Chaipattana AeratorWhen Thailand fa

Chaipattana Aerator
When Thailand faced severe water pollution problems in the 1990s, His Majesty the King directed his efforts towards ways to solve water pollution as well as waste management and garbage disposal.

The Chaipattana Aerator is possibly the best known of His Majesty’s innovations in this field.

The Chaipattana Aerator is a floating buoy that rotates slowly to pump oxygen into wastewater. The device was first developed to combat water pollution at Wat Bowon Niwetvihara. True to His Majesty the King’s concept of self-reliance, the aerator is a simple and low-cost mechanical device yet works effectively to alleviate problems of wastewater. Not only is it effective in treating polluted water but it also oxygenates water in ponds used for breeding aquatic animals.

The machine is capable of treating water pollution with BOD, or biological oxygen demand, of 250 milligrammes per litre at a rate of 600 cubic metres per day, reducing BOD by more than 90 per cent.

The aerator costs only 96 satang per cubic metre of water treated. In terms of pollutants removed, it can be operated for just 3.84 baht per kilogramme of BOD substances. The device is durable and requires little maintenance.



In 1993, the Chaipattana Aerator Model RX-2 was granted a patent under His Majesty’s name. It was the first patent in the world given to a reigning monarch.

A second patent, numbered 10304, was presented to His Majesty for the Chaipattana Aerator Model RX 5C in 2001.

The Chaipattana Aerator has received several awards including the Golden Invention Award by the Belgian Chamber of Inventors at the Eureka Exhibition in Brussels in 2000 and the Yugoslavia Cup for His Majesty’s ingenuity presented by the Group of Yugoslavia countries.

On April 4, 2003, His Majesty the King presented the Chaipattana Aerator as a gift to the people of Belgium to be installed at Woluwe Saint-Pierre Park, Brussels. Representing His Majesty the King at the handover ceremony was HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn, who made the presentation to Her Majesty Queen Fabiola of Belgium.

Vetiver Grass
Another royal initiative to combat soil degradation and erosion was the planting of vetiver grass, known in Thai as ya faek.

As deforestation had caused a vicious cycle of flooding and drought in several areas around the country, soil erosion inevitably ensued. Recognising the problem, His Majesty the King initiated studies and experiments on the use of vetiver grass as a potential solution that is both economical and friendly to the environment.

Unlike most grasses which have roots that spread horizontally, the vetiver has roots which grow downward to a depth of two to four metres. The stems are also very strong. They can withstand heavy flows of water or flooding.

When planted in rows along the side of a mountain, or on road shoulders in the highlands of northern Thailand, they act as a living barrier to prevent soil degradation. As the grass grows, it also helps rehabilitate hard-pan soil.



The research showed that the grass could prevent damage to step terraces and hillside ditches while lessening an accumulation of silt in irrigation and draining canals.

Vetiver’s aromatic root can be used in wardrobes to protect clothing against moth infestation and freshen the air. Its oil is used in fragrances, such as the French perfume Vetiver.

His majesty’s vetiver initiative earned him two prestigious awards in 1993 from the International Erosion Control Association (IECA) and the World Bank.

Other innovations by His Majesty the King include an invention of a computer programme called Phasa Khaek for Devanagari characters which assist students and academics working in this specific field.

The cabinet resolved on May 10, 1994, to declare Feb 2 of every year as Inventor’s Day to commemorate the patent of the Chaipattana Aerator issued to His Majesty the King.

