AYUTTHAYA - Residents of Bang Pa-in

AYUTTHAYA - Residents of Bang Pa-in district rallied on Monday against government inaction on their request to re-open a fenced off pathway under a flyover and develop the area as a sports field.
About 300 people gathered beneath the kilometre-long bridge that crosses railway tracks and a traffic intersection in front of Aek Center, the district’s largest fresh market, in protest at the decision by the Highways Department and the State Railway of Thailand.
Protest leader Sureeporn Parknimit, 43, said the residents had asked local offices of the two agencies, which own the enclosure, to remove fencing and concrete barriers so people could cross under the bridge from one side to the other, instead of making a long detour.
The request was made a year ago, but there had been no response at all.
He said people were greatly inconvenienced when the path was blocked after construction of the bridge was completed. The area had since become crime-prone.
”People who don’t have cars have to make a long detour, which is both inconvenient and risky for them, because the cars are travelling fast,” Mr Sureeporn said.
“It is desolate and dark around there at night. There have been robberies and rapes under the bridge.”
The protesters wanted the old walkway re-opened and lights installed to provide safety for pedestrians. They also want the vacant enclosed area under the bridge to be turned into a sports field for community use.
Sinchai Kraikate, head of Bang Pa-in Highway Division, said it had been decided that municipal officials could go ahead with installing lights under the bridge, if they had the funds.
However, the old walkway crosses the railway tracks, which was dangerous. To reopen it would require approval by railway authorities.
The residents’ request to develop the area under the bridge as a sports field would be forwarded to Highways Department senior officials for consideration, he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อยุธยา - บางปะอินอำเภอทำใจจันทร์กับรัฐบาลไม่ทำการใด ๆ ตามคำขอของพวกเขาชาวเปิดใหม่มีรั้วปิดทางเดินใต้สะพานมี และพัฒนาพื้นที่ที่เป็นเขตกีฬาประมาณ 300 คนรวมตัวกันใต้สะพานยาวกิโลเมตรข้ามทางรถไฟและแยกการจราจรหน้าเอกเซ็นเตอร์ เขตใหญ่ที่สุดตลาดสด ในการประท้วงที่ตัดสินใจโดยกรมทางหลวงและการรถไฟแห่งประเทศไทย นำ Sureeporn Parknimit, 43 ผู้อยู่อาศัยได้ถามสำนักงานท้องถิ่นของสองหน่วยงาน ฝาปิด ลบอุปสรรคฟันดาบ และคอนกรีตเพื่อให้คนสามารถข้ามใต้สะพานจากด้านหนึ่งไปยังอีก แทนที่จะทำแบบทางอ้อมยาวที่ กล่าว ทำการร้องขอมา แต่มีการตอบสนองไม่ทั้งหมดเขากล่าวว่า ท่านถูกมากมัลติเมื่อเส้นทางที่ถูกบล็อกหลังจากเสร็จสิ้นการก่อสร้างสะพาน พื้นที่ที่ได้กลายเป็นแนวโน้มอาชญากรรม นาย Sureeporn กล่าวว่า "คนที่ไม่มีรถยนต์มีการกีดขวางถนนยาว ซึ่งเป็นทั้งไม่สะดวก และมีความเสี่ยงสำหรับพวกเขา เนื่องจากรถจะเดินทางรวดเร็ว "ก็อ้างว้าง และมืดที่มีเวลากลางคืน มีการเซ็นต์และ rapes ใต้สะพาน" ผู้ประท้วงต้องเก่าเดินเปิดและไฟที่ติดตั้งความปลอดภัยสำหรับคนเดินเท้า นอกจากนี้พวกเขายังต้องการพื้นที่ปิดล้อมที่ว่างใต้สะพานเปลี่ยนเป็นสนามกีฬาสำหรับชุมชน สินชัย Kraikate หัวบางปะอินทางหลวงฝ่าย กล่าวว่า มันได้รับการตัดสินใจว่า เจ้าหน้าที่เทศบาลสามารถไปข้างหน้า ด้วยการติดตั้งไฟใต้สะพาน ถ้าพวกเขามีเงิน อย่างไรก็ตาม ทางเดินเก่าข้ามรถไฟ ซึ่งเป็นอันตราย การเปิดจะต้องมีอนุมัติจากเจ้าหน้าที่รถไฟคำขอของผู้อยู่อาศัยเพื่อพัฒนาพื้นที่ใต้สะพานเป็นเขตกีฬาจะถูกส่งต่อไปเจ้าหน้าที่ระดับสูงของกรมทางหลวงพิจารณา เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อยุธยา - ที่อาศัยอยู่ในอำเภอบางปะอินหัวอกในวันจันทร์กับเฉยของรัฐบาลเกี่ยวกับคำขอของพวกเขาอีกครั้งเปิดรั้วออกทางเดินใต้สะพานและพัฒนาพื้นที่ในขณะที่สนามกีฬา.
