Myanmar trains controversial 'elect

Myanmar trains controversial 'election police'
Agence France - Presse
Yangon
IN A makeshift classroom in down town Yangon, rows of uniformed men listened to lessons on election security as they prepare to join Myanmar's controversial 40,000 - strong special polling day police force.
The former junta - ruled nation will hold a highly anticipated election on November 8 in what many hope could be the freest in decades.
Aung San Suu Kyi's opposition is expected to make major gains.
But there are concerns unrest could flase in the conflict - prone nation - where relidious tensions are simmering - while the use of civilian deputies has sparked unease given the country's long history of military rulers using armed thugs to suppress opposition.
"They need more police and I wanted to help as much as I could," said Aung Swe Oo, a deputy head of the local fire service in botadaung township who was undergoing training on Monday.
"we learned basic military subjects, the laws and principles of the election and police rules. But the priority is how to act during the polls and how to be ready," the 45 - year - old said, without elaborating what scenarios they might prepare for. Some 41 recruits were undergoging lessons at the local police station on Monday - one for each polling station in the township. They have been kitted out with police uniforms, but with "spe- cial election police" red epaulettes on their shoulders.
Last month's announcement that a special force would be created followed a joint atatement from countries including the US and Japan expressing alarm that rising religious tensions could spark conflict around the elections.
The country has been shaken by sporadic outbursts of often deadly religious unrest since 2012, with minority Muslims facing increasing political exclusion as the influence of nationalist Buddhist monks grows.
The special police will be unarmed and wield fewer powers than official police, according to officials. They will be paid around $ 140 ( Bt4,900 ), the same monthly salsry regular officers receive.
Use of civilians by Myanmar authorities as part of crackdowns has a long and controversial history in a nation where the military brutally suppressed dissent during its nearly 50 year rule. Most recently men believed to be deputised civilians in plain clothes with red armbands were seen beating protesters alongside police at a student protest in March.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รถไฟพม่าแย้ง 'เลือกตั้งตำรวจ'ปีฝรั่งเศส - Presseย่างกุ้งในติดห้องเรียนในตัวเมืองย่างกุ้ง แถวคนคนฟังบทเรียนการรักษาความปลอดภัยการเลือกตั้ง ตามที่พวกเขาเตรียมเข้าพม่าแย้ง 40000 - พูแข็งแรงพิเศษวันพิทักษ์ ยึดอดีต - ประเทศเส้นบรรทัดจะถือสูงคาดว่าการเลือกตั้งในวันที่ 8 พฤศจิกายนในสิ่งที่หลายคนหวังว่าจะ freest ในทศวรรษที่ผ่านมาได้ อองซานซูจีเป็นฝ่ายค้านต้องทำกำไรหลัก แต่มีข้อสงสัยความไม่สงบสามารถ flase ความขัดแย้ง - ประเทศ - แนวโน้มที่ความตึงเครียด relidious simmering - ในขณะที่การใช้พลเรือนผู้แทนราษฎรสเปนได้จุดประกายให้ประวัติศาสตร์ที่ยาวนานของประเทศนามทหารใช้อาวุธนักเลงเพื่อปราบปรามฝ่ายค้าน unease "พวกเขาต้องการให้ตำรวจเพิ่มเติม และอยากจะช่วยเท่าที่สามารถ กล่าวว่า อองซาน Swe ดา รองหัวหน้าบริการไฟไหม้เฉพาะในเมือง botadaung