On the auspicious occasion of the 60th anniversary of His Majesty the King’s accession to the throne in 2006, the cabinet also resolved to present His Majesty with the designation of “The Father of Thai Invention”.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชัยพัฒนาเติมอากาศเมื่อประเทศไทยเผชิญปัญหามลพิษทางน้ำอย่างรุนแรงในปี 1990 สมเด็จนำความพยายามไปสู่วิธีการแก้ปัญหามลพิษทางน้ำ ตลอดจนเสียการจัดการและการกำจัดขยะเติมอากาศชัยพัฒนาอาจจะรู้จักกันดีของนวัตกรรมพระในฟิลด์นี้ได้เติมอากาศชัยพัฒนาเป็นทุ่นลอยน้ำที่หมุนช้า ๆ เพื่อปั๊มออกซิเจนลงในน้ำเสีย อุปกรณ์ได้รับการพัฒนาครั้งแรกเพื่อต่อสู้กับมลพิษทางน้ำที่วัดบวร Niwetvihara จริงพระ คิงส์พึ่งพาตนเอง การเติมอากาศเป็นอุปกรณ์กลง่าย และต้น ทุนต่ำแต่ทำงานอย่างมีประสิทธิภาพเพื่อบรรเทาปัญหาน้ำเสีย ไม่เพียงแต่มีประสิทธิภาพในการรักษาน้ำเสีย แต่มันยัง oxygenates น้ำในบ่อที่ใช้สำหรับการเพาะพันธุ์สัตว์น้ำเครื่องมีความสามารถในการรักษาน้ำมลพิษกับ BOD หรือต้องการออกซิเจนทางชีวภาพ ของ milligrammes 250 ต่อลิตรที่อัตรา 600 ลูกบาศก์เมตรต่อวัน ลด BOD โดยมากกว่าร้อยละ 90ค่าเครื่องเพียง 96 สตางค์ ต่อลูกบาศก์เมตรของน้ำรักษา ในแง่ของมลพิษออก มันสามารถใช้งานเพียงแค่ 3.84 บาทต่อ kilogramme สาร BOD อุปกรณ์มีความทนทาน และต้องบำรุงรักษาน้อยในปี 1993 ชัยพัฒนาเติมอากาศรุ่น RX-2 ได้รับการจดสิทธิบัตรภายใต้ชื่อพระ มันเป็นการจดสิทธิบัตรครั้งแรกในโลกที่ได้รับในการเสด็จฯจดสิทธิบัตรสอง เลข 10304 ถูกเสนอให้พระสำหรับ RX เครื่องแบบชัยพัฒนา 5C ในปี 2001เติมอากาศชัยพัฒนาได้รับรางวัลหลายรางวัลรวมทั้งทองสิ่งประดิษฐ์ยอดเยี่ยม โดยหอการค้าเบลเยี่ยมของนักในนิทรรศการ Eureka ในบรัสเซลส์ใน 2000 และยูโกสลาเวียถ้วยสำหรับพระประดิษฐ์คิดค้นโดยประเทศกลุ่มของยูโกสลาเวียบน 4 เมษายน 2003 สมเด็จนำเสนอเครื่องชัยพัฒนาที่เป็นของขวัญให้คนเบลเยี่ยมที่จะติดตั้ง Woluwe ปิแอร์พาร์ค บรัสเซลส์ แทนพระพิธีส่งมอบคือ สมเด็จพระเทพรัตน ที่ทำงานนำเสนอของเธอสมเด็จสมเด็จเบลเยียมหญ้าแฝกราชดำริอีกการต่อสู้ดินสลายและพังทลายคือ การปลูกหญ้าแฝก ที่รู้จักกันในไทยเป็นยาแฝกเป็นการทำลายป่าได้เกิดวงจรของน้ำท่วมและภัยแล้งในหลายพื้นที่ทั่วประเทศ พังทลายของดินย่อมคน ตระหนักถึงปัญหา สมเด็จเริ่มศึกษาและทดลองการใช้หญ้าแฝกเป็นการแก้ไขปัญหาที่อาจเกิดขึ้นที่ประหยัด และเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมซึ่งแตกต่างจากหญ้าส่วนใหญ่ที่มีรากที่แพร่กระจายในแนวนอน หญ้าแฝกมีรากที่เติบโตลงได้ลึกถึง 2-4 เมตร ลำต้นจะแข็งแรงมากด้วย พวกเขาสามารถทนต่อกระแสหนักของน้ำหรือน้ำท่วมเมื่อปลูกในแถวด้านข้าง ของภูเขา หรือ บนไหล่ถนนของภาคเหนือ พวกเขาทำหน้าที่เป็นอุปสรรคชีวิตเพื่อป้องกันการเสื่อมสภาพของดิน เป็นหญ้าเติบโต ยังช่วยฟื้นฟูดินยากปานนี้การวิจัยแสดงให้เห็นว่า หญ้าสามารถป้องกันความเสียหายขั้นระเบียง และคูข้างเนินเขาในขณะที่ลดการสะสมของตะกอนในการชลประทาน และการระบายน้ำคลองรากของหญ้าแฝกหอมสามารถใช้ในตู้เสื้อผ้าเพื่อปกป้องเสื้อผ้ากับผีเสื้อรบกวน และอากาศสดชื่น น้ำมันที่ใช้ในน้ำหอม เช่นฝรั่งเศสน้ำหอมหญ้าแฝกพระราชดำริหญ้าแฝกได้รับเขาสองรางวัลในปี 1993 จากนานาชาติพังทลายควบคุมสมาคม (IECA) และธนาคารโลกนวัตกรรมอื่น ๆ โดยพระรวมถึงการประดิษฐ์โปรแกรมคอมพิวเตอร์ซึ่งเรียกว่าเค็ก Phasa สำหรับอักขระเทวะนาคลีซึ่งช่วยให้นักศึกษาและนักวิชาการที่ทำงานในฟิลด์นี้เฉพาะคณะรัฐมนตรีได้รับการแก้ไขบน 10 พฤษภาคม 1994 ประกาศวันที่ 2 ก.พ.ของทุกปีเป็นวันนักประดิษฐ์ของเพื่อระลึกถึงการจดสิทธิบัตรของเครื่องชัยพัฒนาที่ออกไปพระบาทสมเด็จมงคลของพรรษาพระ ภาคยานุวัติของพระราชบัลลังก์ในปี 2549 คณะรัฐมนตรียังมีมตินำเสนอสมเด็จ มีการกำหนด "ที่พ่อของไทยประดิษฐ์"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กังหันน้ำชัยพัฒนา
เมื่อประเทศไทยต้องเผชิญกับปัญหามลพิษทางน้ำอย่างรุนแรงในปี 1990 พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวกำกับความพยายามของเขาที่มีต่อวิธีการที่จะแก้ปัญหามลพิษทางน้ำเช่นเดียวกับการจัดการของเสียและการกำจัดขยะ.

