The country's troubled exports rema

The country's troubled exports remain far from recovery, with August's figures plunging for the eighth consecutive month. The Commerce Ministry yesterday reported exports fell sharply by 6.69% year-on-year last month to a value of UScopy7.7 billion. The performance is the second-worst this year after a 7.87% year-on-year decline in June, which was the biggest drop since an 8.15% fall in December 2011. Somkiat Triratpan director of the ministry's Office of Trade Policy and Strategy, said shipments remained in a declining trend in line with the global economic situation and lower export prices, mainly for oil-related and commodity prices as well as the weak currencies of certain trade partners," Mr. Somkiat said. Agricultural and agribusiness products fell by 8% year-on-year to $2.73 billion last month, while industrial goods slipped by 3.2% to copy3.9 billion. For the first eight months of 2015, shipments totalled copy43 billion, down by 4.92% year-on-year. Agricultural and agribusiness products for the period dropped by 6.5% year-on-year to $221 billion, while industrial goods fell by 3.2% to copy12 billion. The Commerce Ministry said imports slipped 4.77% last month from a year earlier to copy฿16.9 billion, with figures for the first eight months down by 8.18% to copy฿138 billion. Mr. Somkiat said it was fortunate that shipments of automobiles and auto parts continued to surge for the second consecutive month by 6.8% year-on-year.



"It's difficult to predict how exports will perform, but conditions are likely to start recovering late this year," Mr. Somkiat said. "Automobile shipments are expected to continue increasing, judging from a surge in shipments of cars and auto parts that managed to increase for the second straight month in August." He said higher imports of capital goods such as machinery and parts, electrical machines and parts, and auto parts also indicated good signs for export recovery late this year. Despite last month's export contraction, the ministry is still maintaining full-year exports will contract by only 3%. Arkhom Termpitayapaisith, secretary-general of the National Economic and Social Development (NESDB), said he recently informed Deputy Prime Minister Somkid Jatusripitak that exports might contract again next years also. "Thailand's exports may become more critical next year, as we [the NESDB] are wondering if tourism alone will be sufficient to shore up the overall economy," he said. Kasikorn Research Center (KResearch) earlier predicted this year's exports were prone to contract by more than 4% due to the economic slowdown in Europe and Asia, particularly China. Low global oil and commodity prices will also continue piling pressure on Thailand's exports in the coming months. "It's highly likely that Thailand will record a contraction in export figures in each month of the year," KResearch said.
