13.2 Conduit sealing devicesConduit

13.2 Conduit sealing devices
Conduit sealing devices, whether integral or separate, shall meet the requirements of this
standard, the requirements of C.2.1.2 and C.3.1.2 with "conduit sealing device" substituted for
"cable gland" and create, on the enclosure, the joint widths and gaps prescribed in Clause 5.
NOTE As such constructions preclude reuse, the requirement of C.2.1.2 that a conduit sealing device be capable
of being fitted and removed without disturbing the compound seal after the specified curing period of the compound
should not apply.
Where conduit sealing devices are integral with the enclosure or specific to the enclosure they
shall be tested as part of the enclosure concerned.
Where conduit sealing devices are separate:
– threaded Ex conduit sealing devices can be evaluated as apparatus. Such conduit sealing
devices do not have to be submitted to the tests of 15.1, nor to the routine test of Clause 16;
– other conduit sealing devices can only be evaluated as an Ex component.
13.2.1 Conduit entries are permitted only for electrical apparatus of Group II.
13.2.2 A sealing device such as a stopping box with setting compound shall be provided,
either as part of the flameproof enclosure or immediately at the entrance thereto. It shall satisfy
the type test for sealing prescribed in Annex C. An evaluated sealing device may be applied by
the installer or user of the apparatus according to instructions provided by the manufacturer of
the apparatus.
NOTE A sealing device is considered as fitted immediately at the entrance of the flameproof enclosure when the
device is fixed to the enclosure either directly or through an accessory necessary for coupling.
The sealing compound(s) and method(s) of application shall be specified in the certificate
either of the stopping box or of the complete flameproof apparatus. The part of the stopping
box between the sealing compound and the flameproof enclosure shall be treated as a
flameproof enclosure, i.e. the joints shall comply with Clause 5 and the assembly shall be
submitted to the tests for non-transmission of 15.2.
The distance from the face of the seal closest to the enclosure (or intended end-use
enclosure), and the outside wall of the enclosure (or intended end-use enclosure) shall be as
small as practical, but in no case more than the size of the conduit or 50 mm, whichever is the
lesser.
13.3 Plugs and sockets and cable couplers
13.3.1 Plugs and sockets shall be constructed and mounted so that they do not alter the
flameproof properties of the enclosure on which they are mounted, even when the two parts of
the plugs and sockets are separated.
13.3.2 The widths and the gaps of the flameproof joints (see Clause 5) of the flameproof
enclosures of plugs and sockets and cable couplers shall be determined by the volume which
exists at the moment of separation of the contacts other than those for earthing or bonding or
those which are parts of circuits complying with IEC 60079-11.
13.3.3 For plugs and sockets and cable couplers, the flameproof properties of the enclosure
shall be maintained in the event of an internal explosion, both when the plugs and sockets or
cable couplers are connected together and at the moment of separation of the contacts, other
than those for earthing or bonding or those which are parts of circuits complying with
IEC 60079-11.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