ที่มีในระหว่างการฝึกอบรมในวันจันทร์ "เราได้เรียนรู้วิชาทหารขั้นพื้นฐาน กฎหมาย และหลักการของกฎการเลือกตั้งและตำรวจ แต่ที่สำคัญคือ วิธีดำเนินการในระหว่างการสำรวจและเตรียม 45 -ปี - เก่ากล่าวว่า โดย elaborating สถานการณ์ใดอาจเตรียมความพร้อมสำหรับการ ทหารเกณฑ์บาง 41 ได้เรียน undergoging ที่สถานีตำรวจจันทร์ - หนึ่งสำหรับแต่ละสถานีพูในการพ พวกเขาได้ถูก kitted ออก ด้วยเครื่องแบบตำรวจ แต่ "ตำรวจเลือกตั้ง spe cial" epaulettes แดงบนไหล่ของพวกเขา ของเดือนสุดท้ายประกาศว่า จะสร้างกองทัพพิเศษตาม atatement ร่วมจากประเทศสหรัฐอเมริกาและญี่ปุ่นที่กำลังเตือนว่า ความตึงเครียดทางศาสนาเพิ่มขึ้นได้จุดประกายความขัดแย้งรอบเลือกตั้ง ประเทศได้รับการเขย่า โดย outbursts มีของความไม่สงบทางศาสนามักจะแรงตั้งแต่ 2012 กับชนกลุ่มน้อยมุสลิมหันเพิ่มแยกทางการเมืองเป็นขยายอิทธิพลของพระพุทธศาสนาระดับชาติ ตำรวจพิเศษจะมีอาวุธ และควงอำนาจน้อยกว่าตำรวจอย่างเป็นทางการ ตามเจ้าหน้าที่ พวกเขาจะจ่ายประมาณ $ 140 (Bt4, 900) เดียวรายเดือน salsry ปกติเจ้าหน้าที่ได้รับ ใช้ของพลเรือนโดยรัฐบาลพม่าเป็นส่วนหนึ่งของขบวนการมีประวัติยาวนาน และแย้งในประเทศที่ทหารจราถูกระงับ dissent ระหว่างเกือบ 50 ปีกฎ คนที่เชื่อว่าเป็นพลเรือน deputised ในเสื้อผ้าธรรมดากับ armbands แดงล่าสุด ได้เห็นตีกลุ่มผู้ชุมนุมประท้วงกับตำรวจที่ปฏิเสธนักศึกษาในเดือนมีนาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รถไฟพม่าขัดแย้ง
'ตำรวจเลือกตั้งสำนักข่าวฝรั่งเศส-
เปสย่างกุ้งในห้องเรียนชั่วคราวในตัวเมืองย่างกุ้งแถวของคนในเครื่องแบบฟังบทเรียนเกี่ยวกับการรักษาความปลอดภัยการเลือกตั้งที่พวกเขาเตรียมที่จะเข้าร่วม
40,000 ขัดแย้งของพม่า. -
กองกำลังตำรวจวันเลือกตั้งพิเศษที่แข็งแกร่งรัฐบาลทหารในอดีต- การปกครองประเทศจะถือการเลือกตั้งคาดว่าจะสูง 8 พฤศจิกายนในสิ่งที่หวังจำนวนมากอาจจะมีเสรีในทศวรรษที่ผ่านมา.
ฝ่ายค้านนางอองซานซูจีที่คาดว่าจะทำให้กำไรที่สำคัญ.
แต่มีความไม่สงบความกังวลอาจ flase ในความขัดแย้ง - ประเทศมีแนวโน้มที่ - ที่ ความตึงเครียด relidious กำลังเดือดปุด ๆ -. ในขณะที่การใช้งานของเจ้าหน้าที่พลเรือนได้ก่อให้เกิดความไม่พอใจที่ได้รับประวัติศาสตร์อันยาวนานของประเทศของผู้ปกครองทหารใช้อันธพาลติดอาวุธในการปราบปรามฝ่ายค้าน
"พวกเขาจำเป็นต้องใช้ตำรวจมากขึ้นและฉันต้องการที่จะช่วยให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้" ออง Swe Oo กล่าวว่า หัวรองผู้อำนวยการบริการดับเพลิงท้องถิ่นในเมืองเล็ก ๆ ที่ถูก botadaung ฝึกอบรมในวันจันทร์.
"เราได้เรียนรู้วิชาทหารขั้นพื้นฐานตามกฎหมายและหลักการของการเลือกตั้งและกฎระเบียบตำรวจ แต่มีความสำคัญเป็นวิธีการที่จะทำหน้าที่ในระหว่างการสำรวจและวิธีการที่จะพร้อม "45 - ปี - เก่ากล่าวว่าโดยไม่ต้องขยายความสิ่งที่สถานการณ์พวกเขาอาจจะเตรียมความพร้อมสำหรับบางคนที่ 41 รับสมัครถูก undergoging บทเรียนที่สถานีตำรวจท้องถิ่นในวันจันทร์ -. หนึ่งสำหรับ หน่วยเลือกตั้งในแต่ละเขตการปกครอง. พวกเขาได้รับการ kitted ออกมาพร้อมกับเครื่องแบบตำรวจ แต่มี "เจาะจงตำรวจเลือกตั้งทางการ" ก้นสีแดงบนไหล่ของพวกเขา.
ประกาศเมื่อเดือนที่แล้วว่าเป็นพลังพิเศษที่จะถูกสร้างขึ้นตาม atatement ร่วมจากประเทศรวมทั้งสหรัฐ และญี่ปุ่นแสดงสัญญาณเตือนว่าการเพิ่มขึ้นของความตึงเครียดทางศาสนาสามารถจุดประกายความขัดแย้งรอบการเลือกตั้ง.
ประเทศที่ได้รับการเขย่าโดยการระเบิดเป็นระยะ ๆ ของความไม่สงบทางศาสนาที่ร้ายแรงมักจะนับตั้งแต่ปี 2012 ที่มีชาวมุสลิมชนกลุ่มน้อยที่หันหน้าไปทางยกเว้นทางการเมืองที่เพิ่มขึ้นในขณะที่อิทธิพลของพระสงฆ์ชาติเติบโต.
ตำรวจพิเศษ จะควงอาวุธและอำนาจน้อยกว่าตำรวจอย่างเป็นทางการตามที่เจ้าหน้าที่. พวกเขาจะได้รับเงินรอบ $ 140 (วงเงินไม่เกิน 4,900) รายเดือนเดียวกัน salsry เจ้าหน้าที่ปกติได้รับ.
