Dondi wrote on a wide range of subj

Dondi wrote on a wide range of subjects. His most celebrated work is the Tractatus astrarii or Planetarium, which describes the Astrarium. It is the earliest surviving description of its kind; the Albion of Richard of Wallingford predates it, but is lost. In the introduction, Dondi writes that his machine was built in accordance with the 13th-century Theorica planetarum of Campano di Novara, and to demonstrate the validity of the descriptions of the motion of heavenly bodies of Aristotle and Avicenna. The Tractatus survives in twelve manuscript sources. The autograph in the Biblioteca Capitolare of Padua (MS. D39) and a copy of it, also in Padua, are certainly the work of Dondi. The other sources are rewritten versions of the autograph, to which Dondi's contribution is as yet unclear.[1] The autograph manuscript was published in 1987 in a critical edition with colour facsimile and French translation by Poulle as the first volume of the Opera omnia of Jacopo and Giovanni Dondi.[7]

Of the twenty-nine lectures on medical topics, the Sermones and Colationes, delivered between 1356 and 1388, only the titles survive, with the exception of one, the Sermo in conventu magistri Iohannis ab Aquila in medicina 1367 (Bibliothèque Nationale, Paris, Lat. 9637), and some passages from that in Bologna in the same year cited by Francesco Scipione Dondi dall'Orologio.[8]

The twenty-four Quaestiones super libris Tegni, dating from about 1356, are preserved in a manuscript begun in 1370 by Tommaso da Crema and now in the Biblioteca Palatina of Parma (Parmense 1065); Tegne was the mediaeval name for the summary by Galenus of the works of Hippocrates. The Quaestiones are to date unpublished, as are Dondi's Experimenta or medical prescriptions, conserved in a manuscript of Iohannes de Livonia dated 1453 and now in the Biblioteca Civica of Padua (C.M. 172).

Another lost work, a tractatulum Galieni occultam seriem explicantem in distinctione dispositionum corporum humanorum, quorum in libro Microtegni sub brevitate restrinxit reales differentias inter illas, preterquani in paucis assignatum, was probably written at Pavia during the plague of 1383, and may have discussed the De complexionibus of Galenus.[1]

The short practical treatise on the avoidance of plague, De modo vivendi tempore pestilentiali, was written shortly afterwards; it was published, in Italian, by Zambrini in 1866,[9]and by Sudhoff in 1911.[10]

In natural science, Dondi wrote De fontibus calidis agri Patavini, dedicated to his friend Iacopino da Angarano, and preserved in autograph manuscript in the Biblioteca del Seminario of Padua (ms. 358) and in a copy in the Biblioteca Ambrosiana in Milan (H 107 sup.). Together with the Tractatus de causa salsedinis aquarum et modo conficiendi sal artificiale ex aquis Thermalibus Euganeis by his father Jacopo, it was published by Tommaso Giunti in De balneis omnia quae extant apud Graecos, Latinos et Arabas in 1553.[11][1]

A manuscript in the Biblioteca Nazionale Marciana (Ms. lat. XIV 223 (4340)), though not in Dondi's hand, contains both his own literary work and selections copied from that of others. It contains his Iter Romanum, which describes the Roman monuments of Rimini and Rome in a scientific manner, with measurements and transcriptions of inscriptions, and was published by Rossi in 1888;[12] his Epistolario of twenty-eight letters, of which the two to Petrarch have attracted particular attention; and his Rime, consisting of forty-two sonnets, five madrigals and three ballate, published by Medin in 1895[13] and Daniele in 1990.[14] Musical settings for two of the ballate survive, "La sacrosanta carità d'amore," set by Bartolino da Padova, a copy of which was sent to the poet-minstrel Francesco di Vannozzo, and "Omay çascun se doglia."[15]

Dondi's quaedani apostillae or notes on a letter of Seneca, mentioned in a manuscript of Gasparino Barzizza from 1411, have not been traced

