of the Inter- net. Companies ranging from Uunet (and the entire commercial ISP market), Yahoo (and the whole com- mercial Web), plus suppliers from hardware compa- nies to advertising agencies have benefited from the open-source revolution. The commercial impact can already be measured in billions of dollars.
Perhaps even more importantly, the open-source process reflects a powerful global trend toward net- worked collaboration. Just as the printing press enabled the spread of knowledge during the Renais- sance period, the Internet is enabling large-scale coop- erative development efforts today. The speed at which information spreads has increased by orders of magni- tude. What’s more, the principles of freedom of speech and information interchange take on new sig- nificance in the context of our interaction with com- puters. After all, what is a program but a form of speech with a computer? And what is open source then but the open, public discourse that has always
led to the advancement of human knowledge?
And with the spread of the Web, which mixes human-readable text (HTML files) with programmed sibility of software distribution via FTP, email, and Usenet news enabled a host of independent develop- ers to create unintended benefits simply by passing software around, in a game of “telephone” that some- times led to Babel, but more often led to evolutionary advances.
A brief look at the early history of many open- source projects illustrates the way they were developed to solve a small problem that later turned out to be significant.
Eric Allman originally wrote a precursor to Send- mail because it was easier to route email for other researchers at UC Berkeley than it was to give them a login on his machine. No one imagined that 20 years later, email forwarding across heterogenous networks and systems would be a critical Internet application. Larry Wall originally wrote Perl to solve some nagging

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซอฟต์แวร์: ผลิตภัณฑ์หรือบริการมีของ Microsoft เพิ่มขึ้นการครอบงำในอุตสาหกรรมซอฟต์แวร์ มันเป็นเรื่องง่ายจะคิดว่า ซอฟต์แวร์เป็นผลิตภัณฑ์ สิ่งที่จะพัฒนา บรรจุ และขายเป็นหลัก ในความเป็นจริง repre โปรแกรม shrinkwrapped PC - ส่งเพียงส่วนเล็ก ๆ ของซอฟต์แวร์ทั้งหมดที่ใช้โปรแกรมประยุกต์ทางธุรกิจขนาดใหญ่ส่วนมากมีทั้งอินเตอร์-nally พัฒนาหรือ อื่น ๆ มากดังนั้นเองที่พวกเขาอาจจะดี โปรแกรมประยุกต์ทางวิทยาศาสตร์มากที่สุดคือ "หนึ่งออฟ" หรือรวมคอมโพเนนต์แบบกำหนดเองขนาดใหญ่แห่งนี้รูปเครื่องมือ จัดการ ว่า ของเครือข่าย ระบบคอมพิวเตอร์ขนาดใหญ่ เว็บ ไซต์ ต้องการการพัฒนาคงที่ ของเครื่องมือขนาดเล็ก สคริปต์ "กาวแอพลิเคชัน" การทำให้ทุกอย่างทำงานร่วมกัน แม้ในการผลิตภาพเดสก์ท็อปสามารถ-ronment ผู้พัฒนาแมโครและอื่น ๆ "pro-กรัม" การทำงานซ้ำโดยอัตโนมัติหรือไม่มาเปิดเป็นเหนือกว่าวิธี ology สำหรับการพัฒนาผลิตภัณฑ์น้ำอัดลมเครื่องบรรจุใช้เป็นปัจจุบันกำลังทดสอบตลาด ได้อยู่ชัดเจน แม้ว่า ที่มาเปิดเป็นวิธีที่เหนือกว่าสำหรับการพัฒนาของซอฟท์แวร์ ให้ผู้ใช้ของการเข้าถึงผลิตภัณฑ์ของรหัสแหล่งที่มาและด้านขวาจะ cre - กินผลงานช่วยให้พวกเขาช่วยตัวเอง และสนับสนุนให้ผลิตภัณฑ์ธรรมชาติวิวัฒนาการเป็น preplanned ดีเป็นสินค้าออกแก่ หรือไม่เปิดแหล่งเทคโนโลยี nologies ประสบความสำเร็จเป็นผลิตภัณฑ์บรรจุ ความมหาศาลทางเศรษฐกิจอาจเป็นบริการใหม่ที่ทำอินเทอร์เน็ตเป็นตัวอย่างที่โดดเด่นที่สุดของมี.ค.-ketplace เต็มไปด้วยโอกาสทางเศรษฐกิจ ซึ่งมีพัฒนาจากชุมชนแหล่งเปิดซอฟต์แวร์ อินเทอร์เน็ต (และการเครือข่ายที่ eventu พันธมิตรกลายเป็นประสมลงไป) anism กลไกสำหรับและผลิตภัณฑ์ของการระเบิดขนาดใหญ่ของการพัฒนาร่วมกัน ป่านนี้ ซอร์สโปรแกรม เช่นผูก Sendmail, Apache บวกโปรแกรมพาณิชย์ emulating ฟังก์ชัน origi nally พัฒนาชุมชนแหล่งเปิด (เรียกดูเว็บ อินเทอร์เน็ตอีเมล) เป็นหัวใจของอินเตอร์เน็ต บริษัทตั้งแต่ Uunet (และตลาด ISP การค้าทั้งหมด), Yahoo (และทั้ง com - mercial เว็บ), พลัสซัพพลายเออร์จากฮาร์ดแวร์ค่าจ้าง nies โฆษณาหน่วยงานได้รับประโยชน์จากการปฏิวัติเปิดแหล่ง แล้วสามารถวัดผลกระทบทางการค้าเป็นพันล้านดอลลาร์บางทีแม้แต่ที่สำคัญ การเปิดแหล่งสะท้อนถึงเทรนด์โลกมีประสิทธิภาพต่อเน็ต-ทำงานร่วมกัน เหมือนกดพิมพ์เปิดใช้งานการแพร่กระจายของความรู้ช่วง Renais-sance มีการทำความพยายามพัฒนาขนาดใหญ่คูพ-erative อินเทอร์เน็ตวันนี้ ความเร็วในการแพร่กระจายข้อมูลได้เพิ่มขึ้นตามใบสั่งของ magni tude แก่ หลักเสรีภาพในการแลกเปลี่ยนข้อมูลและเสียงใช้ใน sig nificance ใหม่ในบริบทของการติดต่อกับ com puters หลังจากที่ทุก คืออะไรโปรแกรมแต่รูปแบบของเสียงด้วยคอมพิวเตอร์ และมาเปิดแล้วแต่วาทกรรมสาธารณะ เปิดที่มีเสมอนำไปสู่ความก้าวหน้าของความรู้มนุษย์และ มีการแพร่กระจายของเว็บ ที่ผสมมนุษย์สามารถอ่านข้อความ (HTML ไฟล์) ด้วย sibility เตรียมโปรแกรมการกระจายซอฟต์แวร์ผ่านทาง FTP อีเมล์ และข่าว usenet บนการเปิดใช้งานโฮสต์ของอิสระพัฒนาสกู๊ปเพื่อสร้างผลประโยชน์โดยไม่ได้ตั้งใจก็ตามผ่านซอฟต์แวร์รอบ ในเกม "โทรศัพท์" ที่บางครั้ง - นำไปบาเบล แต่มากขึ้นมักจะนำไปสู่วิวัฒนาการความก้าวหน้าดูโดยสังเขปประวัติศาสตร์ยุคแรกของหลายแหล่งเปิดโครงการแสดงวิธีการพวกเขาได้รับการพัฒนาเพื่อแก้ปัญหาขนาดเล็กที่ภายหลังกลายเป็นสำคัญEric Allman เขียนสารตั้งต้นส่งจดหมายเดิมเพราะมันง่ายกว่าการเส้นทางอีเมล์สำหรับนักวิจัยอื่น ๆ ที่เบิร์กลีย์ UC ก็ให้ล็อกอินบนเครื่องของเขา ไม่มีใครจินตนาการว่า 20 ปี ส่งอีเมล์ผ่านเครือข่าย heterogenous และระบบจะเป็นการใช้อินเทอร์เน็ตที่สำคัญ แลร์รีวอลล์เดิมเขียนภาษาเพิร์ลแก้จู้จี้บาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซอฟท์แว: สินค้าหรือบริการ
ด้วยการเพิ่มขึ้นไมโครซอฟท์ที่จะปกครองในอุตสาหกรรมซอฟต์แวร์มันเป็นเรื่องง่ายที่จะคิดว่าซอฟแวร์ส่วนใหญ่เป็นสินค้าที่บางสิ่งบางอย่างที่มีการพัฒนาบรรจุและขาย ในความเป็นจริงการใช้งานเครื่องคอมพิวเตอร์ shrinkwrapped แลนโทรศัพท์ส่งเพียงเศษเสี้ยวเล็ก ๆ ของซอฟแวร์ทั้งหมดในการใช้งาน.