ประมาณ 300 คนรวมตัวกันใต้สะพานกิโลเมตรยาวข้าม รางรถไฟและสี่แยกจราจรในด้านหน้าของเอกศูนย์ตลาดสดที่ใหญ่ที่สุดของอำเภอในการประท้วงการตัดสินใจโดยกรมทางหลวงและการรถไฟแห่งประเทศไทยรัฐ.
ประท้วงผู้นำสุรีย์พร Parknimit, 43, กล่าวว่าชาวบ้านได้ขอให้สำนักงานท้องถิ่นของ ทั้งสองหน่วยงานซึ่งเป็นเจ้าของตู้เพื่อลบรั้วและอุปสรรคที่เป็นรูปธรรมเพื่อให้ผู้คนสามารถข้ามใต้สะพานจากด้านหนึ่งไปที่อื่น ๆ แทนการอ้อมยาว.
ขอทำในปีที่ผ่านมา แต่มีการได้รับการตอบสนองที่ไม่มี ทั้งหมด.
เขาบอกว่ามีคนถูกขัดใจอย่างมากเมื่อเส้นทางที่ถูกบล็อกหลังจากการก่อสร้างสะพานเสร็จสมบูรณ์ พื้นที่ที่ได้กลายเป็นอาชญากรรมได้ง่าย.
"คนที่ไม่ได้มีรถยนต์ต้องทำให้อ้อมยาวซึ่งเป็นทั้งไม่สะดวกและมีความเสี่ยงสำหรับพวกเขาเพราะรถยนต์ที่จะเดินทางได้อย่างรวดเร็ว" นายสุรีย์พรกล่าวว่า.
"มันเป็นที่รกร้างและ มีคล้ำรอบในเวลากลางคืน มีการปล้นและข่มขืนใต้สะพาน. "
ผู้ประท้วงต้องการทางเดินเก่าเปิดใหม่อีกครั้งและไฟที่ติดตั้งเพื่อให้ความปลอดภัยสำหรับคนเดินเท้า พวกเขายังต้องการพื้นที่ปิดล้อมที่ว่างใต้สะพานจะกลายเป็นสนามกีฬาสำหรับการใช้งานกับชุมชน.
สินชัย Kraikate หัวของบางปะอินทางหลวงกองกล่าวว่าได้รับการตัดสินใจว่าเจ้าหน้าที่เทศบาลจะไปข้างหน้าด้วยการติดตั้งไฟใต้สะพาน ถ้าพวกเขามีเงิน.
อย่างไรก็ตามทางเดินเก่าข้ามรางรถไฟซึ่งเป็นอันตราย ที่จะเปิดมันจะต้องได้รับอนุมัติจากหน่วยงานรถไฟ.
คำขอของประชาชนในการพัฒนาพื้นที่ใต้สะพานเป็นสนามกีฬาที่จะได้รับการส่งต่อไปยังเจ้าหน้าที่ระดับสูงกรมทางหลวงเพื่อพิจารณาเขากล่าวว่า