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Dondi เขียนในหลากหลายวิชา งานเฉลิมฉลองมากที่สุดของเขาคือ Tractatus astrarii หรือท้องฟ้าจำลอง ซึ่งอธิบายถึงการ Astrarium เป็นคำอธิบายเกี่ยวกับชนิด รอดตายเร็วที่สุด โอเปราของริชาร์ดของ Wallingford ตั้งมัน แต่จะหายไป ในการแนะนำ Dondi เขียนว่า เครื่องของเขาถูกสร้างขึ้นตาม planetarum Theorica ศตวรรษที่ 13 Campano di Novara และแสดง ให้เห็นถึงความของคำอธิบายของการเคลื่อนไหวของร่างกายสวรรค์ของอาริสโตเติลและคุ้มค่า ใน Tractatus survives ในแหล่งฉบับ 12 ออโตกราฟใน Biblioteca Capitolare แห่งปาดัว (MS. D39) และสำเนา ยังในปาดัว ได้อย่างแน่นอนการทำงานของ Dondi แหล่งมามีจิตรุ่นออโตกราฟ ที่ผันแปรของ Dondi เป็นที่ยังไม่ชัดเจน[1] ต้นฉบับออโตกราฟถูกตีพิมพ์ในปี 1987 ในรุ่นสำคัญแฟกซ์สีและแปลภาษาฝรั่งเศส โดย Poulle เป็นเล่มแรกของเซอร์โอเปร่า Jacopo และ Giovanni Dondi[7]ของบรรยายยี่สิบเก้าหัวข้อทางการแพทย์ Sermones และ Colationes ส่งระหว่าง 1356 และอาณาจักร ชื่อเฉพาะอยู่ รอด ยกเว้นหนึ่ง Sermo ใน conventu magistri แกรนด์ ab Iohannis ใน medicina 1367 (ห้องพักทุกห้องทาดีน ปารีส Lat. 9637), และบางทางเดินจากในโลน่าในปีเดียวกันที่อ้าง โดยฟราน Scipione Dondi dall'Orologio[8]เก็บรักษาไว้ ๒๔ Quaestiones ซูเปอร์ libris Tegni เดทจากประมาณ 1356 ในฉบับเริ่มใน 1370 โดย Tommaso ดาครีม่า และตอนนี้ ใน Biblioteca Palatina ของปาร์มา (Parmense 1065); Tegne ชื่อ mediaeval สำหรับสรุปโดย Galenus ของ Hippocrates Quaestiones จะยกเลิกประกาศ เป็น Experimenta ของ Dondi วันหรือใบสั่งแพทย์ อยู่ ในฉบับของ Livonia de Iohannes ลง 1453 และขณะนี้ ใน Biblioteca Civica แห่งปาดัว (C.M. 172)หายไปทำงานที่อื่น เป็น tractatulum Galieni occultam seriem explicantem humanorum distinctione dispositionum corporum ควอรัมใน libro Microtegni ในย่อย brevitate restrinxit reales differentias อินเตอร์ illas, preterquani ใน paucis assignatum ถูกเขียนที่ Pavia ระหว่างกาฬโรค 1383 และอาจมีการกล่าวถึง complexionibus เดอของ Galenus[1]ธรรมศาสตร์ปฏิบัติสั้น ๆ บนหลีกเลี่ยงกาฬโรค เด modo vivendi tempore pestilentiali ถูกเขียนขึ้นในไม่ช้าหลัง มันถูกเผยแพร่ ในอิตาลี โดย Zambrini ใน 1866, [9] และ Sudhoff ใน 1911[10]ในธรรมชาติวิทยาศาสตร์ Dondi เขียน agri calidis fontibus De Patavini ทุ่มเทให้กับเพื่อนของเขา Angarano ดา Iacopino และในฉบับออโตกราฟ ใน Seminario del Biblioteca แห่งปาดัว (นางสาว 358) และสำเนาใน Biblioteca Ambrosiana ในมิลาน (H 107 ดื่ม) พร้อม Tractatus เด causa salsedinis aquarum et artificiale แซล conficiendi modo อดีต Thermalibus Euganeis โดยบิดา Jacopo aquis จัด โดย Tommaso Giunti ในเด balneis เซอร์ quae ยัง apud Graecos, Latinos et Arabas ใน 1553[11][1]ฉบับในการ Biblioteca Nazionale Marciana (นางสาว lat. XIV 223 (4340)), แม้ว่าไม่ได้อยู่ในมือของ Dondi ประกอบด้วยทั้งของเขาเองวรรณกรรมและเลือกคัดลอกจากที่อื่น ประกอบด้วยเขา Iter Romanum ซึ่งอธิบายถึงอนุสาวรีย์โรมันริมินีและโรมในลักษณะทางวิทยาศาสตร์ ประเมินด้วยกันจารึก และถูกเผยแพร่ โดย Rossi ใน 1888[12] เขา Epistolario ยี่สิบแปดตัว ที่สองไปเปตรากได้ดึงดูดความสนใจโดยเฉพาะ และเขาเด้นท์ ประกอบด้วยโคลงสอง ห้า madrigals และ ballate 3 เผยแพร่ โดย Medin ในปีค.ศ. 1895 เพื่อ [13] และ Daniele ในปี 1990[14] การตั้งค่าดนตรีสำหรับสอง ballate อยู่รอด "ลา sacrosanta carità d'amore โดย Bartolino ดาปา สำเนาที่ถูกส่งไปที่กวี-minstrel ฟราน di Vannozzo และ"Omay çascun doglia se "[15]Quaedani apostillae ของ Dondi หรือหมายเหตุเกี่ยวกับหนังสือซีนีก้า การกล่าวถึงในฉบับของ Gasparino Barzizza จาก 1411 มีไม่ถูกติดตาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Dondi เขียนเกี่ยวกับความหลากหลายของอาสาสมัคร การทำงานที่มีชื่อเสียงโด่งดังที่สุดของเขาคือ astrarii Tractatus หรือท้องฟ้าจำลองซึ่งอธิบาย