ชัยพัฒนากังหันน้ำอาจจะเป็นที่รู้จักกันดีของนวัตกรรมของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในด้านนี้ .

ชัยพัฒนากังหันน้ำเป็นทุ่นลอยน้ำที่หมุนช้าที่จะปั๊มออกซิเจนเข้าสู่ระบบบำบัดน้ำเสีย อุปกรณ์ที่ได้รับการพัฒนาเป็นครั้งแรกในการต่อสู้กับมลพิษทางน้ำ ณ วัดบวร Niwetvihara ทรูที่จะพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวแนวคิดของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของการพึ่งพาตนเอง, เครื่องเติมอากาศเป็นอุปกรณ์เครื่องจักรกลที่ง่ายและต้นทุนต่ำยังทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพเพื่อบรรเทาปัญหาน้ำเสีย ไม่เพียง แต่จะมีประสิทธิภาพในการบำบัดน้ำปนเปื้อน แต่ก็ยัง oxygenates น้ำในบ่อที่ใช้สำหรับการเพาะพันธุ์สัตว์น้ำ.

เครื่องมีความสามารถในการรักษามลพิษทางน้ำกับคณะกรรมการ บริษัท หรือความต้องการออกซิเจนทางชีวภาพ 250 มิลลิกรัมต่อลิตรในอัตรา 600 ลูกบาศก์เมตร ต่อวันลดค่า BOD โดยกว่าร้อยละ 90.

