OWNER OF PROPOSED LHASA INTERCONTIN

OWNER OF PROPOSED LHASA INTERCONTINENTAL HOTEL IN JAIL

Following speculation lasting several months, a report in Beijing News appears to confirm that Deng Hong, the billionaire chairman of Exhibition & Travel Group (ETG), is in jail in China facing a series of charges relating to his business dealings.

ETG is building and will own the InterContinental Resort Lhasa Paradise in Tibet, which will be managed by InterContinental Hotels Group (IHG) (1) under the InterContinental brand.

IHG has partnered with ETG since 2006, and runs a number of its hotels in China, including the InterContinental hotel in the ETG-owned New Century Global Center, reportedly the largest building in the world (2).

According to the report dated 7 November (3), an official from Sichuan Provincial People's Security System told Beijing News that Deng Hong is being held in Xianan district detention centre in Xianning City, Hubei Province, charged with three separate offences: illegally acquiring and selling land; invoice forgery and tax evasion; and engaging in fraudulent loan schemes.

Deng Hong's last public appearance was on 19 February 2013 at a meeting with a Shanghai official in Chengdu, Sichuan, where ETG is based.

Previous speculation has linked him to corruption investigations surrounding Li Chunchen, a senior official in Chengdu (4). Yesterday’s report is the first confirmation of his arrest.

IHG plans to open the 1,100 room Lhasa hotel in 2014.

Tibet campaign groups maintain that the company’s presence and its decision to name the hotel the ‘Lhasa Paradise’ is a propaganda gift to the Chinese regime responsible for human rights abuses throughout Tibet and for severe repression, surveillance and denial of human rights in Lhasa in particular.

UK-based IHG has refused to answer campaigners’ questions about its discussions with authorities in Tibet, how it has assessed the impact of the hotel on Lhasa and the possible use of the hotel as a venue for Chinese officials to discuss further repression of Tibet.

An ETG-owned InterContinental in Chengdu reportedly has ‘special floors’ for officials (5).

IHG has also declined to answer campaigners’ questions regarding Deng Hong and its own anti-corruption policies.

Last week, more than 20 InterContinental hotels around the world were targeted by Tibet campaigners protesting against the company’s plans in Lhasa (6).

Deng was listed at no 339 on Forbes’ list of the richest people in China in 2008, with an estimated worth at that point of more than $200m (7).

More commonly described recently as a billionaire, the former PLA soldier’s business has depended on relations with the government.

A source in Sichuan told the Daily Telegraph that Mr Deng “had ties to almost every official in Sichuan” (4). According to ETG’s own website, Deng was honoured with a “Most Influential Person in Sichuan Province” award in 2008 and was named “Sichuan Personality of the Year” in 2009 (8).

Free Tibet director Eleanor Byrne-Rosengren said:

“InterContinental’s Tibetan adventure is quickly becoming a disaster.

The hotel is years behind schedule, it is the subject of an intense and growing boycott campaign by Tibet supporters, and now its business partner is under investigation for very serious offences.

InterContinental pulling out of Tibet has always been the best thing for the oppressed Tibetan people; the company must surely now recognise that pulling out is in the best interests of its shareholders too.”

