M: Good morning, everybody. I’m Mic

M: Good morning, everybody. I’m Michael and my partner is Angel. We’re from Class 4D.
A: There is an unhealthy phenomenon nowadays. While the world has got a lot more connected since
the invention of the smartphone, do you find that people have become more disconnected
because of it? This hi-tech gadget brings us convenience, but also a uniquely 21st century problem.
M: Right. People always do different things using their phone, like surfing the Net, watching videos,
chatting on social networking sites like Facebook. No matter in the streets, transports, restaurants,
meetings, or even when having meals with others, they are using their phone!
A: We can call those people smartphone addicts or phone addicts, and their addictive behaviour has
got a new name – phubbing. Have you heard of it?
M: Sure. The term ‘phubbing’ is created by a group of professionals in the University of Sydney. It
means you ‘snub’ others, that is, ignore them, with the use of your phone. If you focus on your
phone continually and cannot leave it for a second in a social setting, then you are a phubber. That
is, you ignore the person in front of you in favour of your smartphone.
A: Right. This behaviour has become such a big issue because everyone does it all the time. This is
certainly not a healthy phenomenon so some people try to stop it. Even a worldwide campaign has
been launched to stop smartphone addicts snubbing others by constantly checking their phones.
The “stop phubbing” campaign is going viral but the effect is not clearly known.
M: Do you know that phubbing not only affects our interpersonal relationships but also harms our
health? If you spend a lot of time on your phone and don’t have face-to-face communication with
your family and friends, your relationships will be ruined. Also, imagine: if you keep your head
down for a long time, what will happen to you? Your spine will be badly affected. At least you’ll feel
pain on the neck and shoulders, won’t you?
A: If phubbing is common among your friends, you can say to them next time like this: ‘I’m afraid
you’re ignoring me as you keep using your phone. Would you stop phubbing me?’ From now on,
save the time you spend on your phone and beware of the possible dangers of using it improperly.
Don’t be a phubber! Thank you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

M: สวัสดีทุกคน ฉันไมเคิลและพันธมิตรของฉันเป็นเทวดา เรามาจากชั้น 4D.
: มีปรากฏการณ์ที่ไม่แข็งแรงในปัจจุบันคือ ในขณะที่โลกยังมีจำนวนมากที่เชื่อมต่อมากขึ้นเนื่องจาก
การประดิษฐ์ของมาร์ทโฟน, คุณจะพบว่าคนที่ได้กลายเป็นตัดการเชื่อมต่อมากขึ้น
เพราะมันได้หรือไม่ แกดเจ็ตไฮเทคนี้จะทำให้เราสะดวกสบาย แต่ยังเป็นปัญหาที่ไม่ซ้ำกันในศตวรรษที่ 21.
M: ขวา คนมักจะทำสิ่งที่แตกต่างกันโดยใช้โทรศัพท์ของพวกเขาเช่นท่องเน็ต, ดูวิดีโอ,
การสนทนาในเว็บไซต์เครือข่ายสังคมเช่น Facebook เรื่องในถนนไม่มีลำเลียง, ร้านอาหาร,
การประชุมหรือแม้กระทั่งเมื่อรับประทานอาหารกับคนอื่น ๆ พวกเขาจะใช้โทรศัพท์ของพวกเขา!
: เราสามารถเรียกคนเหล่านั้นติดยาเสพติดติดยาเสพติดมาร์ทโฟนหรือโทรศัพท์และพฤติกรรมการเสพติดของพวกเขาได้
มีชื่อใหม่ - phubbing . คุณเคยได้ยินมันได้หรือไม่
M: แน่นอน คำว่า 'phubbing' ถูกสร้างขึ้นโดยกลุ่มผู้เชี่ยวชาญในมหาวิทยาลัยซิดนีย์ มัน
หมายความว่าคุณดูถูก 'คนอื่น ๆ ว่ามีที่ไม่สนใจพวกเขากับการใช้งานของโทรศัพท์ของคุณ ถ้าคุณมุ่งเน้นไปที่ของคุณ
โทรศัพท์อย่างต่อเนื่องและไม่สามารถปล่อยให้มันเป็นครั้งที่สองในการตั้งค่าทางสังคมแล้วคุณจะ phubber นั่น
คือคุณไม่สนใจคนที่อยู่ในหน้าของคุณในความโปรดปรานของมาร์ทโฟนของคุณ.
: ขวา ลักษณะการทำงานนี้ได้กลายเป็นปัญหาใหญ่เพราะทุกคนไม่ได้ตลอดเวลา นี้เป็น
แน่นอนไม่ได้เป็นปรากฏการณ์ที่ดีต่อสุขภาพดังนั้นบางคนพยายามที่จะหยุดมันได้ แม้การรณรงค์ทั่วโลกได้
รับการเปิดตัวที่จะหยุดการติดยาเสพติดมาร์ทโฟนเพื่อนสนิทคนอื่น ๆ อย่างต่อเนื่องโดยการตรวจสอบโทรศัพท์ของพวกเขา.
"หยุด phubbing" แคมเปญจะติดเชื้อไวรัส แต่ผลที่ได้ไม่เป็นที่รู้จักอย่างชัดเจน.
M: คุณรู้ว่า phubbing ไม่เพียง แต่ส่งผลกระทบต่อความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลของเรา แต่ ยังเป็นอันตรายต่อเรา
สุขภาพ? หากคุณใช้เวลามากในโทรศัพท์ของคุณและไม่ได้มีการสื่อสารแบบเห็นหน้ากับ
ครอบครัวและเพื่อน ๆ ของคุณความสัมพันธ์ของคุณจะถูกทำลาย นอกจากนี้จินตนาการ: ถ้าคุณเก็บหัวของคุณ
ลงเป็นเวลานานจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ? กระดูกสันหลังของคุณจะได้รับผลกระทบอย่างรุนแรง อย่างน้อยคุณจะรู้สึก
ปวดที่คอและไหล่จะไม่ได้คุณ?
A: ถ้า phubbing เป็นเรื่องธรรมดาในหมู่เพื่อนของคุณคุณสามารถพูดกับพวกเขาในครั้งต่อไปเช่นนี้ 'ฉันกลัว
คุณไม่สนใจฉันเป็นคุณ ให้ใช้โทรศัพท์ของคุณ คุณจะหยุด phubbing ฉัน? ' จากนี้ไป
ประหยัดเวลาที่คุณใช้ในโทรศัพท์ของคุณและระวังอันตรายที่เป็นไปได้ของการใช้มันไม่ถูกต้อง.
อย่า phubber! ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