การใช้งานของพลเรือนโดยทางการพม่าเป็นส่วนหนึ่งของการปราบปรามมีความยาวและ ประวัติศาสตร์ความขัดแย้งในประเทศที่ทหารอย่างไร้ความปราณีระงับความขัดแย้งในช่วงเกือบ 50 ปีการปกครองของตน เมื่อเร็ว ๆ นี้คนส่วนใหญ่เชื่อว่าจะมีมติเป็นเอกฉันท์พลเรือนในเสื้อผ้าธรรมดาที่มีสีแดง armbands ได้เห็นการเต้นประท้วงร่วมกับตำรวจที่นักศึกษาประท้วงในเดือนมีนาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พม่าเลือกตั้งตำรวจรถไฟแย้ง ' '


Agence ฝรั่งเศส - หมวดในย่างกุ้ง หลังเรียนในตัวเมืองย่างกุ้ง แถวของเครื่องแบบผู้ชายฟังบทเรียนในการรักษาความปลอดภัยที่พวกเขาเตรียมที่จะเข้าร่วมการเลือกตั้งของพม่าขัดแย้ง 40000 - แข็งแรงพิเศษ
วันเลือกตั้งตำรวจ- อดีตรัฐบาลเผด็จการทหารปกครองประเทศจะถือการเลือกตั้งที่คาดว่าจะสูงในวันที่ 8 พฤศจิกายนในสิ่งที่หลายคนหวังว่าอาจจะมีเสรีภาพในทศวรรษที่ผ่านมา .
ฝ่ายค้านของนางออง ซาน ซูจี คาดว่าจะทำให้กำไรใหญ่
แต่มีความกังวลความไม่สงบอาจน flase ในความขัดแย้ง - เนชั่น - เสี่ยงที่ relidious ความตึงเครียดจะเดือด - ในขณะที่การใช้เจ้าหน้าที่พลเรือน ได้ก่อให้เกิดความไม่สบายใจแก่ประวัติศาสตร์ของประเทศที่ยาวนานของผู้ปกครองทหารใช้อาวุธปราบปรามพวกต่อต้าน
" พวกเขาต้องการมากกว่าตำรวจและผมอยากช่วยเท่าที่ช่วยได้” ส่วยอูออง ,รองหัวของบริการดับเพลิงท้องถิ่นใน botadaung Township ที่ได้รับการฝึกอบรมในวันจันทร์ที่ .
" เราเรียนรู้พื้นฐานวิชาทหาร กฎหมายและหลักการของกฎการเลือกตั้ง และตำรวจ แต่ที่สำคัญคือต้องทำตัวอย่างไรในช่วงเลือกตั้งและวิธีการพร้อม " 45 - ปีเก่า กล่าวว่า เนื่องจากสถานการณ์มีอะไรจะเตรียมพร้อม41 สมาชิกถูก undergoging บางบทเรียนที่สถานีตำรวจท้องถิ่นในวันจันทร์ -- หนึ่งสำหรับแต่ละหน่วยเลือกตั้งในเมือง พวกเขามี kitted ออกไปกับเครื่องแบบตำรวจ แต่กับ " เอสพี - ตำรวจ " การเลือกตั้ง่แดงอินทรธนูบนบ่า
เดือนสุดท้ายของการประกาศที่พลังพิเศษจะถูกสร้างขึ้นตาม atatement ร่วมจากประเทศรวมถึงสหรัฐและญี่ปุ่นแสดงสัญญาณเตือนที่ความตึงเครียดที่เพิ่มขึ้นทางศาสนาอาจจุดประกายความขัดแย้งรอบการเลือกตั้ง .
ประเทศถูกเขย่าโดยประปราย outbursts มักจะตาย ศาสนา ความไม่สงบตั้งแต่ปี 2555กับชนกลุ่มน้อยชาวมุสลิม ซึ่งเป็นการแยกเป็นอิทธิพลทางการเมืองของพระสงฆ์จีนเติบโต .
ตำรวจพิเศษจะต้องปราศจากอาวุธ และใช้พลังน้อยกว่า ข้าราชการตำรวจ ตามเจ้าหน้าที่ พวกเขาจะจ่ายประมาณ $ 140 ( bt4900 ) แบบรายเดือน salsry
นายทหารได้รับใช้พลเรือน โดยเจ้าหน้าที่พม่าเป็นส่วนหนึ่งของปราบเสื้อแดงได้นาน และขัดแย้งในประวัติศาสตร์ชาติที่เป็นทหารอย่างโหดเหี้ยม ระงับความขัดแย้งในช่วงการปกครองของเกือบ 50 ปี ล่าสุดมีคนเชื่อว่าเป็น deputised พลเรือนในเสื้อผ้าธรรมดากับปลอกแขนสีแดงเห็นเต้นประท้วงกับตำรวจที่นักศึกษาประท้วงในเดือนมีนาคม