Information sourced by Tibet Watch.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจ้าของเสนอลาซาในโรงแรมอินเตอร์คอนติเนนตัลคุกต่อไปนี้เก็งกำไรยาวนานหลายเดือน รายงานในข่าวปักกิ่งปรากฏขึ้นเพื่อ ยืนยันว่า เตง Hong ประธาน billionaire ของนิทรรศการและการท่องเที่ยวกลุ่ม (ETG), อยู่ในคุกในจีนหันหน้าไปทางชุดของค่าธรรมเนียมที่เกี่ยวข้องกับการติดต่อธุรกิจของเขาETG เป็นอาคาร และจะเป็นเจ้าของอินเตอร์คอนติเนนตัลรีสอร์ทลาซาสวรรค์ในทิเบต ซึ่งจะถูกจัดการโดยอินเตอร์คอนติเนนตัลโรงแรมกลุ่ม (IHG) (1) ภายใต้แบรนด์อินเตอร์คอนติเนนตัลIHG มีเจ้า ETG 2549 และรันหมายเลขของโรงแรมในจีน รวมถึงโรงแรมอินเตอร์คอนติเนนตัลของ ETG ใหม่ศตวรรษสากลกลาง รายงานใหญ่ที่สุดสร้างในโลก (2) ตามรายงานลงวันที่ 7 พฤศจิกายน (3), เจ้าหน้าที่จากระบบรักษาความปลอดภัยของประชาชนจังหวัดเสฉวนบอกข่าวปักกิ่ง Hong เต็งที่กำลังจัดขึ้นในศูนย์กักกันเขต Xianan ในเมืองเซียนนิง มณฑลหูเป่ย์ โดนคือสามแยก: ผิดกฎหมายได้ และขายที่ดิน การปลอมเอกสารใบแจ้งหนี้และการชำระภาษีอากร และในรูปแบบสินเชื่อหลอกลวง ลักษณะสาธารณะล่าสุดเต็ง Hong อยู่บน 19 2013 กุมภาพันธ์ที่ร่วมทางเซี่ยงไฮ้ในเฉิงตู เสฉวน ที่ ETG อยู่เก็งกำไรก่อนหน้านี้ได้เชื่อมโยงเขากับการตรวจสอบความเสียหายรอบ Li Chunchen ข้าราชการประจำในเฉิงตู (4) รายงานของเมื่อวานนี้เป็นการยืนยันครั้งแรกจับเขา IHG แผนเปิดห้อง 1100 โรงแรมลาซาในปี 2014กลุ่มส่งเสริมการขายของทิเบตรักษาสถานะของบริษัทและตัดสินใจชื่อโรงแรม 'ลาซาสวรรค์' ว่าเป็นของขวัญโฆษณาชวนเชื่อเพื่อระบอบจีนรับผิดชอบต่อ การละเมิดสิทธิมนุษยชนทั่วทิเบต และปราบปรามอย่างรุนแรง การเฝ้าระวัง และการปฏิเสธสิทธิมนุษยชนในลาซาโดยเฉพาะสหราชอาณาจักร IHG ปฏิเสธตอบคำถามของ campaigners เกี่ยวกับการสนทนากับเจ้าหน้าที่ในทิเบต ว่าได้ประเมินผลกระทบของโรงแรมลาซาและการได้ใช้โรงแรมเป็นสถานที่สำหรับเจ้าหน้าที่จีนเพื่อหารือเพิ่มเติมเกี่ยวกับการปราบปรามของทิเบตการเป็นเจ้าของ ETG อินเตอร์คอนติเนนตัลในเฉิงตูได้ "ชั้นพิเศษ" สำหรับเจ้าหน้าที่ (5) รายงาน IHG ยังปฏิเสธตอบคำถามของ campaigners เกี่ยวกับ Hong เต็งและนโยบายต่อต้านการทุจริตของตนเอง สัปดาห์ มากกว่า 20 โรงทั่วโลกถูกกำหนดเป้าหมาย โดย campaigners ทิเบตประท้วงต่อต้านแผนการของบริษัทในลาซา (6) เตงปรากฏที่ไม่ 339 รายการ Forbes ของคนรวยที่สุดในประเทศจีนในปี 2551 และมีการประเมินมูลค่าที่จุดของมากกว่า $200m (7)มากกว่าปกติอธิบายเมื่อเร็ว ๆ นี้เป็นแบบ billionaire อดีตปลาทหารของธุรกิจมีขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์กับรัฐบาลแหล่งในเสฉวนบอกวันส่งโทรเลขว่า นายเต็ง "มีความสัมพันธ์กับแทบทุกอย่างในเสฉวน" (4) ตามเว็บไซต์ของ ETG เต็งเกียรติกับรางวัล "มากที่สุดมีอิทธิพลคนในเสฉวนจังหวัด" ในปี 2551 และชื่อว่า "เสฉวนบุคลิกภาพของเดอะปี" ในปี 2552 (8) ฟรีทิเบตกรรมการเอเลเนอร์ Byrne Rosengren กล่าวว่า: "อินเตอร์คอนติเนนตัลของทิเบตผจญภัยได้อย่างรวดเร็วกลายเป็น ภัยพิบัตินี่ปีคั่ง มันเป็นเรื่องของแคมเปญการคว่ำบาตรที่รุนแรง และเติบโตโดยผู้สนับสนุนทิเบต และตอนนี้ พันธมิตรธุรกิจอยู่ภายใต้การตรวจสอบการกระทำความผิดรุนแรงมากอินเตอร์คอนติเนนตัลดึงจากทิเบตได้เสมอสิ่งดีที่สุดสำหรับชาวทิเบตอ่อนแอ บริษัทย่อมต้องรู้ว่า ดึงออกมาเป็นผลประโยชน์ของผู้ถือหุ้นเกินไปตอนนี้ " ข้อมูลที่มาจากทิเบตชม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เจ้าของเสนอลาซา Intercontinental Hotel ในคุกต่อไปนี้การเก็งกำไรเป็นเวลานานหลายเดือนรายงานในกรุงปักกิ่งข่าวปรากฏเพื่อยืนยันว่าเติ้งฮองประธานเศรษฐีนิทรรศการและกลุ่มนักเดินทาง(ETG) อยู่ในคุกในประเทศจีนหันหน้าไปทางชุดของค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับ การติดต่อทางธุรกิจของเขา. ETG คือการสร้างและจะเป็นเจ้าของพาราไดซ์ InterContinental รีสอร์ทลาซาในทิเบตซึ่งจะได้รับการจัดการโดย InterContinental Hotels Group (IHG) (1) ภายใต้แบรนด์ InterContinental. IHG ที่ได้ร่วมมือกับ ETG ตั้งแต่ปี 2006 และทำงานจำนวนของ โรงแรมในประเทศจีนรวมทั้งโรงแรม InterContinental ใน ETG เป็นเจ้าของศูนย์ทั่วโลกศตวรรษใหม่ข่าวอาคารที่ใหญ่ที่สุดในโลก (2). ตามรายงานลงวันที่ 7 พฤศจิกายน (3) อย่างเป็นทางการจากระบบรักษาความปลอดภัยเสฉวนจังหวัดประชาชนบอก ปักกิ่งข่าวที่เติ้งฮงจะถูกจัดขึ้นในอำเภอ Xianan ศูนย์กักกันใน Xianning เมืองจังหวัดหูเป่ยด้วยข้อหาความผิดที่สามแยกผิดกฎหมายการซื้อและการขายที่ดิน ใบแจ้งหนี้ปลอมและการหลีกเลี่ยงภาษี และมีส่วนร่วมในโครงการเงินกู้หลอกลวง. เติ้งปรากฏต่อสาธารณชนของฮ่องกงที่ผ่านมาที่ 19 กุมภาพันธ์ 2013 ที่ประชุมกับเจ้าหน้าที่เซี่ยงไฮ้ในเฉิงตูมณฑลเสฉวนที่ ETG จะขึ้น. เก็งกำไรก่อนหน้ามีการเชื่อมโยงให้เขาสืบสวนการทุจริตโดยรอบลี่ Chunchen เจ้าหน้าที่ระดับสูงใน เฉิงตู (4) รายงานเมื่อวานนี้เป็นยืนยันเป็นครั้งแรกของการจับกุม. IHG ที่มีแผนจะเปิด 1,100 ห้องพักในโรงแรมลาซาในปี 2014 ทิเบตกลุ่มรณรงค์รักษาว่าการปรากฏตัวของ บริษัท และการตัดสินใจที่จะตั้งชื่อโรงแรม 'ลาซา Paradise' เป็นของขวัญโฆษณาชวนเชื่อเพื่อระบอบการปกครองของจีน รับผิดชอบในการละเมิดสิทธิมนุษยชนทั่วทิเบตและการปราบปรามอย่างรุนแรงการเฝ้าระวังและการปฏิเสธสิทธิมนุษยชนในลาซาโดยเฉพาะอย่างยิ่ง. สหราชอาณาจักรตาม IHG ที่ได้ปฏิเสธที่จะตอบคำถามรณรงค์เกี่ยวกับการสนทนากับเจ้าหน้าที่ในทิเบตวิธีการที่จะได้ประเมินผลกระทบของ โรงแรมในลาซาและการใช้งานที่เป็นไปได้ของโรงแรมเป็นสถานที่สำหรับเจ้าหน้าที่จีนเพื่อหารือเกี่ยวกับการปราบปรามต่อไปของทิเบต. ETG เป็นเจ้าของ InterContinental ในเฉิงตูมีรายงานว่ามี 'ชั้นพิเศษสำหรับเจ้าหน้าที่ (5). IHG ยังได้ปฏิเสธที่จะตอบรณรงค์' คำถามเกี่ยวกับเติ้งฮ่องกงและนโยบายต่อต้านการทุจริตของตัวเอง. สัปดาห์ที่ผ่านมามากกว่า 20 โรงแรม InterContinental ทั่วโลกเป็นเป้าหมายโดยรณรงค์ทิเบตประท้วงต่อต้านแผนของ บริษัท ในลาซา (6). เติ้งถูกระบุว่าไม่มี 339 ในรายชื่อของฟอร์บ ' คนที่ร่ำรวยที่สุดในประเทศจีนในปี 2008 มีมูลค่าประมาณที่จุดนั้นมากกว่า $ 200 (7). อธิบายมากกว่าปกติเมื่อเร็ว ๆ นี้เป็นมหาเศรษฐีอดีตธุรกิจทหารทีพีแอลได้ขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์กับรัฐบาล. แหล่งที่มาในมณฑลเสฉวนบอก เดลี่เทเลกราฟว่านายเติ้ง "มีความสัมพันธ์กับเกือบทุกอย่างเป็นทางการในมณฑลเสฉวน" (4) ตามที่เว็บไซต์ของตัวเอง ETG ของเติ้งเป็นเกียรติกับ "บุคคลที่มีอิทธิพลมากที่สุดในมณฑลเสฉวน" ที่ได้รับรางวัลในปี 2008 และได้รับการตั้งชื่อว่า "เสฉวนบุคลิกภาพแห่งปี" ในปี 2009 (8). ฟรีผู้อำนวยทิเบตเอเลนอร์เบิร์น-Rosengren กล่าวว่า: "ทิเบต InterContinental ของ การผจญภัยอย่างรวดเร็วกลายเป็นภัยพิบัติ. โรงแรมแห่งนี้เป็นปีหลังตารางมันเป็นเรื่องของการรณรงค์คว่ำบาตรที่รุนแรงและการเจริญเติบโตโดยการสนับสนุนทิเบตและตอนนี้พันธมิตรทางธุรกิจที่อยู่ภายใต้การตรวจสอบสำหรับความผิดที่ร้ายแรงมาก. InterContinental ดึงออกมาจากทิเบตได้เสมอ สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคนที่ถูกกดขี่ทิเบต; บริษัท ต้องแน่นอนในขณะนี้ยอมรับว่าการดึงออกมาอยู่ในความสนใจที่ดีที่สุดของผู้ถือหุ้นมากเกินไป. "ข้อมูลมาจากทิเบตชม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เจ้าของเสนอลาซาโรงแรมในคุก