การใช้งานธุรกิจขนาดใหญ่ส่วนใหญ่มีทั้ง Nally ระหว่างการพัฒนาหรืออื่น ๆ เพื่อให้การปรับแต่งอย่างมากว่าพวกเขาเช่นกันอาจจะ ส่วนใหญ่การใช้งานทางวิทยาศาสตร์คือ "หนึ่งออก" หรือถ้าสร้างขึ้นบนเครื่องมือปิดการเก็บรักษารวมถึงส่วนประกอบที่กำหนดเองที่มีขนาดใหญ่ บริหารไม่ว่าจะเป็นเครือข่ายระบบคอมพิวเตอร์ขนาดใหญ่หรือเว็บไซต์ต้องมีการพัฒนาอย่างต่อเนื่องของเครื่องมือขนาดเล็กสคริปต์และ "การใช้งานกาว" เพื่อให้ทุกอย่างทำงานร่วมกัน แม้จะอยู่ในการผลิตสก์ท็อปแวดล้อมแวดล้อมที่ผู้ใช้อำนาจในการพัฒนาแมโครและอื่น ๆ "โปรกรัม" งานได้โดยอัตโนมัติซ้ำ.
หรือไม่มาเปิด ology method- ที่เหนือกว่าสำหรับการพัฒนาของแพคเกจของผู้ใช้ผลิตภัณฑ์เครื่องนุ่มปัจจุบัน ถูกทดสอบในตลาด มันเป็นที่ชัดเจนแล้วว่าที่มาเปิดเป็นวิธีการที่เหนือกว่าสำหรับการพัฒนาของชนิดของซอฟต์แวร์นี้เอง ให้ผู้ใช้สามารถเข้าถึงผลิตภัณฑ์เพื่อรหัสต้นฉบับและสิทธิในการสร้างไฟล์ผลงานต่อเนื่องช่วยให้พวกเขาช่วยตัวเองและกระตุ้นให้เกิดการวิวัฒนาการผลิตภัณฑ์จากธรรมชาติเช่นเดียวกับการออกแบบผลิตภัณฑ์ preplanned.
มีอะไรเพิ่มเติมหรือไม่เปิดแหล่งที่มา nologies ทิ่ประสบความสำเร็จ เป็นผลิตภัณฑ์ที่บรรจุผลงานทางเศรษฐกิจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขาอาจจะเป็นบริการใหม่ที่พวกเขาช่วย.
อินเทอร์เน็ตเป็นตัวอย่างที่โดดเด่นที่สุดของ ketplace มี.ค. เต็มรูปแบบของโอกาสทางเศรษฐกิจที่มีการเติบโตจากชุมชนซอฟต์แวร์โอเพนซอร์ส อินเทอร์เน็ต (และเครือข่ายต่างๆที่พันธมิตร eventu- กลายเป็น บริษัท เป็นมัน) เป็นทั้ง anism กลไกและผลิตภัณฑ์จากการระเบิดมหาศาลของการพัฒนาความร่วมมือ แม้ตอนนี้โปรแกรมโอเพนซอร์สเช่นผูก Sendmail และ Apache บวกโปรแกรมเชิงพาณิชย์การลอกเลียนแบบการทำงาน origi- Nally พัฒนาโดยชุมชนโอเพนซอร์ส (ท่องเว็บอีเมลจากอินเทอร์เน็ต) เป็นหัวใจของสุทธิระหว่างกัน บริษัท ตั้งแต่ Uunet (และผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตเชิงพาณิชย์ในตลาดทั้งหมด), Yahoo (และทั้งสั่งเว็บพาณิชย์) บวกจากซัพพลายเออร์ฮาร์ดแวร์ compa- NIES ไปยังหน่วยงานโฆษณาที่ได้รับประโยชน์จากการปฏิวัติโอเพนซอร์ส ผลกระทบในเชิงพาณิชย์แล้วสามารถวัดได้ในพันล้านดอลลาร์.