เครื่องฟอกอากาศค่าใช้จ่ายเพียง 96 สตางค์ต่อลูกบาศก์เมตรของน้ำประปา ในแง่ของสารมลพิษลบออกก็สามารถดำเนินการได้เพียง 3.84 บาทต่อกิโลกรัมของสารที่ประชุมคณะกรรมการ บริษัท อุปกรณ์ที่มีความทนทานและต้องการการบำรุงรักษาน้อย.



ในปี 1993 กังหันน้ำชัยพัฒนารุ่น RX-2 ได้รับสิทธิบัตรภายใต้ชื่อของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของพระองค์ มันเป็นสิทธิบัตรครั้งแรกในโลกที่กำหนดให้พระมหากษัตริย์ที่ครองราชย์.

สิทธิบัตรที่สองหมายเลข 10304 ถูกนำเสนอให้กับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวสำหรับกังหันน้ำชัยพัฒนา RX รุ่น 5C ในปี 2001

กังหันน้ำชัยพัฒนาได้รับรางวัลหลายรางวัลรวมทั้งรางวัลโกลเด้นประดิษฐ์โดย เบลเยียมหอการค้าประดิษฐ์ที่จัดแสดงนิทรรศการยูเรก้าในกรุงบรัสเซลส์ในปี 2000 และการแข่งขันฟุตบอลยูโกสลาเวียความฉลาดของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวนำเสนอโดยกลุ่มยูโกสลาเวียประเทศ.

ที่ 4 เมษายน 2003 พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวนำเสนอกังหันน้ำชัยพัฒนาเป็นของขวัญให้กับคนในประเทศเบลเยียม จะได้รับการติดตั้งที่ Woluwe Saint-Pierre Park, บรัสเซลส์ เป็นตัวแทนของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในพิธีส่งมอบได้รับพระราชทานสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ ที่ได้นำเสนอไปยังสมเด็จพระราชินี Fabiola เบลเยียม.

หญ้าแฝก
อีกพระราชดำริที่จะต่อสู้กับความเสื่อมโทรมของดินและการกัดเซาะได้รับการปลูกหญ้าแฝกเป็นที่รู้จักในไทยเป็น ยาแฝก.

ในฐานะที่ตัดไม้ทำลายป่าทำให้เกิดวงจรของน้ำท่วมและภัยแล้งในหลายพื้นที่ทั่วประเทศพังทลายของดินอย่างหลีกเลี่ยงไม่เกิดขึ้น ตระหนักถึงปัญหาที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงริเริ่มการศึกษาและการทดลองเกี่ยวกับการใช้หญ้าแฝกเป็นวิธีแก้ปัญหาที่อาจเกิดขึ้นที่มีทั้งความประหยัดและเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม.

ซึ่งแตกต่างจากหญ้ามากที่สุดซึ่งมีรากที่แพร่กระจายในแนวนอน, หญ้าแฝกมีรากที่งอกลงไป ความลึกของ 2-4 เมตร ลำต้นนอกจากนี้ยังมีความแข็งแรงมาก พวกเขาสามารถทนต่อกระแสหนักของน้ำหรือน้ำท่วม.

เมื่อปลูกในแถวตามแนวด้านข้างของภูเขาหรือบนไหล่ของถนนในที่ราบสูงของภาคเหนือของประเทศไทยที่พวกเขาทำหน้าที่เป็นอุปสรรคที่อยู่อาศัยเพื่อป้องกันไม่ให้ย่อยสลายในดิน ในฐานะที่เป็นหญ้าที่เติบโตขึ้นก็ยังช่วยฟื้นฟูดินยากกระทะ.



การวิจัยแสดงให้เห็นว่าหญ้าสามารถป้องกันความเสียหายที่จะก้าวระเบียงและคูเนินเขาในขณะที่การลดการสะสมของตะกอนในการชลประทานและการระบายน้ำคลอง.

รากหอมหญ้าแฝกสามารถใช้ในตู้เสื้อผ้า ปกป้องเสื้อผ้ากับมอดรบกวนและสดชื่นอากาศ น้ำมันที่ใช้ในน้ำหอมเช่นหญ้าแฝกน้ำหอมฝรั่งเศส.