ตามการเก็งกำไรยาวนานหลายเดือน รายงานในข่าว ปักกิ่งจะปรากฏขึ้นเพื่อยืนยันว่า เติ้ง ฮอง มหาเศรษฐี ประธานกลุ่มท่องเที่ยว&นิทรรศการ ( 1 ) ถูกจำคุกในจีนเผชิญกับชุดของค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการติดต่อทางธุรกิจของเขา

1 เป็นอาคาร และจะเอง InterContinental Resort สวรรค์ลาซาในทิเบตซึ่งจะถูกจัดการโดยกลุ่มโรงแรม ( IHG ) ( 1 ) ภายใต้แบรนด์อินเตอร์คอนติเนนตัล .

IHG ได้ร่วมมือกับบริษัทตั้งแต่ปี 2006 และเป็นจำนวนของโรงแรมในจีน รวมถึงโรงแรมในบริษัทเป็นเจ้าของศูนย์โลกศตวรรษใหม่ รายงานว่า อาคารที่ใหญ่ที่สุดในโลก (
2 )
ตามรายงานลงวันที่ 7 พฤศจิกายน ( 3 )อย่างเป็นทางการจากมณฑลเสฉวนจังหวัดประชาชนระบบรักษาความปลอดภัยบอกปักกิ่งข่าวเติ้งฮงถูกจัดขึ้นในสถานกักกัน xianan xianning อำเภอในเมืองจังหวัดหูเป่ย , เรียกเก็บเงินกับสามความผิดแยก : ผิดกฎหมายการซื้อและขายที่ดิน ; ปลอมแปลงเอกสารใบแจ้งหนี้และการเลี่ยงภาษี และการมีส่วนร่วมในแผนเงินกู้ฉ้อโกง .

ลักษณะสาธารณะของเติ้งหงสุดท้ายคือวันที่ 19 กุมภาพันธ์ 2555 ที่ห้องประชุมกับเซี่ยงไฮ้อย่างเป็นทางการในเฉิงตู , Sichuan , ซึ่งยังมีอยู่

ก่อนหน้านี้คาดเดาได้เชื่อมโยงเขา กับการทุจริตการตรวจสอบรอบ li chunchen , เจ้าหน้าที่อาวุโสในเฉิงตู ( 4 ) รายงานเมื่อวานนี้มีการยืนยันก่อนการจับกุมของเขา

IHG มีแผนจะเปิด 1 , 100 ห้อง ลาซา โรงแรมใน 2014 .

ทิเบตรณรงค์กลุ่มรักษา สถานะของ บริษัท และการตัดสินใจของตนในชื่อ ' ' ลาซา โรงแรมพาราไดซ์ เป็นโฆษณาของขวัญจีนระบอบการปกครองรับผิดชอบต่อการละเมิดสิทธิมนุษยชนทั่วทิเบตและการปราบปรามที่รุนแรง การเฝ้าระวังและการปฏิเสธของสิทธิมนุษยชนในลาซา

โดยเฉพาะIHG UK ปฏิเสธที่จะตอบคำถามเรื่องการรณรงค์ ' กับเจ้าหน้าที่ในทิเบต แล้วผลกระทบของโรงแรม Lhasa และใช้เป็นไปได้ของโรงแรมเป็นสถานที่สำหรับเจ้าหน้าที่จีนเพื่อหารือการเพิ่มเติมของทิเบตที่ประเมิน .

เป็นบริษัทเป็นเจ้าของโรงแรมในเฉิงตูรายงานว่า ' ชั้น ' พิเศษสำหรับ เจ้าหน้าที่ ( 5 ) .