Astrarium มันเป็นคำอธิบายที่รอดตายที่เก่าแก่ที่สุดของชนิด; อัลเบียนของริชาร์ด Wallingford ถือกำเนิด แต่จะหายไป ในบทนำ, Dondi เขียนว่าเครื่องของเขาถูกสร้างขึ้นในสอดคล้องกับศตวรรษที่ 13 Theorica planetarum ของ Campano ดิโนวาร่าและเพื่อแสดงให้เห็นถึงความถูกต้องของรายละเอียดของการเคลื่อนไหวของร่างกายสวรรค์ของอริสโตเติลและเซ็นน่า Tractatus มีชีวิตอยู่ในสิบสองแหล่งที่มาของต้นฉบับ ลายเซ็นในห้องสมุด Capitolare ปาดัว (MS. D39) และสำเนาของมันยังอยู่ในปาดัวอย่างแน่นอนการทำงานของ Dondi แหล่งข้อมูลอื่น ๆ ที่มีการเขียนใหม่รุ่นลายเซ็นซึ่งมีส่วนร่วม Dondi ของเป็นยังไม่ชัดเจน. [1] ที่เขียนด้วยลายมือลายเซ็นถูกตีพิมพ์ในปี 1987 ในรุ่นที่สำคัญกับโทรสารสีและการแปลภาษาฝรั่งเศสโดย Poulle เป็นเล่มแรกของโอเปร่า Omnia ของ Jacopo และจิโอวาน Dondi. [7] การบรรยายยี่สิบเก้าในหัวข้อทางการแพทย์ Sermones และ Colationes ส่งระหว่าง 1356 และ 1388 เพียงชื่ออยู่รอดด้วยข้อยกเว้นของหนึ่งใน Sermo conventu Magistri Iohannis AB ดาวในการแพทย์ 1367 (Bibliotheque Nationale, ปารีส, ลัต. 9637) และทางเดินจากที่โบโลญญาในปีเดียวกันโดยอ้างราน Scipione Dondi dall'Orologio. [8] ยี่สิบสี่ Quaestiones ซุปเปอร์ Libris Tegni สืบมาจาก 1356 เป็น เก็บรักษาไว้ในต้นฉบับเริ่มใน 1370 โดยทอมดาม่าและขณะนี้อยู่ในห้องสมุด Palatina ของปาร์มา (Parmense 1065); วาดเป็นชื่อกลางสรุปโดย Galenus ของการทำงานของฮิปโปเครติส Quaestiones เป็นวันที่ไม่ได้ตีพิมพ์เช่นเดียวกับ Dondi ของการทดลองหรือใบสั่งยาทางการแพทย์ในป่าสงวนที่เขียนด้วยลายมือของ Iohannes เดอลิโวเนียลงวันที่ 1453 และขณะนี้อยู่ในห้องสมุด Civica ปาดัว (CM 172). อีกงานที่หายไป tractatulum Galieni occultam seriem explicantem ใน distinctione dispositionum corporum humanorum องค์ประชุมในหนังสือเล่ม Microtegni ย่อย brevitate restrinxit differentias Reales ระหว่าง Illas, preterquani ในไม่กี่ assignatum เขียนอาจจะอยู่ที่เวียในช่วงภัยพิบัติของ 1383 และอาจได้กล่าว De complexionibus ของ Galenus. [1] บทความสั้น ๆ เกี่ยวกับการปฏิบัติ หลีกเลี่ยงภัยพิบัติ De Modo Vivendi ชั่วคราว pestilentiali เขียนหลังจากนั้นไม่นาน; มันถูกตีพิมพ์ในอิตาลีโดย Zambrini ในปี 1866 [9] และโดย Sudhoff ในปี 1911 [10] ในวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ Dondi เขียน De fontibus calidis เกษตร Patavini อุทิศตัวให้กับเพื่อนของเขา Iacopino ดา Angarano และเก็บรักษาไว้ในที่เขียนด้วยลายมือลายเซ็นใน ห้องสมุดเด Seminario ปาดัว (MS. 358) และในการคัดลอกในห้องสมุด Ambrosiana ในมิลาน (H 107 SUP.) ร่วมกับ Tractatus เดกิตติมศักดิ์ salsedinis น้ำในและ Modo conficiendi sal artificiale อดีต Aquis Thermalibus Euganeis โดยพ่อของเขา Jacopo มันถูกตีพิมพ์โดยทอม Giunti ใน De Balneis Omnia quae ที่ยังหลงเหลืออยู่ apud Graecos ติและ Arabas ใน 1553 [11] [1] ที่เขียนด้วยลายมือในห้องสมุด Nazionale Marciana (นางสาว lat. ที่สิบสี่ 223 (4340)) แม้ว่าจะไม่ได้อยู่ในมือ Dondi ของมีทั้งงานวรรณกรรมของเขาเองและเลือกคัดลอกมาจากที่อื่น มันมีการเดินทาง Romanum ของเขาซึ่งอธิบายถึงอนุเสาวรีย์โรมันริมินีและโรมในลักษณะทางวิทยาศาสตร์ด้วยการวัดและตรวจทานจารึกและได้รับการตีพิมพ์โดยรอสซีในปี 1888 [12] เขา Epistolario ของตัวอักษรยี่สิบแปดของที่สอง เพื่อเพทราได้ดึงดูดความสนใจโดยเฉพาะอย่างยิ่ง; และจังหวะของเขาซึ่งประกอบด้วยสี่สิบสองบทกวีห้ามาดริกาลและสาม ballate พิมพ์โดย Medin ในปี 1895 [13] และ Daniele ในปี 1990 [14] การตั้งค่าดนตรีสำหรับสอง ballate อยู่รอด "ลา sacrosanta Caritàดามู, "ตั้งโดย Bartolino ดาปาโดวา, สำเนาที่ถูกส่งไปยังกวีนักร้อง Francesco di Vannozzo และ" Omay çascun SE doglia. "[15] quaedani Dondi ของ apostillae หรือบันทึกในจดหมายของเซเนกากล่าวถึงในต้นฉบับของ Gasparino Barzizza จาก 1411 ยังไม่ได้รับการตรวจสอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

