The death toll from a wooden boat t

The death toll from a wooden boat that capsized last week with Indonesian migrant workers off Malaysia's west coast has risen to 61, an official said Monday. Another 20 Indonesians have been rescued.

Rescuers have retrieved the bodies of 37 men, 23 women and a young girl, said Malaysian Maritime Enforcement Agency official Mohamad Hambali Yaakup. Nineteen men and one woman were saved, he said.

The boat was believed to have been taking migrant workers home to Tanjung Balai in Indonesia's Sumatra province when it sank Thursday in bad sea conditions, not far from the coast of Sabak Bernam town in central Selangor state.

Hambali said fishermen initially reported there were some 100 people crammed onto the boat.

"Search operations will continue until we are convinced there are no more new leads," he said, adding that the last body was fished out from the sea on Sunday afternoon.

Such incidents are common in Malaysia, which has up to 2 million Indonesian migrants working illegally. The Indonesians work without permits on plantations and in other industries in Malaysia, and often travel between the two countries by crossing the narrow Strait of Malacca in poorly equipped boats.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โทรตายจากเรือไม้ที่ capsized สัปดาห์กับแรงงานข้ามชาติอินโดนีเซียฝั่งตะวันตกของมาเลเซีย ได้เพิ่มขึ้นถึง 61 อย่างเป็นทางว่า วันจันทร์ ได้การช่วยเหลือชาวอีก 20Rescuers ได้ดึงร่างกาย 37 คน หญิง 23 และ สาว กล่าวว่า หน่วยงานบังคับใช้ทะเลมาเลเซียทาง Mohamad Hambali Yaakup ทส่วนคนและผู้หญิงหนึ่งคนถูกบันทึก เขากล่าวว่าเรือว่าได้รับการแรงงานข้ามชาติที่บ้านไปบาไลตันจุงจังหวัดสุมาตราของอินโดนีเซียเมื่อมันจมอยู่ในทะเลไม่ดี ไม่ไกลจากเมืองชายฝั่ง Bernam บัคในเซลังกอร์เซ็นทรัลที่วันพฤหัสบดีHambali ว่า ชาวประมงเริ่มต้นรายงานมีบางคน 100 รับบนเรือ"การดำเนินการค้นหาจะดำเนินต่อจนเรามั่นใจลูกค้าเป้าหมายใหม่ที่ไม่มี เขากล่าวว่า เพิ่มที่ ตัวสุดท้ายถูกจับออกจากทะเลในบ่ายวันอาทิตย์เหตุการณ์ดังกล่าวได้ทั่วไปในประเทศมาเลเซีย ซึ่งมีถึง 2 ล้านคนอินโดนีเซียทำงานผิดกฎหมาย ชาวที่ทำงานโดยไม่ต้องขออนุญาตปลูก และ ในอุตสาหกรรมอื่น ๆ ในมาเลเซีย และมักเดินทางระหว่างสองประเทศโดยข้ามแคบช่องแคบมะละกาในเรือไม่ดีพร้อม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ยอดผู้เสียชีวิตจากเรือไม้ที่ล่มเมื่อสัปดาห์ที่แล้วที่มีแรงงานข้ามชาติอินโดนีเซียนอกชายฝั่งทางตะวันตกของประเทศมาเลเซียได้เพิ่มขึ้นถึง 61 อย่างเป็นทางการกล่าวว่าวันจันทร์ อีก 20 อินโดนีเซียได้รับการช่วยเหลือ. เจ้าหน้าที่หน่วยกู้ภัยได้ดึงร่างของ 37 คน, 23 ผู้หญิงและเด็กสาวคนหนึ่งของหน่วยงานบังคับใช้อย่างเป็นทางการเดินเรือมาเลเซีย Mohamad Hambali Yaakup กล่าวว่า เก้าผู้ชายและผู้หญิงอีกคนหนึ่งถูกบันทึกไว้เขากล่าวว่า. เรือก็เชื่อว่าจะได้รับการแรงงานข้ามชาติบ้านตันหยง Balai ในอินโดนีเซียของจังหวัดสุมาตราเมื่อมันจมลงในวันพฤหัสบดีที่สภาพทะเลที่ไม่ดีไม่ไกลจากชายฝั่งของเมือง Sabak Bernam ในภาคกลางของสลังงอ รัฐ. Hambali กล่าวว่าชาวประมงแรกรายงานมีบาง 100 คนหนาตาบนเรือ. "การดำเนินการค้นหาจะดำเนินต่อไปจนกว่าเราจะมีความมั่นใจว่าจะไม่มีลูกค้าใหม่มากขึ้น" เขากล่าวเพิ่มว่าร่างกายที่ผ่านมาได้รับการตกปลาออกจากน้ำทะเลในวันอาทิตย์ ช่วงบ่าย. เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นดังกล่าวเป็นเรื่องธรรมดาในประเทศมาเลเซียซึ่งมีถึง 2 ล้านแรงงานข้ามชาติที่ทำงานอย่างผิดกฎหมายในประเทศอินโดนีเซีย อินโดนีเซียทำงานโดยไม่มีใบอนุญาตในสวนและในอุตสาหกรรมอื่น ๆ ในประเทศมาเลเซียและมักจะเดินทางไปมาระหว่างทั้งสองประเทศโดยข้ามแคบช่องแคบมะละกาในเรือคุณภาพพร้อม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ยอดผู้เสียชีวิตจากไม้เรืออับปางเมื่อสัปดาห์ที่แล้วกับอินโดนีเซียอพยพออกจากชายฝั่งตะวันตกของมาเลเซียได้เพิ่มขึ้นถึง 61 , เจ้าหน้าที่กล่าวว่าวันจันทร์ อีก 20 อินโดนีเซียได้รับความช่วยเหลือ

ผู้ปฏิบัติการได้ดึงร่างของ 37 คน , 23 ผู้หญิงและเด็กหญิง กล่าวว่า หน่วยงานบังคับใช้ทางทะเลมาเลเซียอย่างเป็นทางการ Mohamad ฮัมบาลี yaakup . ชาย 19 และหญิงคนหนึ่งถูกบันทึกไว้ , เขากล่าวว่า .

เรือที่ถูกเชื่อว่ามีการใช้แรงงานต่างด้าวที่บ้านตันหยงบาไล ในจังหวัดสุมาตราของอินโดนีเซียเมื่อมันจมลงในทะเล วันพฤหัสบดี เงื่อนไขดี ไม่ไกลจากชายฝั่งของเมืองใน Sabak Bernam รัฐเซลังงอร์ กลาง

ฮัมบาลีกล่าวว่า ชาวประมงรายงานครั้งแรกมี 100 คนหนาตาบนเรือ .

" ปฏิบัติการค้นหาจะดำเนินต่อไปจนกว่าเราจะมั่นใจว่าไม่มีข้อมูลใหม่เพิ่มเติม " เขากล่าวเพิ่มว่า สุดท้ายร่างกายก็ถูกหยิบออกมาจากทะเลตอนบ่ายวันอาทิตย์

มีเรื่องแบบนี้อยู่ทั่วไปในมาเลเซีย ซึ่งมีถึง 2 ล้านชาวอินโดนีเซียอพยพมาทำงานอย่างผิดกฎหมาย ีทำงานไม่มีใบอนุญาตในไร่และในอุตสาหกรรมอื่น ๆ ในมาเลเซียและมักจะเดินทางระหว่างสองประเทศ โดยข้ามช่องแคบแคบมะละกาในเรือไม่ดีพร้อม