But Brazil is not only a target of

But Brazil is not only a target of the new land grabbers, it is also a source. Brazilian investors, backed by their government, are buying land to produce food and biofuels in a growing number of other countries in Latin America and Africa. In neighbouring Guyana, for instance, the Brazilian government is financing the construction of roads, bridges and other infrastructure to open up Guyana’s ecologically sensitive Rupununi savannah to large-scale agricultural projects that will export crops to Brazil. Some Brazilian rice producers who are now negotiating with the Government of Guyana for 99-year leases to large areas of indigenous lands in the Rupununi savannah were recently forced by the Brazilian Supreme Court to abandon lands that they had taken illegally from indigenous communities on their own side of the border, in Raposa Serra do Sol.[2] The multinational seed company RiceTec has approached the government of Guyana for about 2,000 ha of land in the same region – a diverse and fragile ecosystem that is home to several indigenous peoples. With this new way of doing business, the former landlords and invaders get new opportunities to grab land, with fewer economic and political risks, and a new, “respectable” title of “foreign investors”.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แต่บราซิลไม่เฉพาะเป้าหมายของ grabbers ที่ดินใหม่ ก็ยังเป็นแหล่ง บราซิลลงทุน สนับสนุนจากรัฐบาลของพวกเขา ได้ซื้อที่ดินในการผลิตอาหารและเชื้อเพลิงชีวภาพในจำนวนที่เพิ่มขึ้นของประเทศอื่น ๆ ในแอฟริกาและละติน ในประเทศกายอานา เช่น รัฐบาลบราซิลเป็นเงินก่อสร้างถนน สะพาน และโครงสร้างพื้นฐานอื่น ๆ การเปิดของกายอานาสำคัญอย่าง Rupununi สวันนาห์โครงการเกษตรขนาดใหญ่ที่จะส่งออกพืชบราซิล บางผู้ผลิตข้าวบราซิลซึ่งขณะนี้ได้เจรจากับรัฐบาลของประเทศกายอานาในปี 99 เช่าพื้นที่ขนาดใหญ่ของดินแดนที่ชนในสวันนาห์ Rupununi เพิ่งถูกบังคับโดยบราซิลศาลฎีกาการละทิ้งดินแดนที่พวกเขาได้ทำผิดกฎหมายจากชุมชนชนขอบด้านของตนเอง ใน Raposa Serra ทำ Sol. [2] บริษัทเมล็ดพันธุ์ข้ามชาติ RiceTec ใกล้ถึงรัฐบาลประเทศกายอานาในประมาณ 2000 ฮา ที่ดินในภูมิภาคเดียวกัน ระบบนิเวศเปราะบาง และหลากหลายแบบที่เป็นบ้านของชนพื้นเมืองหลาย ด้วยวิธีนี้ใหม่การทำธุรกิจ มัดอดีตและผู้บุกรุกได้รับโอกาสใหม่คว้าที่ดิน กับความเสี่ยงทางเศรษฐกิจ และการเมืองน้อยลง และใหม่ "เมื่อ" ชื่อของ "นักลงทุนต่างประเทศ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แต่บราซิลเป็นไม่เพียง แต่เป้าหมายของการ grabbers ที่ดินใหม่ก็ยังเป็นแหล่งที่มา นักลงทุนชาวบราซิลได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาลของพวกเขามีการซื้อที่ดินในการผลิตอาหารและเชื้อเพลิงชีวภาพในจำนวนที่เพิ่มขึ้นของประเทศอื่น ๆ ในละตินอเมริกาและแอฟริกา กายอานาในประเทศเพื่อนบ้านเช่นรัฐบาลบราซิลจะจัดหาเงินทุนการก่อสร้างถนนสะพานและโครงสร้างพื้นฐานอื่น ๆ ที่จะเปิดขึ้นของกายอานาที่มีความสำคัญต่อระบบนิเวศ Rupununi วานนาห์เพื่อการเกษตรโครงการขนาดใหญ่ที่จะส่งออกพืชผลไปยังบราซิล บางผู้ผลิตข้าวบราซิลซึ่งขณะนี้กำลังเจรจากับรัฐบาลของประเทศกายอานาสำหรับสัญญาเช่า 99 ปีไปยังพื้นที่ที่มีขนาดใหญ่ของดินแดนของชนพื้นเมืองใน Rupununi วานนาห์ถูกบังคับเร็ว ๆ นี้โดยบราซิลศาลฎีกาจะละทิ้งดินแดนที่พวกเขาได้รับการผิดกฎหมายจากชุมชนท้องถิ่นของตัวเอง ด้านข้างของชายแดนใน Raposa เซอร์ Sol [2] บริษัท เมล็ดพันธุ์ข้ามชาติ RiceTec ได้รับการทาบทามรัฐบาลของกายอานาประมาณ 2,000 ไร่ของที่ดินในภูมิภาคเดียวกัน -. ระบบนิเวศที่หลากหลายและเปราะบางที่เป็นที่ตั้งของชนพื้นเมืองหลาย ด้วยวิธีใหม่ของการทำธุรกิจ, เจ้าของบ้านและอดีตผู้บุกรุกได้รับโอกาสใหม่ ๆ ที่จะคว้าที่ดินกับความเสี่ยงทางเศรษฐกิจและการเมืองน้อยลงและใหม่ "เกียรติ" ชื่อของ "นักลงทุนต่างชาติ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แต่บราซิลไม่เพียงเป็นเป้าหมายของ grabbers ที่ดินใหม่ นอกจากนี้ยังเป็นแหล่ง นักลงทุนบราซิลได้รับการสนับสนุนโดยรัฐบาลของพวกเขาจะซื้อที่ดินเพื่อผลิตอาหารและพลังงานชีวภาพในการเพิ่มจำนวนของประเทศอื่น ๆในละตินอเมริกา และแอฟริกา กายอานาในประเทศเพื่อนบ้าน เช่น รัฐบาลบราซิลมีการจัดหาเงินทุนการก่อสร้างถนนสะพานและโครงสร้างพื้นฐานอื่น ๆ เปิด สะ rupununi กายอานาของนิเวศวิทยาต่อโครงการเกษตรขนาดใหญ่ที่จะส่งออกพืชให้บราซิลบางบราซิลผู้ผลิตข้าวที่ตอนนี้กำลังเจรจากับรัฐบาลของประเทศกายอานา 99 ปี สัญญาเช่าไปยังพื้นที่ขนาดใหญ่ของที่ดินของชนพื้นเมืองใน rupununi Savannah มี เมื่อเร็ว ๆ นี้บังคับโดยศาลฎีกาของบราซิลที่จะละทิ้งดินแดนที่พวกเขาได้มาอย่างผิดกฎหมายจากชุมชนพื้นเมืองในด้านของตัวเองของชายแดนใน raposa Serra ทำ Sol[ 2 ] ricetec บริษัทเมล็ดพันธุ์ข้ามชาติได้เข้าหารัฐบาลกายอานา ประมาณ 2 , 000 ไร่ ที่ดินอยู่ในภูมิภาคเดียวกัน และระบบนิเวศที่หลากหลายและกรอบที่เป็นบ้านของชนพื้นเมืองหลาย ด้วยวิธีนี้ใหม่ของการทําธุรกิจ เจ้าของบ้านอดีตและผู้รุกรานได้โอกาสใหม่เพื่อคว้าที่ดิน มีน้อยกว่าทางเศรษฐกิจ และความเสี่ยงทางการเมือง และใหม่ชื่อเรื่อง " น่านับถือ " ของ " นักลงทุนต่างชาติ "