13.2 บรรจุอุปกรณ์ท่อร้อยสายบรรจุอุปกรณ์ แยก หรือเป็นท่อร้อยสายจะตอบสนองความต้องการนี้มาตรฐาน ความต้องการของ C.2.1.2 และ C.3.1.2 กับ "ท่อร้อยสายยาแนวรอยต่ออุปกรณ์" ทดแทน"เคเบิลต่อม" และ สร้าง ตู้ ความกว้างร่วมและช่องว่างที่กำหนดใน 5 ประโยคหมายเหตุเช่นก่อสร้างห้ามใช้ ความต้องการของ C.2.1.2 ที่อุปกรณ์ยาแนวรอยต่อท่อร้อยสายมีความสามารถการติดตั้ง และเอาออกโดยไม่รบกวนตราผสมหลังจากระยะบ่มผิวของบริเวณจะไม่นำไปใช้ที่อุปกรณ์ยาแนวรอยต่อท่อร้อยสายจะเป็นกับตู้ หรือเฉพาะตู้พวกเขาจะทดสอบเป็นส่วนหนึ่งของเอกสารแนบที่เกี่ยวข้องอุปกรณ์ยาแนวรอยต่อท่อร้อยสายแยกต่างหาก:-เธรดอดีตที่บรรจุอุปกรณ์ท่อร้อยสายที่สามารถประเมินเป็นเครื่องมือ ยาแนวรอยต่อท่อร้อยสายดังกล่าวอุปกรณ์ไม่มีการส่ง ไปทดสอบของ 15.1 ไม่ ให้ทดสอบประจำของอนุประโยค 16– เฉพาะให้ประเมินอื่น ๆ ท่อร้อยสายที่บรรจุอุปกรณ์เป็นส่วนประกอบที่มีอดีต13.2.1 ท่อร้อยสายรายการจะได้รับอนุญาตสำหรับเครื่องไฟฟ้ากลุ่มที่สองเท่านั้น13.2.2 ยาแนวรอยต่ออุปกรณ์เช่นกล่องหยุดกับสารประกอบตั้งต้องจัดให้ไม่ว่าจะเป็นส่วน ของตู้ flameproof หรือทันที ที่เข้าจุด มันจะตอบสนองกำหนดทดสอบชนิดซีลในซีแอนเน็กซ์ อาจจะใช้อุปกรณ์การยาแนวรอยต่อค่าติดตั้งหรือผู้ใช้เครื่องตามคำแนะนำโดยผู้ผลิตเครื่องมือการหมายเหตุอุปกรณ์ยาแนวรอยต่อถือว่าเป็นสิ่งที่ทางเข้าของตู้ flameproof ทันทีเมื่อการอุปกรณ์เป็นแบบคงที่กับตู้โดยตรง หรือ ผ่านอุปกรณ์จำเป็นสำหรับคลัปCompound(s) ยาแนวรอยต่อและเมธอดของโปรแกรมประยุกต์ที่จะระบุไว้ในใบรับรองทั้งกล่องหยุด หรือเครื่อง flameproof สมบูรณ์ ส่วนหนึ่งของการหยุดกล่องซีลผสมและตู้ flameproof จะถือว่าเป็นการflameproof ตู้ เช่นข้อต่อต้องสอดคล้องกับอนุประโยค 5 และแอสเซมบลีจะส่งไปทดสอบความปลอดส่ง 15.2ระยะห่างจากหน้าของตราที่ใกล้เคียงกับตู้ (หรือตั้งใจ end-useตู้), และผนังภายนอกของตู้ (หรือแนบผู้สิ้น) จะเป็นเล็กจริง แต่ ในกรณีไม่เกินกว่าขนาดของท่อร้อยสายหรือ 50 mm แล้วน้อยกว่า13.3 ปลั๊ก และซ็อกเก็ต และเครื่องต่อสายเคเบิล13.3.1 เสียบ และปลั๊กจะสร้าง และติดตั้งเพื่อให้พวกเขาไม่เปลี่ยนแปลงflameproof คุณสมบัติของตู้บนซึ่งจะติดตั้งอยู่ แม้ทั้งสองส่วนของแยกปลั๊กและซ็อกเก็ต13.3.2 การกว้างและช่องว่างของ flameproof ข้อต่อ (ดูส่วนที่ 5) ของการ flameproofเปลือกเครื่องต่อสาย ปลั๊ก และซ็อกเก็ตจะถูกกำหนด โดยปริมาณที่มีอยู่ ณเวลาที่แยกผู้ติดต่อใช่ earthing หรือยึด หรือผู้ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของวงจรที่มี IEC 60079-1113.3.3 เครื่อง ต่อสาย คุณสมบัติของตู้ flameproof ปลั๊ก และซ็อกเก็ตจะรักษาในกรณีที่การกระจายภายใน เมื่อทั้งปลั๊กและซ็อกเก็ต หรือเครื่องต่อสายเชื่อมต่อเข้าด้วยกัน และ ในช่วงเวลาของการแยกผู้ติดต่อ อื่น ๆกว่าผู้ earthing หรือยึดติดหรือผู้ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของวงจรที่มีIEC 60079-11