บางทีอาจจะมากยิ่งขึ้นที่สำคัญขั้นตอนการเปิดแหล่งที่มาสะท้อนให้เห็นถึงแนวโน้มทั่วโลกที่มีต่อเครือข่ายที่มีประสิทธิภาพการทำงานร่วมกันทำงาน เช่นเดียวกับการกดพิมพ์ที่เปิดใช้งานการแพร่กระจายของความรู้ในช่วงเวลา Renais- Sance อินเทอร์เน็ตจะทำให้ความพยายามในการพัฒนา erative coop- ขนาดใหญ่ในวันนี้ ความเร็วที่ข้อมูลกระจายได้เพิ่มขึ้นโดยคำสั่งของ tude magni- มีอะไรมากกว่าที่หลักการของเสรีภาพในการพูดและข้อมูลที่ใช้ในการแลกเปลี่ยนลายเซ็นใหม่ nificance ในบริบทของการทำงานร่วมกันของเรากับ puters สั่ง หลังจากที่ทุกสิ่งเป็นโปรแกรม แต่รูปแบบของการพูดกับคอมพิวเตอร์? และสิ่งที่เป็นโอเพนซอร์สแล้ว แต่เปิดวาทกรรมของประชาชนที่ได้เคย
นำไปสู่ความก้าวหน้าของความรู้ของมนุษย์หรือไม่
และมีการแพร่กระจายของเว็บซึ่งผสมข้อความที่มนุษย์สามารถอ่านได้ (ไฟล์ HTML) กับ sibility โปรแกรมซอฟแวร์ของการกระจายผ่านทาง FTP, อีเมลและข่าว Usenet เปิดใช้งานโฮสต์ของ ERS พัฒนาอิสระเพื่อสร้างผลประโยชน์ที่ไม่ได้ตั้งใจก็โดยผ่านซอฟแวร์รอบในเกมของ "โทรศัพท์" ที่บางครั้งนำไปสู่การบาเบล แต่บ่อยขึ้นนำไปสู่ความก้าวหน้าวิวัฒนาการ.
ดูสั้นที่ สมัยก่อนประวัติศาสตร์ของหลายโครงการมาเปิดโล่งแสดงให้เห็นถึงวิธีที่พวกเขาได้รับการพัฒนาในการแก้ปัญหาเล็ก ๆ ที่ต่อมาจะกลายเป็นอย่างมีนัยสำคัญ.
เอริค Allman เดิมเขียนสารตั้งต้นที่จะพาหะอีเมลเพราะมันเป็นเรื่องง่ายที่จะส่งอีเมล์เส้นทางสำหรับนักวิจัยอื่น ๆ ที่ UC เบิร์กลีย์กว่าก็คือจะให้พวกเขาเข้าสู่ระบบในเครื่องของเขา ไม่มีใครคิดว่า 20 ปีต่อมาการส่งต่ออีเมลผ่านเครือข่าย heterogenous และระบบจะใช้งานอินเทอร์เน็ตที่สำคัญ แลร์รี่กำแพงเดิมเขียน Perl เพื่อแก้จู้จี้บาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Your dog is barking at night, always.Your dog is barking at night, always.Your dog is barking at night, always.Your dog is barking at night, always.Your dog is barking at night, always.Your dog is barking at night, always.Your dog is barking at night, always.Your dog is barking at night, always.Your dog is barking at night, always.Your dog is barking at night, always.Your dog is barking at night, always.Your dog is barking at night, always.