M : อรุณสวัสดิ์ครับทุกคน ผม ไมเคิล และ คู่หูของข้าคือเทวดา เราอยู่ห้อง 4 D .
: มี unhealthy ปรากฏการณ์ในปัจจุบัน ในขณะที่โลกมีมากขึ้นเกี่ยวข้องตั้งแต่
การประดิษฐ์ของมาร์ทโฟน , คุณจะพบว่าผู้คนมากขึ้นการเชื่อมต่อ
เพราะมัน ? gadget นี้ไฮเทคทำให้เราสะดวกสบาย แต่ยังมีปัญหาโดยเฉพาะในศตวรรษที่ 21 .
M : ขวาคนมักจะทำสิ่งต่าง ๆที่ใช้โทรศัพท์ของพวกเขา ชอบท่องเน็ต , ดูวิดีโอ ,
แชทบนเว็บไซต์เครือข่ายสังคมเช่น Facebook ไม่ว่าจะในถนน , การขนส่ง , ร้านอาหาร ,
การประชุม หรือแม้แต่ เมื่อทานอาหารร่วมกับคนอื่น ๆ พวกเขาจะใช้โทรศัพท์ของพวกเขา
: เราสามารถเรียกคนที่ติดยาเสพติดหรือมาร์ทโฟนโทรศัพท์ติดยาเสพติด และพฤติกรรมการเสพติดของพวกเขา
ได้ phubbing –ชื่อใหม่คุณเคยได้ยินบ้างมั้ย
M : แน่ใจ คำว่า ' phubbing ' ถูกสร้างขึ้นโดยกลุ่มผู้เชี่ยวชาญในมหาวิทยาลัยซิดนีย์ มันหมายถึง ' '
ดูแคลนผู้อื่น นั่นคือไม่สนใจพวกเขา ด้วยการใช้โทรศัพท์ของคุณ ถ้าคุณสนใจในโทรศัพท์ของคุณ
อย่างต่อเนื่อง และไม่สามารถปล่อยให้มันเป็นครั้งที่สองในการตั้งค่าของสังคม แล้วคุณจะ phubber . ที่
คือคุณละเลยคนที่อยู่ตรงหน้าคุณในความโปรดปรานของมาร์ทโฟนของคุณ .
:ใช่ พฤติกรรมนี้ได้กลายมาเป็นปัญหาใหญ่ เพราะทุกคนทำมันตลอดเวลา นี่คือ
แน่นอนไม่สุขภาพปรากฏการณ์ดังนั้นบางคนพยายามที่จะหยุดมัน แม้แคมเปญทั่วโลกได้เปิดตัวมาร์ทโฟน
หยุดติดยาเสพติด snubbing ผู้อื่นโดยได้ตรวจสอบโทรศัพท์ของพวกเขา .
" หยุด phubbing " แคมเปญจะเป็นไวรัส แต่ผลที่ได้คือไม่ได้อย่างชัดเจนว่า .
M :คุณรู้มั้ยว่า phubbing ไม่เพียงส่งผลกระทบต่อความสัมพันธ์ระหว่างกัน แต่ยังเป็นอันตรายต่อสุขภาพของเรา
? ถ้าคุณใช้จ่ายมากเวลาในโทรศัพท์ของคุณและไม่ได้มีการสื่อสารแบบตัวต่อตัวกับ
ครอบครัวและเพื่อนของคุณ ความสัมพันธ์ของคุณจะถูกทำลาย ยัง จินตนาการ ถ้าคุณเก็บหัวของคุณ
มาเป็นเวลานาน จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ ? กระดูกสันหลังของคุณจะได้รับผลกระทบอย่างรุนแรง อย่างน้อยคุณจะรู้สึก
อาการปวดคอและไหล่ ใช่ไหม ? : : ถ้า phubbing เป็นเรื่องธรรมดาในหมู่เพื่อนของคุณ คุณสามารถพูดกับพวกเขาต่อไปอย่างนี้ : ' ฉันกลัว
เธอไม่ใส่ใจฉันในขณะที่คุณยังใช้โทรศัพท์ของคุณ คุณจะหยุด phubbing ฉัน ? " จากนี้ไป
บันทึกเวลาที่คุณใช้โทรศัพท์ของคุณ และระวังอันตรายที่เป็นไปได้ของการใช้มันอย่างไม่ถูกต้อง
อย่า phubber ! ขอบคุณครับ