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

13.2 อุปกรณ์ปิดผนึกท่อ
อุปกรณ์ท่อปิดผนึกไม่ว่าจะหนึ่งหรือแยกจากกันจะตอบสนองความต้องการนี้
มาตรฐานความต้องการของ C.2.1.2 และ C.3.1.2 กับ "อุปกรณ์ปิดผนึกท่อ" แทน
"ต่อสาย" และสร้าง บนตัว, ความกว้างร่วมกันและช่องว่างที่กำหนดไว้ในข้อ 5
หมายเหตุในฐานะที่เป็นสิ่งปลูกสร้างดังกล่าวนำมาใช้ใหม่ดักคอความต้องการของ C.2.1.2 ว่าจะเป็นท่อปิดผนึกอุปกรณ์ที่สามารถ
ที่จะถูกติดตั้งและลบออกโดยไม่ต้องรบกวนประทับตราสารประกอบหลังจากบ่มระบุ ระยะเวลาของการผสม
ไม่ควรนำไปใช้.
ในกรณีที่อุปกรณ์ปิดผนึกท่อเป็นส่วนหนึ่งที่มีสิ่งที่แนบมาหรือที่เฉพาะเจาะจงกับสิ่งที่แนบมาที่พวกเขา
จะได้รับการทดสอบเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่แนบมาเกี่ยวข้อง.
ในกรณีที่อุปกรณ์ปิดผนึกท่อแยก:
- เกลียว Ex อุปกรณ์ปิดผนึกท่อสามารถประเมินเป็น อุปกรณ์ ปิดผนึกท่อดังกล่าว
อุปกรณ์ที่จะได้ไม่ต้องถูกส่งไปทดสอบ 15.1 หรือการทดสอบตามปกติของข้อ 16
- อุปกรณ์การปิดผนึกท่ออื่น ๆ สามารถได้รับการประเมินเป็นองค์ประกอบ Ex.
13.2.1 รายการท่อร้อยสายที่ได้รับอนุญาตเฉพาะสำหรับอุปกรณ์ไฟฟ้า ของกลุ่มที่สอง.
13.2.2 อุปกรณ์ปิดผนึกเช่นกล่องหยุดกับการตั้งสารต้องจัดให้,
ไม่ว่าจะเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่แนบมา flameproof หรือทันทีที่ทางเข้าดังกล่าว มันจะตอบสนอง
การทดสอบชนิดสำหรับปิดผนึกที่กำหนดไว้ในภาคผนวกซีประเมินอุปกรณ์ปิดผนึกอาจนำมาใช้โดยการ
ติดตั้งหรือผู้ใช้อุปกรณ์ตามคำแนะนำโดย บริษัท ผู้ผลิต
อุปกรณ์.
หมายเหตุอุปกรณ์ปิดผนึกถือเป็นติดตั้งได้ทันทีที่ ทางเข้าของสิ่งที่แนบมา flameproof เมื่อ
