The family of ailing actor Tridsade

The family of ailing actor Tridsadee "Por" Sahawong, whose left lung was removed last week as he battles the after-effects of dengue fever, say they are finding his plight hard to accept.

Speaking at Ramathibodi Hospital hours after the operation on Thursday, his manager, Sornmontra Pichaisornplaeng, said Por's family will feel happier when he is able to sit up and talk again.

"Before this, they took him off a ventilator, and he was able to sit up and talk. He sounded a little hoarse at times, but we would like to recapture that moment. If that image could come back again we would be much happier than we are today," he said.

The popular Channel 3 actor was admitted to hospital early last month and fell into a coma which lasted weeks. On Nov 22, doctors amputated his left foot to contain an infection as complications from the illness spread.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ครอบครัวของนักแสดง ailing Tridsadee "ปอ" Sahawong ที่มีปอดซ้ายถูกเอาสัปดาห์สุดท้ายขณะที่เขาต่อสู้ผลหลังจากไข้เลือดออก บอกว่า พวกเขากำลังค้นหาชีวิตของเขายอมรับได้ยาก พูดที่โรงพยาบาลรามาธิบดีชั่วโมงหลังจากการดำเนินงานพฤหัสบดี ผู้จัดการ Sornmontra Pichaisornplaeng กล่าวว่า ครอบครัวของปอจะรู้สึกมีความสุขเมื่อเขาสามารถนั่ง และพูดคุยอีกครั้ง "ก่อนหน้านี้ พวกเขาเอาเขาปิดการระบายอากาศ และเขาก็สามารถนั่ง และพูดคุย เขาฟังเครือเล็กน้อยบางครั้ง แต่เราต้องการเรียกคืนขณะที่ ถ้ารูปภาพนั้นสามารถกลับมา อีกครั้งเราจะมีความสุขมากมากกว่าทุกวันนี้ เขากล่าวว่า นักแสดงช่อง 3 นิยมได้รับเข้าโรงพยาบาลช่วงต้นเดือน และเป็นอาการโคม่าซึ่งกินเวลาเป็นสัปดาห์ ในวันที่ 22 พ.ย. แพทย์ด้วนเท้าซ้ายของเขามีการติดเชื้อเป็นภาวะแทรกซ้อนจากการแพร่กระจายของโรค

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ครอบครัวของนักแสดงไม่สบาย Tridsadee "พ่อ" Sahawong ซึ่งปอดซ้ายถูกลบออกเมื่อสัปดาห์ที่แล้วในขณะที่เขาต่อสู้กับผลกระทบหลังของไข้เลือดออกกล่าวว่าพวกเขากำลังมองหาชะตากรรมของเขายากที่จะยอมรับ. พูดในเวลาที่โรงพยาบาลรามาธิบดีหลังจากการดำเนินการในวันพฤหัสบดีที่ ผู้จัดการของเขา Sornmontra Pichaisornplaeng กล่าวว่าครอบครัวพ่อจะรู้สึกมีความสุขเมื่อเขาสามารถที่จะลุกขึ้นนั่งและพูดคุยอีกครั้ง. "ก่อนหน้านี้พวกเขาเอาเขาออกจากเครื่องช่วยหายใจและเขาก็สามารถที่จะลุกขึ้นนั่งและพูดคุย. เขาฟังเสียงแหบเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ ครั้ง แต่เราต้องการที่จะเอาคืนช่วงเวลานั้น. หากภาพที่จะกลับมาอีกครั้งที่เราจะมีความสุขมากขึ้นกว่าที่เรามีวันนี้ "เขากล่าว. เป็นที่นิยมนักแสดงช่อง 3 เข้ารับการรักษาที่โรงพยาบาลในช่วงต้นเดือนที่ผ่านมาและตกอยู่ในอาการโคม่าที่ กินเวลาสัปดาห์ที่ผ่านมา เมื่อวันที่ 22 พฤศจิกายนแพทย์ด้วนเท้าซ้ายของเขาที่จะมีการติดเชื้อเป็นภาวะแทรกซ้อนจากการแพร่กระจายการเจ็บป่วยได้