คิดริเริ่มแฝกพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทำให้เขาได้รับสองรางวัลอันทรงเกียรติในปี 1993 จากการพังทลายของสมาคมนานาชาติ Control (IECA) และธนาคารโลก.

นวัตกรรมอื่น ๆ โดยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ได้แก่ การประดิษฐ์ของ โปรแกรมคอมพิวเตอร์ที่เรียกว่า Phasa แขกสำหรับตัวอักษรเทวนาครีซึ่งช่วยเหลือนักเรียนและนักวิชาการที่ทำงานในด้านนี้โดยเฉพาะ.

คณะรัฐมนตรีมีมติเมื่อวันที่ 10 พฤษภาคม 1994 เพื่อประกาศ 2 กุมภาพันธ์ของทุกปีเป็นวันนักประดิษฐ์เพื่อรำลึกถึงสิทธิบัตรของกังหันน้ำชัยพัฒนาที่ออกให้แก่เขา พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระมหากษัตริย์.

ในโอกาสมหามงคลครบรอบ 60 ปีของพระบาทสมเด็จภาคยานุวัติของกษัตริย์ในราชบัลลังก์ในปี 2006 คณะรัฐมนตรีได้มีมติที่จะนำเสนอพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวกับการกำหนดของ "พระบิดาแห่งการประดิษฐ์ไทย" การ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ศูนย์มะเร็งเมื่อประเทศไทยประสบปัญหารุนแรงมลพิษในปี 1990 , พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวกับความพยายามของเขาที่มีต่อวิธีการแก้ปัญหามลพิษในน้ำ ตลอดจนการจัดการของเสียและการกำจัดขยะ๔ aerator อาจจะเป็นที่รู้จักกันดีที่สุดของฝ่าบาท นวัตกรรมในด้านนี้๔ aerator เป็นลอยทุ่นที่หมุนอย่างช้าๆเพื่อปั๊มออกซิเจนในน้ำเสีย อุปกรณ์ได้รับการพัฒนาครั้งแรกเพื่อต่อสู้กับมลพิษที่วัดบวร niwetvihara . จริงเพื่อ ถวายในหลวง แนวคิดการพึ่งตนเอง การเติมอากาศเป็นง่ายและอุปกรณ์เครื่องจักรกลต้นทุนต่ำยังทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพในการบรรเทาปัญหาน้ำเสีย ไม่เพียง แต่จะมีประสิทธิภาพในการรักษาน้ำเน่าแต่มันยัง oxygenates น้ำในบ่อที่ใช้สำหรับสัตว์น้ำในการผสมพันธุ์เครื่องนี้มีความสามารถในการรักษามลพิษน้ำที่มี BOD หรือความต้องการออกซิเจนทางชีวภาพ , 250 milligrammes ต่อลิตรในอัตรา 600 ลูกบาศก์เมตรต่อวัน การลดบีโอดีได้มากกว่า 90 เปอร์เซ็นต์เครื่องเติมอากาศราคาเพียง 96 สตางค์ต่อลูกบาศก์เมตรของน้ำได้รับการรักษา ในแง่ของมลพิษออกมา ก็สามารถดำเนินการเพียง 3.84 บาทต่อกิโลกรัมบีโอดี สาร อุปกรณ์มีความทนทานและต้องการการบำรุงรักษาน้อยใน 1993 , เครื่องฟอกอากาศแบบ rx-2 ดังกล่าวได้รับการจดสิทธิบัตรภายใต้ชื่อของฝ่าบาท มันเป็นครั้งแรกในโลกที่ได้รับสิทธิบัตรเพื่อพระมหากษัตริย์รัชกาลที่ .สิทธิบัตรที่สองนับ 10304 , เข้าเฝ้าพระเจ้าอยู่หัว เพื่อถวายเครื่องฟอกอากาศรุ่น RX 5 ในปี 2001การถวายเครื่องฟอกอากาศที่ได้รับรางวัลหลายรางวัลรวมทั้งการประดิษฐ์ทองแห่งเบลเยียมของนักประดิษฐ์ที่ยูเรก้า ณกรุงบรัสเซลส์ในปี 2000 และถ้วยยูโกสลาเวีย ฝ่าบาทคือความฉลาดที่นำเสนอโดยกลุ่มประเทศยูโกสลาเวีย .