อุปกรณ์ถูกกำหนดเป็นสิ่งที่แนบมาโดยตรงหรือผ่านอุปกรณ์ที่จำเป็นสำหรับการมีเพศสัมพันธ์.
สารปิดผนึก (s) และวิธีการ (s) ของโปรแกรมจะถูกระบุไว้ในใบรับรอง
ทั้งกล่องหยุดหรือ อุปกรณ์ที่สมบูรณ์ flameproof เป็นส่วนหนึ่งของการหยุด
กล่องระหว่างสารประกอบปิดผนึกและตู้ flameproof ให้ถือเป็น
สิ่งที่แนบมา flameproof เช่นข้อต่อจะต้องปฏิบัติตามข้อ 5 และการชุมนุมจะต้องถูก
ส่งไปทดสอบที่ไม่ใช่การส่ง 15.2.
ระยะทางจาก ใบหน้าของตราประทับที่ใกล้เคียงกับสิ่งที่แนบมา (หรือสิ้นการใช้งานตั้งใจ
ที่แนบมา) และผนังด้านนอกของตู้ (หรือตู้สิ้นการใช้งานเจตนา) จะเป็นเหมือน
ขนาดเล็กเป็นจริง แต่ในกรณีที่ไม่เกินขนาดของท่อ หรือ 50 มมแล้วแต่จำนวนใดจะ
น้อยกว่า.
13.3 ปลั๊กและซ็อกเก็ตและเพลาสาย
13.3.1 ปลั๊กและซ็อกเก็ตจะถูกสร้างและติดตั้งเพื่อให้พวกเขาไม่เปลี่ยนแปลง
คุณสมบัติ flameproof ของตู้ที่พวกเขาจะติดตั้งแม้ในขณะที่ทั้งสองส่วน ของ
ปลั๊กและซ็อกเก็ตจะถูกแยกออก.
13.3.2 ความกว้างและช่องว่างของข้อต่อ flameproof (ดูข้อ 5) ของ flameproof
เปลือกของปลั๊กและซ็อกเก็ตและเพลาสายจะถูกกำหนดโดยปริมาณที่
มีอยู่ในช่วงเวลาของการแยก รายชื่ออื่นที่ไม่ใช่ที่สำหรับมนุษย์หรือพันธะหรือ
ผู้ที่เป็นส่วนหนึ่งของวงจรการปฏิบัติตามมาตรฐาน IEC 60079-11.
13.3.3 สำหรับปลั๊กและซ็อกเก็ตและเพลาเคเบิล flameproof คุณสมบัติของตู้
จะได้รับการรักษาในกรณีที่เกิดการระเบิดภายใน ทั้งเมื่อปลั๊กและซ็อกเก็ตหรือ
เพลาเคเบิลเชื่อมต่อกันและในช่วงเวลาของการแยกรายชื่ออื่น ๆ
ที่นอกเหนือจากที่สำหรับมนุษย์หรือพันธะหรือผู้ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของวงจรการปฏิบัติตาม
มาตรฐาน IEC 60079-11

