Chinese prosecutors have indicted a

Chinese prosecutors have indicted a Japanese politician who is suspected of carrying illegal drugs last year at an airport in the country, a person familiar with the matter said Tuesday.

Takuma Sakuragi, 70, a member of the Inazawa municipal assembly in Aichi Prefecture, was taken into custody Oct. 31 after about 3 kilograms of illegal stimulants were found in his luggage during a baggage check at Baiyun airport in Guangzhou. He was on his way back to Japan via Shanghai, according to Chinese authorities.

Sakuragi, officially arrested in December, has denied any wrongdoing and said he did not know his luggage contained stimulants, according to another person with the knowledge of the case.

In China, the smuggling of 50 grams or more of illegal drugs is an offense punishable by death.

Last week, Chinese authorities executed a Japanese man in his 50s for stimulant drug smuggling.

Since Tokyo and Beijing normalized diplomatic relations in 1972, the man was the fifth Japanese to have been executed in China.

Sakuragi traveled to Guangzhou in October on business for a trading company he owns.

According to Chinese investigations, Sakuragi's luggage that contained the stimulants was given to him by a Malian man, who was also arrested but pleaded he did not know what was inside.

A man who gave the luggage to the Malian is still on the run.

Local police sent the case to the prosecutors in January, but the prosecutors, citing a lack of evidence, later asked the police to reinvestigate how the Japanese and the Malian men got the luggage.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จีนพนักงานอัยการได้ฟ้องนักการเมืองญี่ปุ่นที่ถูกสงสัยว่าพกพายาเสพติดปีที่สนามบินในประเทศ คนคุ้นเคยกับเรื่องที่กล่าวว่า วันอังคารTakuma Sakuragi, 70 สมาชิกสภาเทศบาล Inazawa ในจังหวัดไอจิ ถูกนำขัง 31 ตุลาคมหลังจากสารกระตุ้นอย่างผิดกฎหมายประมาณ 3 กิโลกรัมพบในกระเป๋าของเขาระหว่างการฝากกระเป๋าที่สนามบินไป่หยุนในกวางเจา เขามีทางกลับไปญี่ปุ่นผ่านเซี่ยงไฮ้ ตามหน่วยงานจีนSakuragi จับกุมอย่างเป็นทางในเดือนธันวาคม ปฏิเสธการสืบสวนใด ๆ และกล่าวว่า เขาไม่รู้จักสารกระต้นเขาประกอบด้วยกระเป๋า ตามผู้รู้กรณีอื่นในประเทศจีน ลักลอบยาเสพติดอย่างน้อย 50 กรัมจะต้องหาโทษ ด้วยความตายสัปดาห์ จีนงานคนญี่ปุ่นในการผสมของเขาสำหรับการลักลอบยาเสพติดกระตุ้นเนื่องจากปักกิ่งและโตเกียวตามปกติความสัมพันธ์ทางการทูตในปี 1972 ผู้ชายถูกญี่ปุ่นห้าจะมีการดำเนินการในประเทศจีนSakuragi เดินทางไปกวางเจาในเดือนตุลาคมในธุรกิจสำหรับบริษัทการค้าที่เขาเป็นเจ้าของตามตรวจสอบจีน กระเป๋าของ Sakuragi ที่ประกอบด้วยสารกระตุ้นอย่างที่ให้เขาซื่อ Malian ที่ยังจับกุม แต่ pleaded เขาไม่รู้สิ่งที่เป็นภายในคนที่เก็บกระเป๋าให้ Malian ที่ยังคงที่ทำงานได้ตำรวจท้องที่ส่งคดีให้พนักงานอัยการในเดือนมกราคม แต่พนักงานอัยการ การขาดหลักฐาน อ้างถึงในภายหลังขอตำรวจไป reinvestigate ว่าญี่ปุ่นและคน Malian ได้เก็บกระเป๋า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อัยการจีนได้กล่าวหานักการเมืองญี่ปุ่นผู้ต้องสงสัยที่พกยาเสพติดในปีที่แล้วที่สนามบินในประเทศ , คนที่คุ้นเคยกับเรื่องดังกล่าววันอังคาร

ทาคุมะซากุรางิ , 70 , สมาชิกของ Inazawa เทศบาลประกอบในจังหวัดไซตะมะ ถูกคุมตัวอยู่ต.หลังจากที่สารกระตุ้นผิดกฎหมายประมาณ 3 กิโลกรัม พบในกระเป๋าของเขาในระหว่างตรวจกระเป๋าที่สนามบินไป่หยุน ใน กวางเจา เขาในทางของเขากลับไปที่ญี่ปุ่นผ่านเซี่ยงไฮ้ ตามที่ทางการจีน

ซากุรางิ ได้ถูกจับกุมในเดือนธันวาคม ได้ปฏิเสธการกระทำผิดใดๆ และกล่าวว่าเขาไม่ได้รู้ว่าของเขาที่เก็บมีสารกระตุ้นตามบุคคลอื่นที่มีความรู้ของกรณี

ในประเทศจีนการค้า 50 กรัมหรือมากกว่าของยาเสพติดมีโทษถึงตาย

เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ทางการจีนประหารชีวิตชายชาวญี่ปุ่นใน 50s สำหรับยากระตุ้นค้า

ตั้งแต่โตเกียวและปักกิ่งปกติความสัมพันธ์ทางการทูตในปี 1972 เขาที่ห้า ภาษาญี่ปุ่นได้ถูกประหาร จีน

ซากุรางิ เดินทางไปยังกว่างโจวในเดือนตุลาคมในธุรกิจการค้าของบริษัทที่เขาเป็นเจ้าของ

ตามการสืบสวนจีน ซากุรางิ เป็นกระเป๋าที่มีสารกระตุ้นให้เขา โดยชายมาลีที่ยังจับแต่อ้อนวอนเขาไม่ได้รู้ว่าสิ่งที่อยู่ข้างใน

คนที่ให้กระเป๋ากับมาลี คือ ยังหนีอยู่ ตำรวจท้องถิ่น

ส่งคดีไปยังอัยการในเดือนมกราคมแต่อัยการอ้างไม่มีหลักฐาน ทีหลังถามตำรวจที่จะรื้อฟื้นว่าคนญี่ปุ่นและคนมาลีมีที่เก็บ .