The Morgestraich (in Basel dialect,

The Morgestraich (in Basel dialect, Morgenstreich in High German) on Monday morning marks the beginning of the Carnival in Basel. At exactly 4 am all the lights in the old town of Basel are turned off, and the Industrielle Werke Basel (the Industrial Works of Basel are the public utility organisation of the city) shuts down the streetlights. The only light remaining comes from the lanterns of the Cliques. There are two major types of lanterns, the large Zugslaterne (parade lanterns) that are wheel-mounted or carried by 2 to 4 people in front of the Cliques; and the head-mounted Kopflaterne (head lanterns) that every participant wears. Some Cliques have uniform Kopflaterne as traditionally on Morgestraich, nobody wears uniform costumes.

On the command "Morgestraich, vorwärts marsch!" ("Morgestraich, forward march!") from the drum majors, all Cliques begin to march and play their instruments. No Guggenmusik is played during Morgestraich.

From 4 am on Monday, many restaurants and bars in the old town open their doors and remain open for the following 72 hours. There, it is possible to sample traditional Basler carnival specialties, such as flour soup, Zwiebelkuchen and Käsewähe (a quiche-like baked dish).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Morgestraich (ในภาษาถิ่นบาเซิล Morgenstreich ในภาษาเยอรมัน) ในเช้าวันจันทร์ทำเครื่องหมายจุดเริ่มต้นของงานรื่นเริงในบาเซิล ที่ว่า 4 ไฟทั้งหมดในเก่าบาเซิลถูกปิด และบาเซิล Werke Industrielle ที่ (งานอุตสาหกรรมบาเซิลเป็นองค์กรสาธารณะประโยชน์ของเมือง) ปิดลงริมถนน เหลือเพียงแสงมาจากโคมของ Cliques ใน มีสองประเภทหลักของโคมไฟ Zugslaterne ขนาดใหญ่ (โคมไฟพาเหรด) ที่ติด ตั้งล้อ หรือดำเนินการ โดยคน 2-4 หน้า Cliques และการติดตั้งหัว Kopflaterne (หัวโคม) ที่ทุกคนสวม Cliques บางมี Kopflaterne เหมือนกันเป็นประเพณีบน Morgestraich ไม่มีใครสวมเครื่องแต่งกายเหมือนกันบนคำสั่ง "Morgestraich, vorwärts marsch" ("Morgestraich มีนาคมไปข้างหน้า") จากสาขากลอง Cliques ทั้งหมดเริ่มต้นมีนาคม และเล่นเครื่องดนตรี Guggenmusik ไม่เล่นในระหว่าง Morgestraichจากวันจันทร์ ร้านอาหารและบาร์ในเมืองเปิดประตูของพวกเขา และยังคงเปิดสำหรับ 72 ชั่วโมงต่อไปนี้ มี ได้ให้ตัวอย่างเอกลักษณ์ Basler เทศกาลพิเศษ เช่นซุปแป้ง Zwiebelkuchen และ Käsewähe (เหมือนอาหารฝรั่งเศสชนิดหนึ่งอบจาน)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Morgestraich (ในภาษาถิ่นบาเซิล Morgenstreich ในเยอรมัน) ในเช้าวันจันทร์จุดเริ่มต้นของเทศกาลในบาเซิล ที่ตรง 04:00 ไฟทั้งหมดในเขตเมืองเก่าของบาเซิลจะถูกปิดและ Industrielle Werke บาเซิล (ทำงานอุตสาหกรรมของบาเซิลเป็นองค์กรสาธารณูปโภคของเมือง) ปิดลงข้างถนน แสงเดียวที่เหลือมาจากโคมไฟของชมรม มีสองประเภทหลักของโคมไฟที่มีขนาดใหญ่ Zugslaterne (โคมไฟขบวนพาเหรด) ที่มีล้อติดตั้งหรือดำเนินการโดย 2 ถึง 4 คนในด้านหน้าของชมรม; และหัวติด Kopflaterne (โคมไฟหัว) ที่เข้าร่วมทุกคนสวม ชมรมบางคนมีเครื่องแบบ Kopflaterne เป็นแบบดั้งเดิมใน Morgestraich ไม่มีใครสวมเครื่องแต่งกายเครื่องแบบ.

ในคำสั่ง "Morgestraich, vorwärts Marsch!" ( "Morgestraich ไปข้างหน้าเดิน!") จากเอกกลอง cliques ทั้งหมดเริ่มต้นในการเดินและเล่นเครื่องดนตรีของพวกเขา ไม่มี Guggenmusik จะเล่นในช่วง Morgestraich.

จาก 04:00 ในวันจันทร์ที่ร้านอาหารและบาร์หลายแห่งในเขตเมืองเก่าเปิดประตูของพวกเขาและยังคงเปิดต่อไปนี้ 72 ชั่วโมง มีก็เป็นไปได้ที่จะลิ้มลอง Basler ดั้งเดิมพิเศษงานรื่นเริงเช่นซุปแป้ง Zwiebelkuchen และKäsewähe (จานอบ Quiche เหมือน)