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

13.2 ท่ออุปกรณ์ท่ออุปกรณ์ปิดผนึกปิดผนึก
ไม่ว่าจะหนึ่งหรือแยก จะตอบสนองความต้องการของมาตรฐานนี้
, ความต้องการของ c.2.1.2 c.3.1.2 กับ " ซีลท่อและอุปกรณ์ทดแทน
" ต่อมสายเคเบิล " และสร้าง ในคอก ความกว้างร่วมและช่องว่าง ตามที่กำหนด ในข้อ 5 .
หมายเหตุ เช่น การก่อสร้าง ขัดขวางการใช้ ความต้องการของ c.2.1 .2 ท่ออุปกรณ์ปิดผนึกความสามารถ
ของถูกติดตั้งและลบออกโดยไม่รบกวนสารผนึกหลังจากระบุระยะเวลาการบ่มของสารประกอบ

ที่ไม่ควรใช้ ท่อปิดผนึกอุปกรณ์เป็นส่วนหนึ่งกับกรงหรือเฉพาะตู้ที่พวกเขา
จะทดสอบเป็นส่วนหนึ่งของการปิดผนึกอุปกรณ์ท่อ
ที่เกี่ยวข้อง แยก :
เกลียวท่อสำหรับอดีตซีลอุปกรณ์สามารถประเมินเป็นเครื่องมือ เช่นท่อปิดผนึก
อุปกรณ์ไม่ต้องส่งไปยังการทดสอบของกลุ่ม หรือเพื่อทดสอบขั้นตอนของข้อ 16 ;
) ปิดผนึกท่ออื่น ๆอุปกรณ์ที่สามารถนำมาเป็นส่วนประกอบ เช่น ท่อ
13.2.1 รายการได้รับอนุญาตเฉพาะสำหรับเครื่องมือไฟฟ้าของกลุ่มที่ 2
31 .2 ซีล อุปกรณ์ เช่น หยุดกล่องกับการตั้งค่าผสมจะให้
เป็นส่วนหนึ่งของตู้หรือ flameproof ทันทีที่ประตูเช่นกัน จะตอบสนอง
ชนิดปิดผนึก ตามที่กำหนด ในภาคผนวก ค . แบบทดสอบการประเมินอุปกรณ์ปิดผนึกอาจใช้โดย
ติดตั้งหรือผู้ใช้เครื่องตามคำแนะนำโดยผู้ผลิตของอุปกรณ์

.จดหมายปิดผนึกอุปกรณ์ติดตั้งได้ทันทีถือว่าเป็นทางเข้า flameproof เล้าเมื่อ
อุปกรณ์ถาวรกับตู้ทั้งโดยตรง หรือผ่านอุปกรณ์ที่จำเป็นสำหรับการเชื่อมต่อ .
ปิดผนึกสารประกอบ ( s ) และวิธีการ ( s ) ของโปรแกรมจะต้องระบุไว้ในใบรับรอง
ทั้งสองคนหยุดกล่อง หรือ ของ เครื่องมือ flameproof สมบูรณ์ ส่วนหนึ่งของการหยุด
กล่องซีลระหว่างสารประกอบและ flameproof ตู้จะเป็นตู้
flameproof คือข้อต่อจะสอดคล้องกับมาตรา 5 และการประชุมจะถูกส่งไปทดสอบ

ไม่ส่ง 15.2 ห่างจากใบหน้าของซีลใกล้กรงหรือคอกใช้
จบตั้งใจ )และภายนอกผนังของตู้ ( หรือตู้ใช้ปลายไว้ ) จะเป็น
ขนาดเล็กในทางปฏิบัติ แต่ในกรณีที่ไม่มีมากกว่าขนาดของท่อหรือ 50 มม. ก็ตาม

ปัญหาน้อยกว่า ปลั๊ก และซ็อกเก็ต และสายงาน
13.3.1 ปลั๊กและซ็อกเก็ตจะถูกสร้างขึ้นและติดตั้งเพื่อให้พวกเขา ไม่ต้องเปลี่ยน
flameproof คุณสมบัติของตู้ที่เป็นเมาท์แม้เมื่อสองส่วนของปลั๊กและซ็อกเก็ตจะแยก
.
13.3.2 ความกว้างและช่องว่างของ flameproof ข้อต่อ ( ดูมาตรา 5 ) ของ flameproof
เปลือกของปลั๊ก และซ็อกเก็ต และสายงานจะถูกกำหนดโดยปริมาณ ซึ่งมีอยู่ในขณะนี้
แยกรายชื่ออื่นๆสำหรับมนุษย์หรือการเชื่อมหรือ
ซึ่งเป็นส่วนของวงจรสอดคล้องกับ IEC 60079-11 .
13.3.3 สำหรับปลั๊กและซ็อกเก็ตและสายเคเบิล couplers , flameproof คุณสมบัติของตู้
จะถูกเก็บรักษาไว้ในเหตุการณ์การระเบิดภายใน ทั้งเมื่อปลั๊กและซ็อกเก็ตหรือ
งานทีวีจะเชื่อมต่อกันและในช่วงเวลาของการแยกการติดต่ออื่น ๆ
,กว่ามนุษย์หรือการเชื่อมหรือผู้ที่มีส่วนของวงจรปฏิบัติตาม
IEC 60079-11 .