NYARUGUSU REFUGEE CAMP, Tanzania, J

NYARUGUSU REFUGEE CAMP, Tanzania, June 26 (UNHCR) – More than 100,000 refugees have been vaccinated against cholera in a major initiative to prevent a repeat outbreak of the epidemic which killed 31 people last month in northwestern Tanzania.

Twenty five temporary vaccination sites were set up in Nyarugusu camp, northwestern Tanzania, to conduct the exercise from June 20-23. The campaign targeted the entire camp population of 120,000 refugees, mainly from Burundi and Democratic Republic of Congo.

Of that number, 106,621 individuals, over the age of one, were vaccinated -- a coverage rate of 93 per cent.

Dr Sofia Rizo of MSF Switzerland said: "We targeted all refugees and other individuals residing in the camp before the start of the campaign mainly through community mobilizers who educated the population on cholera and the importance of the vaccine."

She said Muslims taking part in the Holy Month of Ramadan were vaccinated after 1900 hours every evening.

Last month's cholera epidemic in Tanzania's lakeside Kagunga area added to other serious challenges created by the forced population displacement from Burundi.

UNHCR and its partners responded by stepping up preventive water and sanitation measures and evacuated the refugees by boat to Kigoma and eventually to Nyarugusu refugee camp.

Cholera is transmitted through drinking contaminated water. The overcrowded and unsanitary situation in Kagunga and consumption of water from the lake was believed to be the cause of that outbreak.

Siyajali Violete, a 20-year-old Burundian refugee, who arrived in Kagunga in mid-May recognized the importance of the vaccine.

"We were told that taking the vaccine will help to stop cholera in the camp and will prevent people from dying" she said. "We received this information through refugee community mobilizers using megaphones, who told us about the importance of personal hygiene, washing our hands and keeping the environment clean."

In July, the second round of the vaccination campaign will get underway in the camp as part of a combined effort by UNHCR and its partners including the government to eradicate the virus among refugees over the next two years.

"We are delighted that the vaccination campaign has covered nearly all the refugees in the camp and we are very grateful to all partners including the government, WHO, UNICEF and MSF for their efforts to make the first round of the campaign a success," said Dr. Ahmed Ibrahim, UNHCR Public Health Officer.

In addition to the vaccination campaign, Dr. Ahmed believes that strengthening surveillance and early warning mechanisms will greatly help to detect any possible cases for immediate treatment.

"We will continue to work with the government, our health partners, MSF and Tanzania Red Cross in maintaining prevention and control measures and reminding the community of basic hygiene behavior, regular hand-washing during preparation of food and before handling food for eating," he added.

