26 February, 2558 AN worker drained

26 February, 2558 AN worker drained Acetic acid from discharge TP-512B to IBC container by Hose. After IBC container is full by Acetic acid. He took hose out of IBC by putting on chemical glove for taking out the hose. At the beginning He did not feel irritant or painful. But after feeling irritanted. He cleaned his hand by eye shower water for 10 minutes. He feeling better, so he did not inform to any colleague or leader. After that (few days) his thumb symptom became worse (skin was peeled off) but he still did not inform to anyone because he was afraid of getting complaints and punishments. Until 3rd of March he felt more painful and was worried about his thumb’s problem in the near future so he decided to inform operator that his thumb got injury by Acetic acid that leaked through the chemical glove on 26th then operator informed to Shift supervisor and take him to first aid room for getting an appropriate treatment from doctor.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

26 กุมภาพันธ์ 2558 ผู้ปฏิบัติงานการระบายออกกรดอะซิติกจากปล่อย TP 512B IBC คอนเทนเนอร์โดยท่อ หลังจาก IBC บรรจุเต็ม ด้วยกรดน้ำส้มได้ เขาเอาท่อจาก IBC โดยใส่สารเคมีถุงมือสำหรับการออกแบบท่อบน ที่ เขาไม่ได้ไม่รู้สึก irritant หรือเจ็บปวด แต่ irritanted รู้สึก เขาทำความสะอาดมือ ด้วยตาอาบน้ำ 10 นาที เขารู้สึกดีขึ้น ดังนั้นเขาไม่ได้บอกกับเพื่อนร่วมงานหรือผู้นำ หลังจากที่ (บางวัน) อาการนิ้วหัวแม่มือของเขากลายเป็นแย่ (ผิวถูกปอกเปลือกออก) แต่เขายังไม่ได้บอกกับทุกคน เพราะเขากลัวการร้องเรียนและลงโทษ จนถึง 3 มีนาคม เขารู้สึกเจ็บปวดมาก และเป็นกังวลเกี่ยวกับปัญหาของนิ้วหัวแม่มือของเขาในอนาคตอันใกล้เพื่อให้เขาตัดสินใจไปแจ้งดำเนินการที่ นิ้วหัวแม่มือของเขาได้รับบาดเจ็บจากกรดน้ำส้มที่รั่วไหลผ่านถุงมือเคมีใน 26 แล้วดำเนินแจ้งให้หัวหน้ากะ และเขาไปห้องปฐมพยาบาลสำหรับการรักษาที่เหมาะสมจากแพทย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

26 กุมภาพันธ์ 2558 คนงานระบายกรดอะซิติกจากการปล่อย TP-512B ภาชนะ IBC โดยท่อ หลังจาก IBC ภาชนะที่เต็มไปด้วยกรดอะซิติก เขาเอาท่อออกจาก IBC โดยการใส่ถุงมือเคมีที่ใช้สำหรับการออกท่อ ที่จุดเริ่มต้นเขาไม่ได้รู้สึกระคายเคืองหรือเจ็บปวด แต่หลังจากที่ความรู้สึก irritanted เขาทำความสะอาดมือของเขาด้วยน้ำที่อาบน้ำและตาเป็นเวลา 10 นาที เขารู้สึกดีขึ้นเขาจึงไม่ได้แจ้งกับเพื่อนร่วมงานหรือผู้นำ หลังจากนั้น (ไม่กี่วัน) อาการนิ้วหัวแม่มือของเขากลายเป็นแย่ลง (ผิวถูกปอกเปลือกออก) แต่เขาก็ยังไม่ได้แจ้งให้ทุกคนเพราะเขากลัวการได้รับการร้องเรียนและการลงโทษ จนถึง 3 มีนาคมเขารู้สึกเจ็บปวดมากขึ้นและเป็นห่วงเกี่ยวกับปัญหานิ้วหัวแม่มือของเขาในอนาคตอันใกล้นี้ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจที่จะแจ้งให้ผู้ประกอบการที่นิ้วหัวแม่มือของเขาได้รับบาดเจ็บด้วยกรดอะซิติกที่รั่วไหลออกมาผ่านถุงมือเคมีเมื่อวันที่ 26 แล้วผู้ประกอบการแจ้ง Shift Supervisor และพาเขา ไปที่ห้องปฐมพยาบาลสำหรับการได้รับการรักษาที่เหมาะสมจากแพทย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

26 กุมภาพันธ์ 2558 คนงานระบายกรดจากการปลด tp-512b IBC คอนเทนเนอร์โดยท่อ หลังจากที่ภาชนะ IBC เต็มโดยกรดอะซิติก เขาเอาสายยางออกของ IBC โดยใส่ถุงมือกันสารเคมีสำหรับยึดท่อ ตอนแรกเขาก็ไม่ได้รู้สึกว่า ระคายเคือง หรือเจ็บปวด แต่หลังรู้สึก irritanted . เขาทำความสะอาดมือของเขาด้วยตาอาบน้ำสำหรับ 10 นาที เขารู้สึกดีขึ้นเขาไม่ได้บอกกับเพื่อนร่วมงานหรือหัวหน้า หลังจากนั้น ( ไม่กี่วัน ) อาการก็แย่ลงนิ้วหัวแม่มือ ( ผิวยังลอก ) แต่เขาก็ยังไม่ได้บอกใคร เพราะกลัวได้รับการร้องเรียนและการลงโทษได้จนถึง 3 มีนาคม เขารู้สึกเจ็บปวด และกังวลเรื่องของเขาง่ายๆเป็นปัญหาในอนาคต ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจที่จะแจ้งให้ผู้ประกอบการที่นิ้วหัวแม่มือของเขาได้รับบาดเจ็บโดยกรดอะซิติกที่รั่วไหลผ่านทางเคมีถุงมือวันที่ 26 แล้วผู้ประกอบการแจ้งเปลี่ยนผู้ควบคุม และพาเขาไปที่ห้องปฐมพยาบาล เพื่อรับการรักษาที่เหมาะสม จากหมอ