"This will possibly lead the country's export performance to the deepest shrinkage in six years." In a bid to overcome the poor export outlook, the Commerce Ministry has come up with a new export-promotion plan focusing on 50 promising cities with strong growth including New York, Tokyo, London, Beijing and Shanghai.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การส่งออกของประเทศปัญหายังคงพักฟื้น กับตัวเลขของเดือนสิงหาคมหลั่นสำหรับแปดเดือนติดต่อกัน กระทรวงพาณิชย์ได้รายงานการส่งออกลดลงอย่างรวดเร็ว โดย 6.69% เมื่อวานนี้บนปีเดือนค่าของ UScopy7.7 พันล้าน ประสิทธิภาพการทำงานคือ สองร้ายปีนี้หลังจากที่ลดลงในปี 7.87% ในเดือนมิถุนายน ซึ่งหล่นที่ใหญ่ที่สุดตั้งแต่เวลา 8.15% ตกอยู่ในเดือน 2011 ธันวาคม สม Triratpan ผู้อำนวยการสำนักงานนโยบายการค้าและกลยุทธ์ของกระทรวง ส่งกล่าวว่ายังคงอยู่ในแนวโน้มลดลงตามสถานการณ์เศรษฐกิจโลกและราคาส่งออกต่ำ ส่วนใหญ่สำหรับที่เกี่ยวข้องกับน้ำมัน และราคาสินค้าโภคภัณฑ์รวมทั้งสกุลเงินอ่อนบางคู่ค้า, "นายสมเกียรติกล่าวว่า การ ผลิตภัณฑ์เกษตรและเกษตรลดลง 8% ปีในปีการ $2.73 ล้านเดือนสุดท้าย ในขณะที่สินค้าอุตสาหกรรมที่เล็ดรอด 3.2% เพื่อ copy3.9 พันล้าน ใน 8 เดือนแรกของ 2015 ส่ง totalled copy43 พันล้าน ลง 4.92% ในปีนี้ ผลิตภัณฑ์เกษตรและเกษตรจะลดลง 6.5% ปีในปีการ 221 พันล้านเหรียญ ในขณะที่สินค้าอุตสาหกรรมลดลง 3.2% เพื่อ copy12 พันล้าน กระทรวงพาณิชย์กล่าวว่า การนำเข้าเล็ดรอด 4.77% เดือนจากปีก่อนหน้าถึง copy฿16.9 พันล้าน มีตัวเลขใน 8 เดือนแรกลง 8.18% เพื่อ copy฿138 พันล้าน นายสมเกียรติกล่าวว่า โชคดีที่ส่งรถยนต์และชิ้นส่วนรถยนต์อย่างต่อเนื่องเพื่อกระชาก 6.8% สำหรับเดือนสองติดต่อกันในปีนี้"ยากต่อการคาดการณ์การส่งออกจะดำเนินการอย่างไร แต่เงื่อนไขมักจะเริ่มฟื้นตัวปลายปีนี้ นายสมเกียรติกล่าวว่า การ "จัดส่งรถยนต์คาดว่าจะยังคงเพิ่มขึ้น การตัดสินจากการปะทะในการจัดส่งของรถยนต์และชิ้นส่วนรถยนต์ที่ได้เพิ่มในเดือนตรงสองในเดือนสิงหาคม นี้" เขากล่าวว่า การนำเข้าสูงกว่าสินค้าประเภททุนเช่นเครื่องจักร และชิ้นส่วน เครื่องจักรไฟฟ้า และชิ้นส่วน และอะไหล่ยังบ่งชี้สัญญาณที่ดีสำหรับการกู้คืนการส่งออกปลายปีนี้ แม้ มีการหดตัวการส่งออกของเดือน กระทรวงจะยังคงรักษาสัญญาส่งออกทั้งปีจะเพียง 3% อาคม Termpitayapaisith เลขาธิการแห่งชาติเศรษฐกิจและสังคมพัฒนา (สศช.), กล่าวว่า เขาเพิ่งทราบเป็นรองนายกรัฐมนตรีสมคิดสิริ Jatusripitak ส่งออกอาจสัญญาอีกปีถัดไปยัง "การส่งออกของไทยอาจสำคัญกว่าปีถัดไป เป็นเรา [พัฒน์ฯ] สงสัยว่า ถ้า เที่ยวคนเดียวจะเพียงพอจุนเศรษฐกิจโดยรวม เขากล่าวว่า ศูนย์วิจัยกสิกรไทย (สู่) ก่อนหน้านี้คาดการณ์ส่งออกในปีนี้มีแนวโน้มที่จะสัญญากว่า 4% เนื่องจากการชะลอตัวทางเศรษฐกิจในยุโรปและเอเชีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งจีน โลกน้ำมันและสินค้าโภคภัณฑ์ราคาต่ำจะยังคงคุมแรงดันในการส่งออกของไทยเดือนที่จะ สู่กล่าวว่า "เป็นไปได้สูงว่า ประเทศไทยจะบันทึกการหดตัวในตัวเลขส่งออกในแต่ละเดือนของปี "อาจนำมาซึ่งประสิทธิภาพการส่งออกของประเทศจะหดตัวข้าพเจ้าในหกปี" ในการเสนอราคาเพื่อเอาชนะ outlook การส่งออกต่ำ กระทรวงพาณิชย์มาขึ้นกับแผนการส่งเสริมใหม่เน้นเมือง 50 สัญญากับแข็งแรงเจริญเติบโตที่นิวยอร์ก โตเกียว ลอนดอน ปักกิ่ง และเซี่ยงไฮ้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประเทศที่ส่งออกมีปัญหายังคงอยู่ห่างไกลจากการกู้คืนด้วยตัวเลขสิงหาคมพรวดพราดต่อเนื่องเป็นเดือนที่แปด กระทรวงพาณิชย์เมื่อวานนี้รายงานการส่งออกลดลงอย่างรวดเร็วจาก 6.69% ในปีต่อปีเดือนที่ผ่านมามูลค่าของ UScopy7.7 พันล้าน ผลการดำเนินงานเป็นครั้งที่สองที่เลวร้ายที่สุดในปีนี้หลังจากที่ 7.87% ลดลงปีต่อปีในเดือนมิถุนายนซึ่งลดลงมากที่สุดนับตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วง% 8.15 ในเดือนธันวาคม 2011 ผู้อำนวยการสมเกียรติตรีรัตนพันธ์ของสำนักงานนโยบายการค้าระหว่างประเทศและยุทธศาสตร์ของกระทรวงกล่าวว่า ยังคงอยู่ในการจัดส่งมีแนวโน้มลดลงสอดคล้องกับสถานการณ์เศรษฐกิจโลกและการส่งออกที่ต่ำกว่าราคาส่วนใหญ่สำหรับราคาน้ำมันที่เกี่ยวข้องกับสินค้าโภคภัณฑ์เช่นเดียวกับสกุลเงินที่อ่อนแอของประเทศคู่ค้าบางอย่าง "นายสมเกียรติกล่าว. เกษตรและผลิตภัณฑ์ธุรกิจการเกษตรลดลง 8 % ปีต่อปี $ 2730000000 เดือนที่ผ่านมาในขณะที่สินค้าอุตสาหกรรมลดลง 3.2% ในการ copy3.9 พันล้าน. สำหรับแปดเดือนแรกของปี 2015 มีมูลค่ารวมการจัดส่ง copy43 พันล้านลดลง 4.92% เมื่อเทียบกับปี. เกษตรและ ผลิตภัณฑ์ธุรกิจการเกษตรสำหรับงวดลดลง 6.5% ปีต่อปีเพื่อ $ 221,000,000,000 ในขณะที่สินค้าอุตสาหกรรมลดลง 3.2% มาอยู่ที่ copy12 พันล้าน. กระทรวงพาณิชย์กล่าวว่าการนำเข้าลดลง 4.77% ในเดือนที่ผ่านมาจากปีก่อนที่จะคัดลอก฿ 16900000000 ด้วย ตัวเลขแรกแปดเดือนลดลง 8.18% ในการคัดลอก฿ 138,000,000,000 นายสมเกียรติกล่าวว่ามันเป็นโชคดีที่การจัดส่งของรถยนต์และชิ้นส่วนยานยนต์ยังคงเพิ่มขึ้นต่อเนื่องเป็นเดือนที่สองขึ้น 6.8% เมื่อเทียบกับปี. "มันเป็นเรื่องยากที่จะคาดการณ์ว่าการส่งออกจะดำเนินการ แต่เงื่อนไขที่มีแนวโน้มที่จะเริ่มฟื้นตัวในช่วงปลายนี้ ปี "นายสมเกียรติกล่าวว่า "การจัดส่งรถยนต์ที่คาดว่าจะยังคงเพิ่มขึ้นการตัดสินจากไฟกระชากในการจัดส่งของรถยนต์และชิ้นส่วนยานยนต์ที่มีการจัดการที่จะเพิ่มขึ้นเป็นเดือนที่สองในเดือนสิงหาคม." เขากล่าวว่าการนำเข้าที่สูงขึ้นของสินค้าทุนเช่นเครื่องจักรและชิ้นส่วน, เครื่องใช้ไฟฟ้าและชิ้นส่วนและชิ้นส่วนยานยนต์ยังชี้ให้เห็นสัญญาณที่ดีสำหรับการกู้คืนการส่งออกในช่วงปลายปีนี้ แม้จะมีการหดตัวของการส่งออกเดือนสุดท้ายของกระทรวงที่มีการส่งออกที่ยังคงรักษาทั้งปีจะหดตัวเพียง 3% อาคมเติมพิทยา Termpitayapaisith เลขาธิการของการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ (สศช) กล่าวว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้เขาแจ้งรองนายกรัฐมนตรีสมคิดจาตุศรีพิทักษ์ว่าการส่งออกอาจหดตัวปีข้างหน้าอีกครั้งนอกจากนี้ยังมี "การส่งออกของไทยอาจจะกลายเป็นสิ่งสำคัญมากขึ้นในปีต่อไปในขณะที่เราได้ [สศช] กำลังสงสัยว่าถ้าการท่องเที่ยวเพียงอย่างเดียวจะเพียงพอที่จะขึ้นฝั่งเศรษฐกิจโดยรวม" เขากล่าว ศูนย์วิจัยกสิกรไทย (ศูนย์วิจัยกสิกรไทย) ก่อนหน้านี้ที่คาดการณ์การส่งออกในปีนี้มีแนวโน้มที่จะหดตัวลงกว่า 4% เนื่องจากการชะลอตัวของเศรษฐกิจในยุโรปและเอเชียโดยเฉพาะจีน น้ำมันในตลาดโลกต่ำและราคาสินค้าโภคภัณฑ์จะยังคงซ้อนดันการส่งออกของไทยในเดือนที่ผ่านมา "มันเป็นไปได้มากว่าประเทศไทยจะบันทึกการหดตัวในตัวเลขการส่งออกในเดือนของแต่ละปี" ศูนย์วิจัยกสิกรไทยกล่าวว่า. "นี่อาจจะนำไปสู่การส่งออกของประเทศที่จะหดตัวที่ลึกที่สุดในรอบหกปี." ในการเสนอราคาที่จะเอาชนะแนวโน้มการส่งออกที่ไม่ดี, กระทรวงพาณิชย์ได้เกิดขึ้นกับแผนส่งเสริมการส่งออกใหม่ที่มุ่งเน้นไปที่ 50 เมืองที่มีแนวโน้มที่มีการเติบโตที่แข็งแกร่งรวมทั้งนิวยอร์ก, โตเกียว, ลอนดอน, กรุงปักกิ่งและเซี่ยงไฮ้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การส่งออกมีปัญหาของประเทศอยู่ห่างจากการกู้คืน , กับเดือนสิงหาคมตัวเลขพุ่งติดต่อกันเป็นเดือนที่แปด กระทรวงพาณิชย์รายงานการส่งออกลดลงอย่างมากเมื่อวานนี้ โดยเดือนล่าสุด 6.69 % จากมูลค่า uscopy7.7 พันล้าน การแสดงที่สองที่เลวร้ายที่สุดในปีนี้หลังจากที่ลดลงจาก 7.87 % ในเดือนมิถุนายน ซึ่งลดลงที่ใหญ่ที่สุดตั้งแต่เป็น 8ตก 15% ในเดือน ธันวาคม 2011 สมเกียรติ triratpan ผู้อำนวยการสำนักนโยบายและยุทธศาสตร์กระทรวงการค้ากล่าวว่า การจัดส่งอยู่ในแนวโน้มลดลง สอดคล้องกับสถานการณ์ทางเศรษฐกิจทั่วโลกและราคาสินค้าส่งออกลดลง ส่วนใหญ่น้ำมันที่เกี่ยวข้อง และราคาสินค้าโภคภัณฑ์ที่เป็นสกุลเงินที่อ่อนแอของคู่ค้าที่แน่นอน " นายสมเกียรติ กล่าวผลิตภัณฑ์การเกษตรลดลง 8% เมื่อเทียบกับ $ 2.73 พันล้านเมื่อเดือนที่แล้ว ในขณะที่สินค้าอุตสาหกรรมลดลงร้อยละ 3.2 ถึง copy3.9 พันล้าน สำหรับช่วง 8 เดือนแรกของปีมีการจัดส่ง copy43 ล้านบาท ลดลง 4.92 % ปีต่อปี . ผลิตภัณฑ์การเกษตรสำหรับระยะเวลาลดลง 6.5% ต่อปี $ 221 ล้านบาท ในขณะที่สินค้าอุตสาหกรรมลดลง 3 .2 ) copy12 พันล้าน กระทรวงพาณิชย์กล่าวว่า การนำเข้าลดลง 4.77 % เมื่อเดือนที่แล้วจากปีก่อนหน้านี้เพื่อคัดลอกและ 16.9 พันล้าน , กับตัวเลขสำหรับแปดเดือนแรก ลดลง 8.18 เปอร์เซ็นต์ที่จะคัดลอกมูลค่า 138 ล้านบาท นายสมเกียรติ กล่าวว่า โชคดีที่จัดส่งของรถยนต์และชิ้นส่วนรถยนต์ยังคงเพิ่มขึ้นติดต่อกันเป็นเดือนที่สอง โดย 6.8% ต่อปี .



