1. MILEAGE indicated on speedometer

1. MILEAGE indicated on speedometer: the clerk reading the mileage on the speedometer made a mistake, it’s not 149,246 but 14,924.6 km and hence not a 150,000 km but a 15,000 km (fifteen thousand) servicing. Would you please ask them to correct your company computer data records accordingly, and have them e-mail me a new invoice and receipts (see attached). Thank you.

2. Speedometer: Khun Prasonk told you and me that it is due to an electronic relay part which needs to be ordered from the UK.
Would Khun Prasonk please email me the estimated cost price and I shall then liaise with him accordingly. My email address is [e-mail]
Early this week I shall be travelling in and out again, so I plan to bring the vehicle back to you for completion of the servicing on my next vacation break in the latter part of September 2015.

3. Noises: would Khun Prasonk please give these issues some thought prior to my next visit for the continuation of the servicing in September?

a. Noise (loud) #1: from inside centre Dashboard
It’s a clanking noise coming from INSIDE the dashboard, something being lose and dangling. Only noticeable when driving over uneven surfaces.

b. Noise (loud) #2: possibly relating to air-conditioner compressor.
• when the engine in IDLING and the air-conditioning system is ON, the noise STARTS, however:
o when I press the Clutch, the noise STOPS
o when I press the accelerator to just below 2000 RPM or above, the noise STOPS

c. Noise coming from the Clutch or the Gearbox – this happened after “First Fit” in Suthisan road (a former LandRover Servicing centre for a long time, before First Fit took over), replaced the clutch (14,634 km servicing). I noticed the dull noise as I drove out from the service centre that evening of 14 February 2013. I informed the MD, Khun Somyoy Tasalee the following day, but no response from them since, in spite of a second enquiry.
So for now, I am prepared to leave it as it does not appear to impair the driving operation.

