Dear Khun Pimchanok,I am sorry for

Dear Khun Pimchanok,

I am sorry for the late reply. We have just concluded our annual Top of the Gulf Regatta which is the biggest multi class regatta in South East Asia and winner of the 2014 Asia Marine Awards. The regatta brings people from all over Thailand and overseas to Ocean Marina and is held every year at this time. Due to this event, I have been a little slow in replying to some emails but I am nearly on top of them now.

I understand from the translation of your original email supplied to me, that you would like us to provide you with the details of all our members so you can invite them to your event. Unfortunately we are unable to give out our contacts database to 3rd parties due to privacy issues but I would like to help you where I can.

Please let me know if I can help you further.

Regards,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณพิมพ์ฉันขอโทษที่ตอบช้า นอกจากนี้เราเพิ่งได้ข้อสรุปด้านประมงอ่าวซึ่งเป็นประมงชั้นหลายที่ใหญ่ที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และผู้ชนะของรางวัล 2014 ทางทะเลของภูมิภาคเอเชีย ของเราประจำปี ประมงนำผู้คนจาก ทั่วประเทศ และต่างประเทศกับโอเชี่ยนมารีน่า และจัดขึ้นทุกปีในเวลานี้ เนื่องจากเหตุการณ์นี้ มีช้าเล็กน้อยในการตอบกลับอีเมบางอย่าง แต่บนเกือบตอนนี้หรือไม่ผมเข้าใจจากการแปลของอีเมเดิมที่มากับฉัน ที่คุณต้องการเราให้รายละเอียดเกี่ยวกับสมาชิกของเราเพื่อให้คุณสามารถเชิญให้กิจกรรมของคุณ แต่เราไม่สามารถให้ฐานข้อมูลผู้ติดต่อของเรากับบุคคลที่สามเนื่องจากปัญหาส่วนตัว แต่อยากจะช่วยให้คุณสามารถที่กรุณาแจ้งให้เราทราบว่าถ้าผมสามารถช่วยคุณเพิ่มเติมขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณพิมพ์ชนก, ฉันขอโทษสำหรับการตอบกลับปลาย เราได้ข้อสรุปเพียงแค่ยอดนิยมประจำปีของเราของอ่าวรีกัตต้าซึ่งเป็นที่ใหญ่ที่สุดของการแข่งเรือหลายระดับในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และผู้ชนะของปี 2014 รางวัลเอเชียทางทะเล แข่งเรือนำผู้คนจากทั่วประเทศไทยและต่างประเทศเพื่อ Ocean Marina และจะจัดขึ้นเป็นประจำทุกปีในเวลานี้ เนื่องจากเหตุการณ์นี้ผมได้รับเพียงเล็กน้อยช้าในการตอบกลับอีเมลบางส่วน แต่ผมเกือบที่ด้านบนของพวกเขาตอนนี้. ผมเข้าใจจากการแปลงค่าอีเมลเดิมของคุณจ่ายให้กับผมว่าคุณต้องการให้เราเพื่อให้คุณมีรายละเอียด สมาชิกของเราทั้งหมดเพื่อให้คุณสามารถเชิญพวกเขาให้งานของคุณ แต่น่าเสียดายที่เราไม่สามารถที่จะให้ออกฐานข้อมูลรายชื่อของเราไปยังบุคคลที่ 3 เนื่องจากปัญหาความเป็นส่วนตัว แต่ผมต้องการที่จะช่วยให้คุณที่ฉันสามารถ. โปรดแจ้งให้เราทราบว่าผมสามารถช่วยให้คุณต่อไป. ขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณพิมพ์ชนก ,ขอโทษที่ตอบช้า เราเพิ่งสรุปด้านบนของเราประจำปีของกัลฟ์รีกัตต้ารีกัตต้าหลายชั้นซึ่งเป็นที่ใหญ่ที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และผู้ชนะของ 2014 เอเชียทางทะเลได้รับรางวัล การแข่งเรือที่นำผู้คนจากทั่วไทยและต่างประเทศโอเชียนมารีน่า และจัดขึ้นทุกปีในช่วงเวลานี้ เนื่องจากเหตุการณ์นี้ ผมได้ช้าเล็กน้อยในการตอบกลับอีเมลบางอย่าง แต่ผมเกือบที่ด้านบนของพวกเขาในขณะนี้ผมเข้าใจจากการแปลต้นฉบับอีเมล์มาให้ฉัน ว่าคุณต้องการให้เราช่วยให้คุณมีรายละเอียดของสมาชิกของเราทั้งหมดเพื่อให้คุณสามารถเชิญพวกเขาเหตุการณ์ของคุณ แต่น่าเสียดายที่เราไม่สามารถที่จะให้ฐานข้อมูลผู้ติดต่อของเรา 3 ฝ่าย เนื่องจากปัญหาส่วนตัว แต่ฉันต้องการที่จะช่วยเธอ ที่ฉันสามารถโปรดแจ้งให้เราทราบว่าฉันสามารถช่วยให้คุณ เพิ่มเติมขอแสดงความนับถือ