* Sakura and Ino leave a conference

* Sakura and Ino leave a conference room within the Konoha Hospital. They chat a bit about a patient. (I think that the digital edition of the excerpt will include the pages leading up to this?)

*Ino tells Sakura that she is popular among her kouhai (後輩= juniors in terms of seniority), since she works quite diligently as a medical ninja. Besides that, she’s also beautiful.

* About two years ago (at the end of the 4th Great Shinobi World War), Sakura proposed the idea of a facility for 子どもの心のケア= children’s mental care. It seems that Sakura especially made herself in charge of this unit .

* Tsunade thought that it would be a great idea, and that it would be further advanced by Sakura’s leadership.

* Ino volunteered to help.

* The name of the facility is 「子ども心療室」which I think I will translate into something like “Children’s Mental Clinic”. In just half a year, they are already in the prep phase of it. This print excerpt didn’t tell me if it’s like internal medicine, if it addresses behavioral problems , psychiatry, etc. So this will probably get fleshed out in other excerpts. It has to do with mental health, I believe.

* Ino invites Sakura out for a break, but Sakura declines because she wants to get some work done. Ino’s facial expression seems a bit worried.

* Sakura then encounters Naruto and Hinata. They are not in mission clothes because they both happen to be off-duty and on a date.

* I think that the author is referring to the one-shot manga from the Retsu no Sho (The Last’s guidebook). Naruto talks about borrowing’s Sai magazine. They are on their way to Ichiraku Ramen.

* The Naruto and Hinata wedding is coming up soon. They’ve already been acknowledged as a couple for a few months now. Sakura has recieved her invitation to the marriage ceremony.

* Naruto invites Sakura along for ramen, but she declines.

* Sakura reflects on the scene, and thinks about how happy the two of them are together as they go off without her. Naruto says some sort of joke, and Hinata laughs. Sakura seems happy and supportive of them.

* And then there’s the last page that I already translated earlier.
I think a few things are going to change now that I’ve read the context of it.

———

As always, thank you so much OrganicDinosaur for the translation!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

* ซากุระและไอออกจากห้องประชุมภายในโรงพยาบาลสาธารณะ Konoha พวกเขาคุยเล็กน้อยเกี่ยวกับผู้ป่วย (คิดว่า จะตัดรุ่นดิจิตอลจะรวมหน้านำไป)* ไอบอกซากุระว่า เธอเป็นที่นิยมในหมู่ของเธอ kouhai (後輩 = juniors ในอาวุโส), เนื่อง จากเธอทำงานขะมักเขม้นที่ค่อนข้างเป็นนินจาแพทย์ นอกจากนั้น เธอจะ* ประมาณสองปีที่ผ่านมา (ในตอนท้ายของ 4 ดี Shinobi สงครามโลกครั้ง), ซากุระนำเสนอความคิดของสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับ子どもの心のケア =ดูแลจิตใจของเด็ก ดูเหมือนว่า ซากุระโดยเฉพาะทำให้ตัวเองรับผิดชอบหน่วยนี้* Tsunade คิดว่า มันจะเป็นความคิดที่ดี และที่จะเพิ่มเติมขั้นสูง โดยผู้นำของซากุระ* ไอ volunteered ไปช่วย* ชื่อสิ่งอำนวยความสะดวกที่เป็น 「子ども心療室」which ฉันคิดว่า ฉันจะแปลในสิ่งที่ชอบ "เด็กคลินิกจิตเวช" ในเพียงครึ่งปี พวกเขาจะอยู่ในระยะเป็นการเตรียมของ ตัดพิมพ์นี้ไม่ได้บอกถ้า จะเป็นเช่นอายุรกรรม ถ้าอยู่ปัญหาพฤติกรรม จิตเวช ฯลฯ ดัง นี้จะคงได้รับ fleshed ออกในนำอื่น ๆ มีกับสุขภาพจิต ฉันเชื่อว่า* ไอเชิญซากุระออกสำหรับการหยุดพัก แต่ซากุระปฏิเสธเนื่องจากเธอต้องการจะทำงานบางอย่างทำได้ สีหน้าของไอน่ากังวลเล็กน้อย* ซากุระแล้วเจอนารูโตะและ Hinata ไม่ได้อยู่ในเสื้อผ้าภารกิจเนื่องจากพวกเขาทั้งสองเกิดขึ้นจากภาษีและวันที่* ผมคิดว่า ผู้เขียนจะอ้างอิงถึงการ์ตูน one-shot จาก Retsu ไม่ Sho (สุดท้ายของคู่มือ) นารูโตะพูดถึงทรายของยืมวารสาร จะอยู่ในทางของพวกเขาจะ Ichiraku Ramen* นารูโตะและ Hinata งานแต่งงานจะมาถึงเร็ว ๆ นี้ พวกเขาได้แล้วยอมรับว่า เป็นคู่ตอนนี้กี่เดือน ซากุระได้รับหนังสือเชิญพิธีแต่งงานของเธอ* นารูโตะยินดีต้อนรับซากุระพร้อมสำหรับราเม็ง แต่เธอปฏิเสธ* สะท้อนให้เห็นในฉาก และคิดเกี่ยวกับความสุขว่าเขาทั้งสองเข้าด้วยกันจะไปปิด โดยไม่มีเธอ นารูโตะกล่าวว่า บางจัดเรียงของเล่น และ Hinata หัวเราะที ซากุระน่ายินดี และสนับสนุนพวกเขา* กแล้ว มีหน้าสุดท้ายที่ผมได้แปลไว้ก่อนหน้านี้ ผมคิดว่า บางสิ่งกำลังจะเปลี่ยนแปลงหลังจากที่ผมเคยอ่านของมัน———เสมอ ขอบคุณ OrganicDinosaur มากสำหรับการแปล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