BTW- Gary, thank you for offering to check with the BKK LandRover club or association on availability of parts. If it were to be an issue for you to do so, would you please provide me an introduction to the person coordinating this association and I will then take it from there? LandRover Thailand has my address and I am on their occasional mailing list.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. ระยะทางที่ระบุบนเครื่องวัดความเร็ว: เสมียนอ่านระยะทางบนเครื่องวัดความเร็วที่ทำผิด ไม่ 149,246 แต่ 14,924.6 km และดังนั้น การให้บริการของ km 15000 (หมื่นห้า) แต่ไม่บริการ 150000 km จะคุณสอบถามการแก้ไขของบริษัทคอมพิวเตอร์ข้อมูลระเบียนตาม และให้อีเมล์ฉันใบใหม่และใบเสร็จรับเงิน (ดูแนบ) ขอบคุณ 2. เครื่องวัดความเร็ว: คุณ Prasonk บอกผมว่าเนื่องจากส่วนรีเลย์อิเล็กทรอนิกส์ซึ่งต้องสั่งซื้อจากประเทศอังกฤษ และมี จะคุณ Prasonk กรุณาส่งราคาต้นทุนประเมิน และฉันจะแล้ว liaise กับเขาดังนั้น เมล์เป็น [e-mail] ช่วงต้นสัปดาห์นี้ผมจะสามารถเดินทางและออกอีก ดังนั้นผมจะนำรถกลับไปคุณสำหรับความสมบูรณ์ของบริการบนหยุดพักวันหยุดของฉันถัดไปในส่วนหลังของ 2015 กันยายน 3. เสียง: คุณ Prasonk กรุณาก็ปัญหาเหล่านี้บางคนคิดว่าก่อนเข้าต่อเนื่องของการให้บริการในเดือนกันยายนของฉันถัดไป อ.เสียง (เสียงดัง) #1: จากภายในศูนย์แดชบอร์ดเสียง clanking มาจากภายในแดชบอร์ด บางสิ่งบางอย่างกำลังสูญเสีย และทางที่ห้อยอยู่ได้ เท่านั้นเห็นได้ชัดเมื่อขับผ่านพื้นผิวที่ไม่สม่ำเสมอ เกิดเสียง (เสียงดัง) #2: อาจเกี่ยวข้องกับคอมเพรสเซอร์เครื่องปรับอากาศ•เมื่อเครื่องยนต์ IDLING และระบบปรับอากาศ ใน เสียงเริ่มต้น อย่างไรก็ตาม:o เมื่อกดคลัทช์ หยุดเสียงดังo เมื่อกดคันเร่งเพียงแค่ด้าน ล่าง 2000 RPM หรือสูงกว่า เสียงหยุด c. Noise coming from the Clutch or the Gearbox – this happened after “First Fit” in Suthisan road (a former LandRover Servicing centre for a long time, before First Fit took over), replaced the clutch (14,634 km servicing). I noticed the dull noise as I drove out from the service centre that evening of 14 February 2013. I informed the MD, Khun Somyoy Tasalee the following day, but no response from them since, in spite of a second enquiry.So for now, I am prepared to leave it as it does not appear to impair the driving operation. BTW- Gary, thank you for offering to check with the BKK LandRover club or association on availability of parts. If it were to be an issue for you to do so, would you please provide me an introduction to the person coordinating this association and I will then take it from there? LandRover Thailand has my address and I am on their occasional mailing list.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. การสะสมไมล์ที่ระบุไว้บนหน้าปัด: เสมียนอ่านระยะทางบนหน้าปัดทำผิดพลาดก็ไม่ได้ แต่ 14,924.6 149,246 กิโลเมตรและด้วยเหตุนี้ไม่ได้เป็น 150,000 กิโลเมตร แต่ 15,000 กิโลเมตร (หนึ่งหมื่นห้าพัน) ให้บริการ คุณจะกรุณาขอให้แก้ไขการบันทึกข้อมูลคอมพิวเตอร์ บริษัท ของคุณตามและมีพวกเขาส่งอีเมล์หาฉันใหม่ใบแจ้งหนี้และใบเสร็จรับเงิน (ดูที่แนบมา) ขอบคุณ. 2 Speedometer: คุณ Prasonk บอกคุณและฉันว่ามันเกิดจากการมีส่วนร่วมถ่ายทอดอิเล็กทรอนิกส์ซึ่งจะต้องมีการสั่งซื้อจากสหราชอาณาจักร. หากว่าคุณ Prasonk โปรดส่งอีเมลฉันราคาค่าใช้จ่ายประมาณและจากนั้นผมก็จะต้องติดต่อประสานงานกับเขาตาม ที่อยู่อีเมลของฉันคือ [e-mail] ในช่วงต้นสัปดาห์นี้ผมจะต้องเดินทางเข้าและออกอีกครั้งเพื่อให้ฉันวางแผนที่จะนำรถกลับมาให้คุณสำหรับความสำเร็จของการให้บริการที่แตกวันหยุดต่อไปของฉันในส่วนหลังของเดือนกันยายน 2015 3 . เสียง: คุณจะ Prasonk โปรดให้ปัญหาเหล่านี้บางคนคิดว่าก่อนที่จะมีครั้งต่อไปของฉันสำหรับความต่อเนื่องของการให้บริการในเดือนกันยายน? เสียงรบกวน (เสียงดัง) # 1: จากภายในแผงควบคุมศูนย์มันเป็นเสียงส่งเสียงลากโซ่มาจากภายในแผงควบคุมสิ่งที่เป็นสูญเสียและห้อยต่องแต่ง ที่เห็นได้ชัดเฉพาะเมื่อขับรถมากกว่าพื้นผิวที่ขรุขระ. ข เสียงรบกวน (เสียงดัง) # 2:. อาจจะเกี่ยวข้องกับคอมเพรสเซอร์เครื่องปรับอากาศ•เมื่อเครื่องยนต์ทำงานและระบบปรับอากาศเป็น ON, เสียงจะเริ่มต้นอย่างไร: o เมื่อกดคลัทช์เสียงหยุดo เมื่อกด เร่งที่จะเพียงแค่ 2,000 รอบต่อนาทีด้านล่างหรือด้านบนของเสียงหยุดค เสียงรบกวนที่มาจากคลัทช์หรือเกียร์ - นี้เกิดขึ้นหลังจากที่ "ครั้งแรกพอดี" ในถนนสุทธิสาร (อดีตศูนย์บริการ LandRover เป็นเวลานานก่อนที่จะพอดีเข้ามาครั้งแรก) เปลี่ยนคลัทช์ (14,634 กม. บริการ) ผมสังเกตเห็นเสียงที่น่าเบื่อที่สุดเท่าที่ผมขับรถออกจากศูนย์บริการในเย็นวันนั้นของ 14 กุมภาพันธ์ 2013 ผมทราบ MD, คุณ Somyoy Tasalee ในวันรุ่งขึ้น แต่ไม่มีการตอบสนองจากพวกเขาตั้งแต่ทั้งๆที่สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมที่สอง. ดังนั้นสำหรับตอนนี้ ผมพร้อมที่จะปล่อยให้มันเป็นก็ไม่ได้ดูเหมือนจะทำให้เสียการดำเนินการขับรถ. BTW- แกรี่ขอขอบคุณสำหรับการเสนอให้ตรวจสอบกับสโมสร LandRover กทม. หรือสมาคมกับความพร้อมของชิ้นส่วน ถ้ามันเป็นปัญหาสำหรับคุณที่จะทำเช่นนั้นคุณจะกรุณาให้ฉันรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับการประสานงานสมาคมคนนี้และจากนั้นผมก็จะเอามันจากที่นั่น? LandRover ประเทศไทยมีที่อยู่ของฉันและฉันอยู่ในรายชื่อของพวกเขาเป็นครั้งคราวทางไปรษณีย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 ไมล์วัดความเร็ว : เสมียนอ่านไมล์บนหน้าปัดทำพลาด มันไม่ได้ 149246 แต่ 14924.6 km จึงไม่เป็น 150 , 000 km แต่ 15000 km ( หมื่นห้า ) ให้บริการ คุณจะกรุณาให้คุณถูกต้อง บริษัท คอมพิวเตอร์บันทึกข้อมูลอย่างเหมาะสมและมีพวกเขาส่งอีเมล์ใบแจ้งหนี้และใบเสร็จรับเงินใหม่ ( ดูที่แนบมา ) ขอบคุณครับ