ในวันที่ 4 เมษายน 2546 พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ มอบเครื่องฟอกอากาศ เป็นของขวัญให้กับคนเบลเยียมที่ถูกติดตั้ง woluwe Saint Pierre Park , บรัสเซลส์ ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ที่ได้มอบพิธีพระราชทาน สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ ที่ได้เสนอให้สมเด็จพระราชินีฟาเบียวลาแห่งเบลเยี่ยมหญ้าแฝกอื่นพระราชดำริเพื่อต่อต้านความเสื่อมโทรมของดินและพังทลาย คือ การปลูกหญ้าแฝก ที่รู้จักกันในไทยเป็นหญ้าแฝก .เช่นการตัดไม้ทำลายป่าได้เกิดเป็นวงจรอุบาทว์ของน้ำท่วมและน้ำแล้งในพื้นที่ต่างๆ ทั่ว ประเทศ การพังทลายของดินย่อมที่เกิด การตระหนักถึงปัญหา พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงริเริ่มทดลองและศึกษาเกี่ยวกับการใช้หญ้าแฝกเป็นโซลูชั่นที่มีศักยภาพ ที่ทั้งประหยัดและเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมซึ่งแตกต่างจากส่วนใหญ่ซึ่งมีรากหญ้าที่กระจายในแนวนอน , หญ้าแฝก มีรากซึ่งเติบโตลดลงที่ระดับสองถึงสี่เมตร ลำต้นยังแข็งแกร่งมาก พวกเขาสามารถทนต่อการไหลของน้ำหนักหรือน้ำท่วมเมื่อปลูกเป็นแถวตามแนวด้านข้างของภูเขา หรือบนไหล่ถนนในที่ราบสูงของภาคเหนือที่พวกเขาทำหน้าที่กั้นอยู่เพื่อป้องกันการย่อยสลายของดิน เป็นหญ้าที่เติบโต และยังช่วยฟื้นฟูยากกระทะดินวิจัยพบว่า หญ้า สามารถป้องกันความเสียหายขั้นระเบียงและเนินเขาในขณะที่ลดการสะสมของตะกอนคูน้ำชลประทานและระบายน้ำในคลองรากของหญ้าแฝกหอม สามารถใช้ในตู้เสื้อผ้าเพื่อป้องกันมอดเสื้อผ้ากับที่มา และเติมอากาศ ของน้ำมันที่ใช้ในเครื่องหอม เช่น หญ้าแฝกหอมฝรั่งเศสฝ่าบาท หญ้าแฝก โครงการเขาได้รับ 2 รางวัลในปี 1993 จากสมาคมควบคุมการกัดเซาะผิวดินนานาชาติ ( ieca ) และธนาคารโลกนวัตกรรมอื่นๆ โดยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ได้แก่ การประดิษฐ์ของคอมพิวเตอร์โปรแกรมที่เรียกว่าภาษาแขกสำหรับตัวอักษรเทวนาครีที่ให้ความช่วยเหลือนักศึกษาและนักวิชาการทำงานด้านนี้โดยเฉพาะ .คณะรัฐมนตรีมีมติเมื่อวันที่ 10 พฤษภาคม พ.ศ. 2537 ประกาศกุมภาพันธ์ 2 ของทุกปีเป็นวันฉลองนักประดิษฐ์ของสิทธิบัตรของเครื่องเติมอากาศออกเพื่อถวายพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเนื่องในโอกาสครบรอบ 60 ปี ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงขึ้นครองราชย์ในปี พ.ศ. 2549 คณะรัฐมนตรีได้มีมติให้เสนอฝ่าบาทกับชื่อของ " พระบิดาแห่งการประดิษฐ์ไทย " .