* ซากุระและ Ino ออกจากห้องประชุมภายในโรงพยาบาลโคโนฮะ พวกเขาพูดคุยเล็กน้อยเกี่ยวกับผู้ป่วย (ผมคิดว่าฉบับดิจิตอลตัดตอนจะรวมถึงหน้านำไปสู่นี้?) * Ino ซากุระบอกว่าเธอเป็นที่นิยมในหมู่ kouhai เธอ (後輩= รุ่นน้องในแง่ของวุฒิ) เพราะเธอทำงานค่อนข้างขยันขันแข็งเป็นนินจาแพทย์ . นอกจากนั้นเธอยังสวยงาม. * เกี่ยวกับสองปีที่ผ่านมา (ณ สิ้นปีที่ 4 ยิ่งใหญ่ Shinobi สงครามโลกครั้ง), ซากุระเสนอความคิดของสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับ子どもの心のケア= การดูแลจิตใจของเด็ก ดูเหมือนว่าซากุระโดยเฉพาะอย่างยิ่งทำให้ตัวเองอยู่ในความดูแลของหน่วยนี้. * Tsunade คิดว่ามันจะเป็นความคิดที่ดีและว่าจะก้าวต่อไปโดยความเป็นผู้นำของซากุระ. * Ino อาสาที่จะช่วยให้. * ชื่อของสิ่งอำนวยความสะดวกเป็น「子ども心療室」ซึ่งผมคิดว่าผมจะแปลเป็นบางอย่างเช่น "คลินิกจิตเด็ก" ในเวลาเพียงครึ่งปีที่พวกเขามีอยู่แล้วในขั้นตอนการเตรียมการของมัน พิมพ์ข้อความที่ตัดตอนมานี้ไม่ได้บอกฉันว่ามันก็เหมือนยาภายในถ้ามันอยู่ที่ปัญหาพฤติกรรมโรคจิต ฯลฯ ดังนั้นนี้อาจจะได้รับการโป่งพองออกมาในเนื้อหาอื่น ๆ มันมีจะทำอย่างไรกับสุขภาพจิตผมเชื่อว่า. * ขอเชิญ Ino ซากุระออกสำหรับการพักผ่อน แต่ซากุระปฏิเสธเพราะเธอต้องการที่จะได้งานทำบางอย่าง การแสดงออกทางสีหน้า Ino ดูเหมือนบิตกังวล. * ซากุระแล้วพบนารูโตะและฮินาตะ พวกเขาไม่ได้อยู่ในเสื้อผ้าภารกิจเพราะพวกเขาทั้งสองเกิดขึ้นจะออกปฏิบัติหน้าที่และในวันที่. * ผมคิดว่าผู้เขียนจะหมายถึงมังงะหนึ่งยิงออกมาจาก Retsu ไม่มี Sho (สุดท้ายของหนังสือ) นารูโตะพูดคุยเกี่ยวกับนิตยสารไทรกู้ยืมของ พวกเขาอยู่ในทางของพวกเขาที่จะ Ichiraku ราเมง. * นารูโตะและแต่งงาน Hinata กำลังจะมาถึงเร็ว ๆ นี้ พวกเขาได้รับการยอมรับว่าเป็นคู่ไม่กี่เดือนนี้ ซากุระได้รับเชิญเธอไปงานแต่งงาน. * ขอเชิญนารูโตะซากุระพร้อมสำหรับราเม็ง แต่เธอปฏิเสธ. * ซากุระสะท้อนให้เห็นถึงที่เกิดเหตุและคิดเกี่ยวกับวิธีการที่มีความสุขทั้งสองคนอยู่ด้วยกันที่พวกเขาออกไปโดยไม่มีเธอ นารูโตะกล่าวว่าการจัดเรียงของบางเรื่องตลกและหัวเราะฮินาตะ ซากุระดูเหมือนมีความสุขและการสนับสนุนของพวกเขา. * แล้วมีหน้าสุดท้ายที่ผมแปลแล้วก่อนหน้านี้. ผมคิดว่าบางสิ่งที่กำลังจะเปลี่ยนตอนนี้ที่ฉันได้อ่านบริบทของมัน. --- เช่นเคยขอบคุณ OrganicDinosaur มากสำหรับการแปล!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