2 หน้าปัด :คุณประสงค์ บอก เธอ กับ ฉัน ว่า มันเกิดจากการถ่ายทอดส่วนอิเล็กทรอนิกส์ซึ่งต้องสั่งจาก UK
ก็คุณประสงค์ กรุณาส่งอีเมล์ให้ฉันประมาณการราคาต้นทุน และจะติดต่อประสานงานกับเขาเอง ที่อยู่อีเมลของฉันคือ [e-mail]
ในช่วงต้นสัปดาห์นี้ ผมจะเดินทางเข้าและออกอีกครั้งดังนั้นฉันจึงวางแผนที่จะนำรถกลับไปเพื่อความสมบูรณ์ของการให้บริการในวันหยุดต่อไปของฉันแบ่งในส่วนของกันยายน 2015 .

3 เสียง : คุณประสงค์ ช่วยให้ปัญหาเหล่านี้คิดบางอย่างก่อนที่จะเยี่ยมชมต่อไปเพื่อความต่อเนื่องของการให้บริการในเดือนกันยายน ?

. . เสียง ( ดัง ) # 1 : จากภายในศูนย์ควบคุม
มันเป็นเสียงลากโซ่เสียงดังมาจากข้างใน กระดานเรื่องการแพ้ และสงสัย เพียงสามารถเมื่อขับรถผ่านพื้นผิวที่ไม่เรียบ

b เสียง ( ดัง ) # 2 : อาจจะเกี่ยวข้องกับ คอมเพรสเซอร์แอร์ .
- เมื่อเครื่องยนต์ทำงาน และระบบแอร์ แล้ว เสียงจะเริ่ม อย่างไรก็ตาม :
o เมื่อกดคลัทช์ เสียงดังหยุด
o เมื่อกดคันเร่งเพียงด้านล่าง 2000 รอบต่อนาทีขึ้นไป เสียงหยุด

Cเสียงที่มาจากคลัทช์หรือเกียร์–นี้เกิดขึ้นหลังจากที่ " พอดี " ในถนนสุทธิสาร ( อดีต แลนด์ โรเวอร์ การให้บริการศูนย์นานแล้วก่อนพอดีก่อนมา ) เปลี่ยนคลัช ( 14634 กม. ให้บริการ ) ผมสังเกตุว่าเสียงทึบ ขณะที่ผมขับรถออกจากศูนย์บริการในตอนเย็นของวันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2013 ผมได้แจ้งท่าน ขุน somyoy tasalee วันต่อไปนี้แต่ไม่มีการตอบสนองจากพวกเขาตั้งแต่ทั้งๆที่สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม 2 .
ตอนนี้ผมเตรียมที่จะทิ้งมันไม่ปรากฏการบั่นทอนประสิทธิภาพการขับขี่

BTW - แกรี่ ขอบคุณที่เสนอให้ตรวจสอบกับกรุงเทพฯ แลนด์ โรเวอร์ ชมรมหรือสมาคมในความพร้อมของชิ้นส่วน ถ้ามันเป็นปัญหาสำหรับคุณที่จะทำดังนั้นคุณจะกรุณาให้ฉันแนะนำคนประสานงานสมาคมนี้ และผมจะเอามันจากที่นั่น ? แลนด์โรเวอร์ ประเทศไทย มีที่อยู่ของฉันและฉันในรายชื่อผู้รับจดหมายของพวกเขาเป็นครั้งคราว