dondi เขียนเกี่ยวกับช่วงกว้างของวิชา ผลงานที่โด่งดังที่สุดของเขาคือแทรกทาทัส astrarii หรือหอดูดาว ซึ่งอธิบายถึง astrarium . มันเป็นเร็วจากรายละเอียดของชนิด ; อัลเบียนของริชาร์ดแห่ง Wallingford ก่อน แต่จะหายไป ในเบื้องต้น dondi เขียนว่าเครื่องของเขาถูกสร้างขึ้นในสอดคล้องกับศตวรรษที่ 13 theorica planetarum ของ campano ตี้โนวารา ,และแสดงให้เห็นถึงความถูกต้องของคำอธิบายของการเคลื่อนไหวของร่างงามของอริสโตเติล และประเทศลาว . การมีชีวิตอยู่ในแทรกทาทัสแหล่งต้นฉบับ 12 ลายเซ็นในห้องสมุด capitolare ของ Padua ( คุณ d39 ) และสำเนาไว้ นอกจากนี้ใน Padua , มีแน่นอน งาน dondi . แหล่งข้อมูลอื่น ๆได้ถูกเขียนขึ้นมาใหม่รุ่นลายเซ็นแล้วซึ่ง dondi ผลงานเป็นยังไม่ชัดเจน [ 1 ] ลายเซ็นต้นฉบับถูกตีพิมพ์ในปี 1987 ในรุ่นที่สําคัญกับสีโทรสารและภาษาฝรั่งเศสแปลโดย poulle เป็นเล่มแรกของโอเปร่าและ Omnia ของจาโคโป จิโอวานนี่ dondi [ 7 ]