" มันเป็นเรื่องยากที่จะคาดเดาว่า การส่งออกจะแสดงแต่เงื่อนไขมีแนวโน้มที่จะเริ่มฟื้นตัวในปลายปีนี้ " นายสมเกียรติ กล่าว จัดส่งรถยนต์ที่คาดว่าจะยังคงเพิ่มขึ้น ดูจากกระแสในการจัดส่งของรถยนต์และชิ้นส่วนรถยนต์ที่สามารถเพิ่มสำหรับเดือนตรงสองในเดือนสิงหาคม . " เขากล่าวว่า การนำเข้าสินค้าทุน เช่น ที่สูงขึ้นของเครื่องจักรและชิ้นส่วนเครื่องจักรไฟฟ้าและชิ้นส่วน และชิ้นส่วนรถยนต์ พบสัญญาณที่ดีสำหรับการกู้คืนการส่งออกช่วงปลายปีนี้ . แม้จะมีการหดตัวของการส่งออกในเดือนสุดท้ายของ กระทรวงฯ จะยังคงรักษาระดับการส่งออกปีเต็มจะหดตัวเพียง 3% อาคม termpitayapaisith , เลขาธิการคณะกรรมการพัฒนาการเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ ( สศช. )สมคิดจาตุศรีพิทักษ์กล่าวว่าเขาเพิ่งแจ้งรองนายกรัฐมนตรีที่การส่งออกอาจต่อสัญญาอีกปี " ส่งออกของไทยอาจกลายเป็นวิกฤตมากขึ้นในปีหน้า เรา [ เรา ] สงสัยถ้าการท่องเที่ยวเพียงอย่างเดียวจะเพียงพอที่จะค้ำยันเศรษฐกิจโดยรวม , " เขากล่าวว่าขณะเดียวกัน ก่อนหน้านี้คาดการณ์การส่งออกในปีนี้ก็มีแนวโน้มที่จะหดตัวมากกว่า 4% เนื่องจากการชะลอตัวทางเศรษฐกิจในยุโรปและเอเชีย โดยเฉพาะจีน ต่ำน้ำมันในตลาดโลกและราคาสินค้าโภคภัณฑ์จะยังคงซ้อนกดดันการส่งออกของไทยในเดือนมา" มันมีแนวโน้มสูงที่ไทยจะหดตัวลงในบันทึกตัวเลขการส่งออกในแต่ละเดือนของปี " โดยกล่าวว่า
" นี้อาจจะทำให้การส่งออกของประเทศจะหดตัวที่ลึกที่สุดใน 6 ปี ในการเสนอราคาเพื่อเอาชนะ Outlook ส่งออกไม่ดีกระทรวงพาณิชย์ได้ขึ้นมาใหม่ส่งเสริมการส่งออกมีแผนเน้น 50 เมืองที่มีแนวโน้มที่มีการเติบโตที่แข็งแกร่ง ได้แก่ นิวยอร์ก โตเกียว ลอนดอน ปักกิ่ง และเซี่ยงไฮ้