The Permanent Court is competent to

The Permanent Court is competent to settle the 'Compromis', if the parties are agreed to have recourse to it for the purpose.

It is similarly competent, even if the request is only made by one of the parties, when all attempts to reach an understanding through the diplomatic channel have failed, in the case of:

1. A dispute covered by a general Treaty of Arbitration concluded or renewed after the present Convention has come into force, and providing for a 'Compromis' in all disputes and not either explicitly or implicitly excluding the settlement of the 'Compromis' from the competence of the Court. Recourse cannot, however, be had to the Court if the other party declares that in its opinion the dispute does not belong to the category of disputes which can be submitted to compulsory arbitration, unless the Treaty of Arbitration confers upon the Arbitration Tribunal the power of deciding this preliminary question.

2. A dispute arising from contract debts claimed from one Power by another Power as due to its nationals, and for the settlement of which the offer of arbitration has been accepted. This arrangement is not applicable if acceptance is subject to the condition that the 'Compromis' should be settled in some other way.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ศาลถาวรมีอำนาจชำระใน 'Compromis" ถ้าคู่สัญญาตกลงให้เบี้ยนั้นสำหรับวัตถุประสงค์มันเป็นอำนาจทำนองเดียวกัน แม้คำจะ โดยบุคคล เมื่อความพยายามทั้งหมดถึงความเข้าใจผ่านช่องทางทางการทูตล้มเหลว ในกรณี:1.ข้อโต้แย้งรวมตัวทั่วไปสนธิสัญญาของอนุญาโตตุลาการได้ หรือต่ออายุหลังจากอนุสัญญามีมา แรง ให้ 'Compromis' ในข้อพิพาททั้งหมด และไม่ชัดเจน หรือนัยรวมการชำระเงิน "Compromis" จากความสามารถที่ศาล ไล่ ไม่ อย่างไรก็ตาม จะได้ไปศาลอีกฝ่ายประกาศซึ่งในความคิดของข้อโต้แย้งไม่ได้อยู่ในประเภทของข้อพิพาทที่สามารถส่งไปบังคับอนุญาโตตุลาการ เว้นแต่สนธิสัญญาอนุญาโตตุลาการ confers เมื่อศาลอนุญาโตตุลาการอำนาจการตัดสินใจว่า คำถามนี้เบื้องต้น2. ข้อพิพาทเกิดจากสัญญากู้อ้างจากพลังงานหนึ่งโดยอำนาจอื่น ตามที่มีการยอมรับข้อเสนอของอนุญาโตตุลาการเนื่อง จากชาวของ และการชำระเงินที่ การจัดเรียงนี้ไม่ยอมมีเงื่อนไขว่า "Compromis' ควรจะชำระในบางวิธีใช้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ศาลถาวรมีอำนาจที่จะชำระ 'Compromis' ถ้าทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะมีการขอความช่วยเหลือไปเพื่อวัตถุประสงค์ในการ. มันมีอำนาจในทำนองเดียวกันแม้ว่าการร้องขอที่ทำโดยเฉพาะหนึ่งในบุคคลที่เมื่อพยายามทุกวิถีทางที่จะเข้าถึง ความเข้าใจผ่านช่องทางทางการทูตล้มเหลวในกรณีที่: 1 ความขัดแย้งปกคลุมด้วยสนธิสัญญาทั่วไปของอนุญาโตตุลาการได้ข้อสรุปหรือต่ออายุหลังจากที่อนุสัญญานี้ได้มีผลบังคับใช้และการให้สำหรับ 'Compromis ในข้อพิพาททั้งหมดและไม่ได้ทั้งชัดเจนหรือโดยปริยายไม่รวมการตั้งถิ่นฐานของ' Compromis จากความสามารถของ ศาล. การขอความช่วยเหลือไม่สามารถ แต่จะมีต่อศาลถ้าอีกฝ่ายหนึ่งบอกว่าในความคิดของข้อพิพาทที่ไม่ได้อยู่ในหมวดหมู่ของข้อพิพาทที่สามารถส่งไปยังอนุญาโตตุลาการบังคับเว้นแต่สนธิสัญญาอนุญาโตตุลาการฟาโรห์กับอนุญาโตตุลาการศาลอำนาจของ ตัดสินใจคำถามเบื้องต้นนี้. 2 ความขัดแย้งที่เกิดขึ้นจากการทำสัญญาหนี้อ้างจากไฟฟ้าโดยพลังงานอื่นเนื่องจากการมีสัญชาติของตนและสำหรับการตั้งถิ่นฐานที่ข้อเสนอของอนุญาโตตุลาการที่ได้รับการยอมรับ ข้อตกลงนี้ไม่สามารถใช้ได้ในกรณีที่ได้รับการยอมรับเป็นเรื่องที่เงื่อนไขที่ว่า 'Compromis' ควรจะตั้งรกรากอยู่ในบางวิธีอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ศาลถาวรมีความสามารถจัดการ ' compromis ' , ถ้าบุคคลที่จะเห็นด้วยที่จะมีการขอความช่วยเหลือเพื่อให้วัตถุประสงค์

มันมีความสามารถเหมือนกับ , ถ้าขอเพียงทำโดยฝ่ายหนึ่ง เมื่อพยายามที่จะเข้าถึงความเข้าใจผ่านช่องทางทางการทูตล้มเหลวในกรณีของ :

1ข้อพิพาทที่ครอบคลุมโดยสนธิสัญญาทั่วไปของการสรุปหรือการต่ออายุหลังจากที่อนุสัญญานี้ให้ใช้บังคับ และให้ compromis ' ' ในข้อพิพาททั้งหมด และไม่ใช่ทั้งโดยชัดแจ้งหรือโดยปริยาย รวมถึงการทรุดตัวของ ' compromis ' จากความสามารถของศาล ขอความช่วยเหลือไม่ได้ อย่างไรก็ตามจะได้ให้ศาลถ้าอีกฝ่ายประกาศว่าในความเห็นโต้แย้งไม่ได้อยู่ในประเภทของข้อพิพาทซึ่งสามารถส่งไปยังอรหัง นอกจากสนธิสัญญาเกี่ยวข้องกับอนุญาโตตุลาการอนุญาโตตุลาการศาล อำนาจในการตัดสินใจ คำถามเบื้องต้นนี้

2ข้อพิพาทที่เกิดจากสัญญา อ้างหนี้จากพลังอำนาจอย่างอื่น เนื่องจากประเทศของตนและในนิคม ซึ่งเสนอให้อนุญาโตตุลาการที่ได้รับการยอมรับ การจัดเรียงนี้ไม่สามารถใช้ได้ถ้ายอมรับอยู่ภายใต้เงื่อนไขที่ว่า ' ' compromis ควรตัดสินในบางวิธีอื่น ๆ