By Tom Winston Monboe

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉีด NYARUGUSU ลี้ค่าย แทนซาเนีย 26 มิถุนายน (ยูเอ็นเอชซี) – ผู้ลี้ภัยกว่า 100000 กับอหิวาตกโรคในนวัตกรรมที่สำคัญเพื่อป้องกันการระบาดซ้ำของโรคระบาดที่ฆ่าคนเดือนในตะวันตกเฉียงเหนือของแทนซาเนียยี่สิบห้าชั่วคราววัคซีนไซต์ถูกตั้งค่าในค่าย Nyarugusu แทนซาเนียตะวันตกเฉียงเหนือ การออกกำลังกายจาก 20 มิถุนายน-23 แคมเปญกำหนดเป้าหมายประชากรทั้งหมดที่ค่ายผู้ลี้ภัย 120000 ส่วนใหญ่จากบุรุนดีและสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโกเลขที่ บุคคล 106,621 หนึ่ง อายุมากกว่าถูกฉีด - อัตราความครอบคลุมของร้อยละ 93ดร.โซเฟีย Rizo MSF สวิตเซอร์แลนด์กล่าวว่า: "เรากำหนดเป้าหมายผู้ลี้ภัยทั้งหมดและบุคคลอื่น ๆ ในค่ายก่อนที่จะเริ่มแคมเปญส่วนใหญ่ผ่าน mobilizers ชุมชนที่ศึกษาประชากรในอหิวาตกโรคและความสำคัญของวัคซีน"เธอกล่าวว่า มุสลิมมีส่วนร่วมในเดือนศักดิ์สิทธิ์ของเดือนรอมฎอนได้ฉีดหลัง 1900 ชั่วโมงทุกเย็นโรคระบาดอหิวาตกโรคของเดือนในทะเลสาบของแทนซาเนียตั้ง Kagunga ที่เพิ่มความท้าทายอื่น ๆ ร้ายแรงโดยบังคับประชากรการเคลื่อนย้ายจากประเทศบุรุนดียูเอ็นเอชซีและคู่ตอบสนอง โดยก้าวขึ้นน้ำป้องกันและมาตรการสุขาภิบาล และอพยพผู้ลี้ภัยทางเรือ Kigoma และในที่สุดค่ายผู้ลี้ภัย Nyarugusuอหิวาตกโรคมีส่งผ่านน้ำดื่มปนเปื้อน สถานการณ์การเหนื่อยเมื่อยล้า และ unsanitary Kagunga และปริมาณการใช้น้ำจากทะเลสาบถูกเชื่อว่าเป็นสาเหตุของการระบาดของโรคSiyajali Violete, a 20-year-old Burundian refugee, who arrived in Kagunga in mid-May recognized the importance of the vaccine."We were told that taking the vaccine will help to stop cholera in the camp and will prevent people from dying" she said. "We received this information through refugee community mobilizers using megaphones, who told us about the importance of personal hygiene, washing our hands and keeping the environment clean."In July, the second round of the vaccination campaign will get underway in the camp as part of a combined effort by UNHCR and its partners including the government to eradicate the virus among refugees over the next two years."We are delighted that the vaccination campaign has covered nearly all the refugees in the camp and we are very grateful to all partners including the government, WHO, UNICEF and MSF for their efforts to make the first round of the campaign a success," said Dr. Ahmed Ibrahim, UNHCR Public Health Officer.In addition to the vaccination campaign, Dr. Ahmed believes that strengthening surveillance and early warning mechanisms will greatly help to detect any possible cases for immediate treatment."We will continue to work with the government, our health partners, MSF and Tanzania Red Cross in maintaining prevention and control measures and reminding the community of basic hygiene behavior, regular hand-washing during preparation of food and before handling food for eating," he added.โดยทอมวินสตัน Monboe

