Over the years, I’ve also learned t

Over the years, I’ve also learned that I need to let go of the notion that I “understand” how India works. In Kolkata, for instance, I stepped into a bookstore – not much more than a shack really – and saw only anarchy, with everything from Tagore to Grisham stacked floor to ceiling, in no discernible order. Yet when I requested a particular title (a historical novel called Those Days), the clerk quickly and effortlessly retrieved it. He saw order in the chaos.
I realise now that all of India is like this: both chaotic and orderly at the same time. Think of the way the chai-wallah prepares each cup of tea in precisely the same manner, or the way the rickshaw driver expertly weaves through traffic. As the British economist Joan Robinson famously observed: “Whatever you can rightly say about India, the opposite is also true.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปี ฉันยังเรียนรู้ว่า ต้องปล่อยของความคิดที่ว่า ผม "เข้าใจ" วิธีการทำงานของอินเดีย ใน เช่น ฉันก้าวเข้าสู่มอร์ไม่มากขึ้นกว่าการชฟรอนท์จริง ๆ – และเห็นเฉพาะ anarchy มีทุกอย่างจากนาถฐากูรกริแชมซ้อนพื้นถึงเพดาน ลำดับที่ discernible ไม่ แต่ เมื่อฉันร้องขอชื่อเฉพาะ (ประวัติศาสตร์นวนิยายเรียกวันที่), เสมียนได้อย่างง่ายดาย และรวดเร็วเรียกมัน เขาเห็นในความนิยมตระหนักที่อินเดียทั้งหมดเป็นดังนี้: วุ่นวาย และเป็นระเบียบในเวลาเดียวกัน คิดว่า วิธี wallah ชัยเตรียมชาแต่ละถ้วยตรงอย่างเดียว หรือวิธีการขับรถลากสานอย่างกลมกลืนผ่านจราจร เป็นนักเศรษฐศาสตร์ชาวอังกฤษ โจนโรบินสันซึ่งสังเกต: "สิ่งที่คุณสามารถเรื่องพูดเกี่ยวกับอินเดีย ตรงข้ามก็เป็นจริง"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กว่าปีที่ฉันได้รู้ว่าฉันต้องการที่จะปล่อยให้ไปของความคิดว่า ผม " เข้าใจ " ว่าอินเดียทำงาน ในกัลกัต , สำหรับอินสแตนซ์ ผมก้าวเข้าไปในร้านหนังสือ และไม่มากกว่ากระท่อมจริงๆ ) และเห็นเพียงอนาธิปไตยกับทุกอย่างจากฐากูรในกริแชมซ้อนพื้นถึงเพดานในไม่มีใบสั่ง แต่เมื่อผมขอชื่อเฉพาะ ( นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ที่เรียกสมัยนั้น )พนักงานได้อย่างรวดเร็วและง่ายดายเรียกมัน เขาเห็นสั่งในความวุ่นวาย
ฉันรู้ตอนนี้ทั้งหมดของอินเดียเป็นแบบนี้ทั้งวุ่นวายและเป็นระเบียบเรียบร้อยในเวลาเดียวกัน คิดว่าทางเด็กเสิร์ฟเตรียมแต่ละถ้วยของชาแน่นอนลักษณะเดียวกัน หรือทางรถลาก คนขับรถมืออาชีพ สานผ่านการจราจร เป็นนักเศรษฐศาสตร์อังกฤษโจนโรบินสันได้ดังนี้ :" อะไรก็ตามที่คุณถูกต้องสามารถพูดเกี่ยวกับอินเดีย ตรงข้ามยังเป็นจริง . "