* ซากุระและอิโนะ ออกจากห้องประชุม ภายในโรงพยาบาล konoha . พวกเขาพูดคุยเล็กน้อยเกี่ยวกับผู้ป่วย ( ฉันคิดว่ารุ่นดิจิตอลของบทคัดย่อจะรวมถึงหน้าเว็บที่นำไปสู่นี้ ? )

* อิโนะบอกซากุระว่า เธอเป็นที่นิยมในหมู่รุ่นน้องของเธอ ( 後輩 = รุ่นน้องในเรื่องของวัยวุฒิ ) ตั้งแต่เธอทำงานค่อนข้างขยันเป็นนินจาแพทย์ นอกจากนั้น เธอยังสวย

* เรื่องเมื่อสองปีก่อน ( ในตอนท้ายของสงครามโลกนินจาครั้งที่ 4 ที่ยอดเยี่ยม ) , ซากุระเสนอความคิดของสถานที่สำหรับ子どもの心のケア = การดูแลสุขภาพจิตของเด็ก ดูเหมือนว่า ซากุระ โดยเฉพาะทำเองในค่าใช้จ่ายของหน่วยนี้

* tsunade คิดว่ามันเป็นไอเดียที่ดี และมันคงจะเพิ่มเติมขั้นสูง โดยผู้นำของซากุระจัง

* อิโนะ

อาสาช่วย* ชื่อของสถานที่ที่เป็น「子ども心療室」ซึ่งผมคิดว่าผมจะแปลเป็นสิ่งที่ชอบ " คลินิกสุขภาพจิตเด็ก ในเวลาเพียงครึ่งปี เขาอยู่ในขั้นตอนเตรียมมัน นี้พิมพ์ข้อความที่ตัดตอนมาไม่ได้บอก ถ้าเป็นยาภายใน ถ้ามันอยู่ปัญหาพฤติกรรม จิตวิทยา ฯลฯ ดังนั้นนี้อาจจะเอาเนื้อไปบางส่วนอื่น ๆมันได้จะทำอย่างไรกับสุขภาพจิต ผมเชื่อ

* อิโนะชวนซากุระออกไปพัก แต่ซากุระปฏิเสธเพราะว่าเธออยากไปทำอะไรบ้าง อิโนะ สีหน้าดูกังวลนิดหน่อย

* แล้วพบกับนารูโตะและซากุระ ฮินาตะ พวกเขาไม่ได้อยู่ในชุดภารกิจเพราะพวกเขาทั้งสองเกิดขึ้นจะหยุด และในวันที่

* ฉันคิดว่าผู้เขียนจะหมายถึงคนที่ยิงการ์ตูนจากสึโนะโช ( ของหนังสือ ) นารูโตะพูดเกี่ยวกับการกู้ยืมเงินของไทรนิตยสาร พวกเขาอยู่ในทางของพวกเขาเพื่อจิราคุ ราเมน

* นารูโตะและงานแต่งงาน ฮินาตะ มาอัพเร็ว ๆ นี้ พวกเขาได้ถูกยอมรับว่าเป็นคู่ไม่กี่เดือนแล้ว ซากุระที่ได้รับเชิญไปงานแต่งงาน

* นารูโตะซากุระไปเชิญ ราเมง แต่เธอปฏิเสธ

* ซากุระสะท้อนบนฉาก และคิดว่าเรื่องความสุขสองของพวกเขาร่วมกันเช่นที่พวกเขาไปโดยปราศจากเธอ นารูโตะกล่าวว่าเป็นเรื่องตลกและฮินาตะหัวเราะ ซากุระ ดูมีความสุข และการสนับสนุนของพวกเขา .

* จากนั้นก็เป็นหน้าสุดท้ายที่ผมแปลแล้วก่อนหน้านี้
ฉันคิดว่าบางอย่างจะเปลี่ยนไป ตอนนี้ผมได้อ่านเนื้อหาในนั้น

---

ขอบคุณ organicdinosaur มากสำหรับแปล