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

NYARUGUSU ค่ายผู้ลี้ภัยแทนซาเนีย 26 มิถุนายน (UNHCR) -. มากกว่า 100,000 ผู้ลี้ภัยได้รับการฉีดวัคซีนป้องกันโรคอหิวาต์ในความคิดริเริ่มที่สำคัญในการป้องกันไม่ให้เกิดการระบาดซ้ำของโรคระบาดที่ถูกฆ่าตาย 31 คนเมื่อเดือนที่แล้วในตะวันตกเฉียงเหนือของประเทศแทนซาเนียยี่สิบห้าเว็บไซต์ฉีดวัคซีนชั่วคราวที่ตั้ง ขึ้นในค่าย Nyarugusu ทิศตะวันตกแทนซาเนียที่จะดำเนินการใช้สิทธิจากเดิม 20-23 มิถุนายน แคมเปญที่กำหนดเป้าหมายประชากรทั้งหมดของค่ายผู้ลี้ภัย 120,000 ส่วนใหญ่มาจากประเทศบุรุนดีและสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก. ของจำนวนที่ 106,621 บุคคลที่มีอายุเกินกว่าหนึ่งได้รับการฉีดวัคซีน - อัตราการรายงานข่าวของร้อยละ 93. ดรโซเฟีย Rizo ขององค์การหมอไร้พรมแดน วิตเซอร์แลนด์กล่าวว่า ". เรากำหนดเป้าหมายผู้ลี้ภัยและบุคคลอื่น ๆ ที่อาศัยอยู่ในค่ายก่อนที่จะเริ่มการรณรงค์ส่วนใหญ่ผ่านนักเคลื่อนไหวในชุมชนที่ประชากรมีการศึกษาเกี่ยวกับโรคอหิวาต์และความสำคัญของวัคซีน" เธอกล่าวว่าชาวมุสลิมมีส่วนร่วมในเดือนรอมฎอน ได้รับการฉีดวัคซีนหลังจากที่ 1,900 ชั่วโมงทุกเย็น. ล่าสุดอหิวาตกโรคระบาดของเดือนในแทนซาเนียริมทะเลสาบพื้นที่ Kagunga เพิ่มความท้าทายที่รุนแรงอื่น ๆ ที่สร้างขึ้นโดยการกำจัดประชากรบังคับให้ออกจากประเทศบุรุนดี. UNHCR และคู่ค้าตอบสนองด้วยการก้าวขึ้นมาตรการน้ำการป้องกันและการสุขาภิบาลและการอพยพผู้ลี้ภัยทางเรือ เพื่อ Kigoma และในที่สุดก็ไปค่ายผู้ลี้ภัย Nyarugusu. อหิวาตกโรคจะถูกส่งผ่านการดื่มน้ำที่ปนเปื้อน สถานการณ์ที่แออัดและสกปรกใน Kagunga และการบริโภคน้ำจากทะเลสาบก็เชื่อว่าจะเป็นสาเหตุของการระบาดของโรคที่. Siyajali Violete, 20 ปีผู้ลี้ภัยบุรุนดีที่เข้ามาใน Kagunga ในช่วงกลางเดือนพฤษภาคมตระหนักถึงความสำคัญของวัคซีน . "เราก็บอกว่าการฉีดวัคซีนจะช่วยในการหยุดอหิวาตกโรคในค่ายและจะป้องกันไม่ให้คนที่กำลังจะตาย" เธอกล่าว "เราได้รับข้อมูลนี้ผ่านชุมชนนักเคลื่อนไหวผู้ลี้ภัยโดยใช้ megaphones ที่บอกเราเกี่ยวกับความสำคัญของสุขอนามัยส่วนบุคคลซักมือของเราและการรักษาสภาพแวดล้อมที่สะอาด." ในเดือนกรกฎาคมรอบที่สองของการรณรงค์การฉีดวัคซีนจะได้รับชิ้นในค่ายเป็นส่วนหนึ่ง ของความพยายามร่วมกันโดย UNHCR และคู่ค้ารวมทั้งรัฐบาลที่จะกำจัดไวรัสในหมู่ผู้ลี้ภัยในช่วงสองปีข้างหน้า. "เรามีความยินดีที่การรณรงค์การฉีดวัคซีนได้ครอบคลุมเกือบทั้งหมดผู้ลี้ภัยในค่ายและเรารู้สึกขอบคุณมากกับคู่ค้าทั้งหมดรวมทั้ง รัฐบาล WHO ยูนิเซฟและองค์การหมอไร้พรมแดนสำหรับความพยายามของพวกเขาที่จะทำให้รอบแรกของการรณรงค์ประสบความสำเร็จ "ดร. อาเหม็ดอิบราฮิม UNHCR เจ้าหน้าที่สาธารณสุขกล่าวว่า. นอกจากการรณรงค์การฉีดวัคซีน, ดร. อาเหม็ดเชื่อว่าการเสริมสร้างความเข้มแข็งการเฝ้าระวังและต้น กลไกการเตือนจะช่วยในการตรวจสอบกรณีที่เป็นไปได้สำหรับการรักษาทันที. "เราจะยังคงทำงานร่วมกับรัฐบาลพันธมิตรสุขภาพของเราชายและแทนซาเนียกาชาดในการรักษาการป้องกันและมาตรการในการควบคุมและเตือนชุมชนของพฤติกรรมสุขอนามัยขั้นพื้นฐานมือปกติ ซักผ้าในระหว่างการเตรียมอาหารและก่อนที่จะหยิบจับอาหารสำหรับการรับประทานอาหาร "เขากล่าวเสริม. โดยทอมวินสตัน Monboe

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

nyarugusu ค่ายผู้ลี้ภัย , แทนซาเนีย , 26 มิถุนายน ( ยูเอ็นเอชซีอาร์ ) –มากกว่า 100000 ผู้ลี้ภัยได้รับการฉีดวัคซีนป้องกันโรคอหิวาต์ในความคิดริเริ่มที่สำคัญเพื่อป้องกันการระบาดของโรคระบาดซ้ำ ซึ่งถูกฆ่าตาย 31 คน เมื่อเดือนที่แล้ว ในตะวันตกเฉียงเหนือของแทนซาเนีย

ยี่สิบห้าชั่วคราววัคซีนเว็บไซต์ถูกสร้างขึ้นในค่าย nyarugusu ทางตะวันตกเฉียงเหนือแทนซาเนีย การดําเนินการออกกําลังกาย จากวันที่ 20-23 .แคมเปญเป้าหมายทั้งค่ายของประชากรผู้ลี้ภัยจากประเทศพม่า และ 120 , 000 ส่วนใหญ่สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก .

ของหมายเลข 106621 บุคคลอายุหนึ่ง ให้วัคซีน -- ความคุ้มครองเท่ากัน 93 เปอร์เซ็นต์ .

ดร โซเฟีย ริโซของ MSF สวิตเซอร์แลนด์ กล่าวว่า" เราเป็นผู้ลี้ภัย และบุคคลอื่น ๆที่อาศัยอยู่ในค่ายก่อนเริ่มแคมเปญส่วนใหญ่ผ่านชุมชน mobilizers ที่ศึกษาประชากรบนอหิวาตกโรคและความสำคัญของวัคซีน . . . . . "

เธอกล่าวว่ามุสลิมส่วนหนึ่งในเดือนศักดิ์สิทธิ์ของเดือนรอมฎอนให้วัคซีนหลังจาก 1900 ชั่วโมงทุกเย็น

เดือนสุดท้ายของอหิวาตกโรคระบาดในพื้นที่ริมทะเลสาบ kagunga แทนซาเนีย เป็นอีกความท้าทายอย่างรุนแรงที่สร้างขึ้นโดยบังคับให้ประชากรพลัดถิ่นจากประเทศพม่า .

ยูเอ็นเอชซีอาร์ และคู่ค้าของการตอบสนองโดยการก้าวขึ้นป้องกันน้ำ และมาตรการสุขอนามัยและอพยพผู้ลี้ภัยทางเรือไปยังคิโกมา และในที่สุด nyarugusu ค่าย

อหิวาตกโรคจะถูกถ่ายทอดผ่านการดื่มน้ำที่ปนเปื้อน .แออัดและสถานการณ์สกปรกใน kagunga และการบริโภคน้ำจากทะเลสาบถูกเชื่อว่าเป็นสาเหตุของการระบาดของโรค .

siyajali violete , 20 บุรุนดีผู้ลี้ภัยที่เดินทางใน kagunga กลางเดือนพฤษภาคมได้รับการยอมรับความสำคัญของวัคซีน . . . . .

" เราบอกไปว่าเอาวัคซีนจะช่วยหยุดโรคอหิวาต์ใน ค่าย และจะป้องกันไม่ให้ผู้คนจากตาย " เธอกล่าว" เราได้รับข้อมูลนี้ผ่านชุมชนผู้ลี้ภัย mobilizers ใช้โทรโข่ง ใครบอกเราเกี่ยวกับความสำคัญของสุขอนามัยส่วนบุคคล , การล้างมือของเรา และรักษาสภาพแวดล้อมที่สะอาด "

ในเดือนกรกฎาคมรอบที่สองของการรณรงค์ฉีดวัคซีนจะได้รับการอยู่ในค่ายเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามรวม โดยยูเอ็นเอชซีอาร์ และคู่ค้า รวมถึงรัฐบาลที่จะกำจัดไวรัสในหมู่ผู้ลี้ภัยมากกว่าสองปีถัดไป

" เรามีความยินดีที่รณรงค์ฉีดวัคซีนได้ครอบคลุมเกือบทั้งหมดของผู้ลี้ภัยในค่าย และเราจะขอบคุณมาก พันธมิตรทั้งหมดรวมทั้งรัฐบาล ที่ยูนิเซฟและ MSF สำหรับความพยายามของพวกเขาเพื่อให้รอบแรกของแคมเปญประสบความสำเร็จ " ดร. อาเหม็ด อิบราฮิม เจ้าหน้าที่สาธารณสุขของยูเอ็นเอชซีอาร์

นอกจากรณรงค์ฉีดวัคซีน ดร. อาเหม็ด เชื่อว่า การเสริมสร้างกลไกการเฝ้าระวังและเตือนภัยล่วงหน้าจะช่วยให้ตรวจสอบกรณีที่เป็นไปได้ใด ๆสำหรับการรักษาทันที

" เราจะ ยังคงทำงานให้กับรัฐบาลพันธมิตรสุขภาพของเรา , MSF และแทนซาเนียกาชาดในการรักษา ป้องกัน และมาตรการควบคุมและเตือนชุมชนพฤติกรรมสุขอนามัยพื้นฐาน ปกติการล้างมือระหว่างการเตรียมอาหารและก่อนที่จะจัดการอาหารให้กิน " เขาเพิ่ม .

โดย Tom Winston monboe