2.4 Informal carersMany Australians

2.4 Informal carers
Many Australians need assistance with activities in their lives, whether this is due to disability,
medical conditions, mental illness or because they are frail aged. Formal assistance, provided by
organisations that are funded to provide these services, plays an important part in care. However,
people needing such assistance want to be cared for by family and friends where possible, and
indeed, most of this kind of care is provided by people close to the person in need (Productivity
Commission 2011a:xliii).
The role of informal carers (people such as family or friends who provide unpaid care) cannot be
underestimated: in fact, the Productivity Commission (2011b: 312) indicated that the contribution of
informal carers is so great that no insurance scheme would be likely to fully fund its replacement.
As well as providing vital support, informal carers themselves have particular needs for assistance;
meeting these needs is the focus of government policy and programs designed specifically to assist
informal carers. However, the pressures on informal carers remain significant, along with the rewards
that come from providing care.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

2.4 เป็นผู้ดูแลเด็กชาวออสเตรเลียหลายต้องช่วยเหลือกิจกรรมในชีวิต ไม่ว่าจะเนื่องจากความพิการเงื่อนไขทางการแพทย์ การเจ็บป่วยทางจิต หรือ เพราะพวกเขามีร่างกายอ่อนแอ อายุ ความช่วยเหลืออย่างเป็นทางการ โดยองค์กรที่ได้รับเงินทุนเพื่อให้บริการ มีบทบาทสำคัญในการดูแล อย่างไรก็ตามท่านที่ต้องการความช่วยเหลือดังกล่าวต้องได้รับการอุปการะ โดยครอบครัวและเพื่อนได้ และจริง ส่วนใหญ่ของการดูแลชนิดนี้มีให้ โดยคนใกล้บุคคลจำเป็น (ผลผลิตนายหน้า 2011a:xliii)บทบาทของผู้ดูแลเด็กไม่เป็นทางการ (คนเช่นครอบครัวหรือเพื่อนในการดูแลยังไม่ได้ชำระ) ไม่สามารถตลอด: ในความเป็นจริง คณะทำงาน (2011b: 312) ระบุว่า สัดส่วนของทางผู้ดูแลจะดีว่า แผนงานไม่มีประกันจะแนวโน้มที่จะแทนที่กองทุนครบให้การสนับสนุนที่สำคัญ ผู้ดูแลเด็กเป็นตัวเองมีความต้องการเฉพาะสำหรับความช่วยเหลือสนองความต้องการเหล่านี้เป็นจุดสำคัญของนโยบายรัฐบาลและโปรแกรมที่ออกแบบมาโดยเฉพาะเพื่อช่วยเหลือผู้ดูแลเด็กอย่างไม่เป็นทางการ อย่างไรก็ตาม ความกดดันจากทางผู้ดูแลยังคงสำคัญ พร้อมกับรางวัลที่มาจากการให้การดูแล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

2.4 ผู้ดูแลอย่างไม่เป็นทางการ
หลายประเทศออสเตรเลียต้องการความช่วยเหลือกับกิจกรรมในชีวิตของพวกเขาไม่ว่าจะเป็นเพราะความพิการ
เงื่อนไขทางการแพทย์, ความเจ็บป่วยทางจิตหรือเพราะพวกเขามีความอ่อนแอวัย ความช่วยเหลืออย่างเป็นทางการให้บริการโดย
องค์กรที่ได้รับทุนในการให้บริการเหล่านี้มีบทบาทสำคัญในการดูแล แต่
คนที่ต้องการความช่วยเหลือดังกล่าวต้องการที่จะได้รับการดูแลจากครอบครัวและเพื่อน ๆ ที่เป็นไปได้และ
แน่นอนที่สุดของชนิดของการดูแลนี้ให้บริการโดยคนใกล้ชิดกับคนที่อยู่ในความต้องการ (ผลผลิต
สำนักงานคณะกรรมการกำกับ 2011a: XLIII).
บทบาทของผู้ดูแลอย่างไม่เป็นทางการ (คนเช่นครอบครัวหรือเพื่อนที่ให้การดูแลที่ค้างชำระ) ไม่สามารถ
ประเมิน: ในความเป็นจริงคณะกรรมาธิการผลผลิต (2011b: 312) ชี้ให้เห็นว่าผลงานของ
ผู้ดูแลอย่างไม่เป็นทางการเป็นที่ดีเพื่อให้โครงการประกันไม่มีจะมีแนวโน้มที่กองทุนเพื่อการฟื้นฟูอย่างเต็มที่แทนที่
เช่นเดียวกับการให้การสนับสนุนที่สำคัญผู้ดูแลอย่างไม่เป็นทางการว่าตัวเองมีความต้องการโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับความช่วยเหลือ;
ตอบสนองความต้องการเหล่านี้เป็นจุดสำคัญของนโยบายของรัฐบาลและโปรแกรมที่ออกแบบมาเพื่อช่วยให้
ผู้ดูแลอย่างไม่เป็นทางการ อย่างไรก็ตามแรงกดดันต่อผู้ดูแลทางการยังคงอยู่อย่างมีนัยสำคัญพร้อมกับรางวัล
ที่มาจากการให้การดูแล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2.4 แบบไม่เป็นทางการ ผู้ดูแลผู้ป่วยชาวออสเตรเลียหลายคนต้องการความช่วยเหลือกับกิจกรรมในชีวิตของพวกเขา ว่า นี้คือเนื่องจากความพิการเงื่อนไขทางการแพทย์ , การเจ็บป่วยทางจิต หรือเพราะพวกเขาเปราะบางอายุ ความช่วยเหลืออย่างเป็นทางการ โดยองค์กรที่ได้รับการสนับสนุนเพื่อให้บริการเหล่านี้ มีบทบาทสําคัญในการดูแล อย่างไรก็ตามคนต้องการความช่วยเหลือดังกล่าวต้องได้รับการดูแลจากครอบครัวและเพื่อน ๆที่เป็นไปได้แน่นอนที่สุดของชนิดนี้ของการดูแลให้บริการโดยคนที่ใกล้ชิดกับคนที่ต้องการ ( ผลผลิตคณะกรรมการ 2011a : xliii )บทบาทของผู้ดูแล ( อย่างไม่เป็นทางการ เช่น ครอบครัว หรือเพื่อน ๆ ที่คน ดูแลการจ่าย ) ไม่สามารถดูถูก : ในความเป็นจริง คณะกรรมการการ 2011b : 312 ) พบว่า ผลงานของผู้ดูแลนอกระบบเป็นอย่างดีว่า ไม่มีโครงการประกันก็น่าจะเต็มที่กองทุนทดแทนของรวมทั้งการให้การสนับสนุนที่สำคัญ การดูแลระบบตัวเองมีความต้องการเฉพาะสำหรับความช่วยเหลือ ;การประชุมความต้องการเหล่านี้เป็นโฟกัสของโปรแกรม และนโยบายรัฐบาลที่ออกแบบมาเป็นพิเศษเพื่อช่วยผู้ดูแล แบบไม่เป็นทางการ อย่างไรก็ตาม แรงกดดันในการดูแลทางการยังคงสําคัญ พร้อมกับรางวัลที่มาจากการให้การดูแล