ของยี่สิบเก้าการบรรยายในหัวข้อ sermones colationes ทางการแพทย์ , และ , ส่งระหว่าง 1356 , 908 , เพียงชื่อรอดยกเว้นหนึ่ง , sermo ใน conventu magistri iohannis AB Aquila ใน Medicina 141 ( biblioth è que ริก นาซิ นาล , ปารีส , ละติน 9637 ) และบางหัวข้อที่ในโบโลญญา ในปีเดียวกัน อ้างโดย Francesco สคิปิโอเน dondi dall'orologio [ 8 ]

ยี่สิบสี่ quaestiones ซูเปอร์ libris tegni , เดทจากประมาณ 1 , 356 ,จะยังคงอยู่ในต้นฉบับที่เริ่มในปี 2133 โดยทอมมาโซดา Crema และตอนนี้ในห้องสมุด palatina ปาร์ม่า ( parmense 1014 ) ; tegne เป็นชื่อที่มีความสำคัญสำหรับสรุปโดยญาลีนูสจากงานรัฐวิสาหกิจ . การ quaestiones มีวันที่เผยแพร่ เป็น dondi เหล็กหรือใบสั่งยาของแพทย์การอนุรักษ์ในต้นฉบับของ iohannes de Livonia ลงวันที่ = และตอนนี้ในห้องสมุด civica ของ Padua ( C.M . 172 )

อีกสูญเสียงาน , tractatulum galieni occultam seriem explicantem ใน distinctione dispositionum corporum humanorum องค์ประชุมในหนังสือ , microtegni ย่อย brevitate restrinxit จริง differentias อินเตอร์ illas preterquani paucis assignatum , ใน ,อาจจะถูกเขียนใน Pavia ในโรค 1213 และอาจได้กล่าวถึง เดอ complexionibus ของญาลีนูส [ 1 ]

หนังสือปฏิบัติสั้นในการหลีกเลี่ยงภัยพิบัติ , modo วิเวนดี ในขณะนั้น pestilentiali ถูกเขียนไม่นานหลังจากนั้น มันถูกตีพิมพ์ในภาษาอิตาลี โดย zambrini ในปี 1866 [ 9 ] และโดย sudhoff 1911 [ 10 ]

ใน ธรรมชาติ วิทยาศาสตร์ dondi เขียน เดอ fontibus calidis patavini เกษตร ,ทุ่มเทเพื่อเพื่อน iacopino ดา แอนการาโน่ และเก็บรักษาไว้ในลายเซ็นต้นฉบับในห้องสมุด เดล seminario ของ Padua ( นางสาว 358 ) และสำเนาในห้องสมุด ambrosiana ในมิลาน ( H 107 sup . ) พร้อมกับแทรกทาทัส เดอ การฟ้องร้องคดี salsedinis aquarum et modo conficiendi แซล artificiale อดีตควิส thermalibus euganeis จาโคโปจากพ่อของเขา ,มันถูกตีพิมพ์โดยทอมมาโซเดอ giunti ใน balneis Omnia ซึ่งยัง graecos เอปุด , et arabas Latinos ใน 1553 . [ 11 ] [ 1 ]

ต้นฉบับในห้องสมุดแห่งชาติ มาซิ นา ( นางสาวละติน XIV 223 ( 4340 ) แม้ว่าไม่ได้อยู่ในมือของ dondi ประกอบด้วยงานวรรณกรรมของเขาเองและเลือกคัดลอกจาก ของผู้อื่น มันมีเขา romanum ไอเตอร์ ,ซึ่งอธิบายถึงโรมันอนุสาวรีย์ของ Rimini และโรมในลักษณะทางวิทยาศาสตร์ มีการวัดผล และรายละเอียดของจารึก และถูกตีพิมพ์โดยรอสซี่ใน 1888 ; [ 12 ] epistolario ของเขา 28 ตัวอักษร ซึ่งสองแนวฉากได้ดึงดูดความสนใจโดยเฉพาะ และเป็นจังหวะของเขาประกอบด้วย 42 sonnets ห้าและสาม ballate madrigals ,เผยแพร่โดย medin ใน 1895 [ 13 ] และ Daniele ในปี 1990 [ 14 ] การตั้งค่าดนตรีสองของ ballate อยู่รอด " ลา sacrosanta carit ล่าสุด d'amore " ตั้งโดย bartolino ดาปาโดวาสำเนาซึ่งถูกส่งไปยัง กวีนักร้อง Francesco di vannozzo และ " omay 5 ascun เซ doglia " [ 15 ]

dondi เป็น quaedani apostillae หรือบันทึกในจดหมายของเซเนกากล่าวถึงในต้นฉบับของ gasparino จาก 1411 barzizza ,ไม่ได้ติดตาม