----------------------- Page 1-----

----------------------- Page 1-----------------------









ACT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA

NUMBER 2 OF THE YEAR 2004



CONCERNING



INDUSTRIAL RELATIONS DISPUTES

SETTLEMENT







BY THE GRACE OF GOD THE ALMIGHTY THE PRESIDENT OF THE

REPUBLIC OF INDONESIA,





Considering : a. That harmonious, dynamic, and fair industrial relations

need to be put into practice in an optimal manner in

accordance with Pancasila values;







b. That in the era of industrialization , the problem of

industrial disputes have become more frequent and

complex, so that it is necessary to establish institutions

and mechanisms for settlement of industrial disputes that

are prompt, appropriate, just , and inexpensive;





c. That the Act No. 22 of 1957 concerning Settlement of

Labour Disputes and Act No. 12 of 1964 concerning

Termination of Employment in Private Corporations is

no longer suitable with the needs of the society;





d. That based on considerations as were mentioned under

letters a, b, and c, there needs to be stipulated an Act that

calls for an arrangement of matters concerning Industrial

Dispute Settlement



In view of : 1 . Article 5 subsection (1), Article 20, Article 24, Article25 ,

Article 27 Subsections (1), as well as Article 28 D

subsection (1) and subsection (2) of the 1945 Constitution

of the Republic of Indonesia;





2 . Act No 14 of 1970 on Principal Provisions of Judiciary

Power (State Gazette No. 74 of 1970, Republic of

Indonesia, Addendum to the State Gazette No. 2951) as

has been revised by Act No. 35 of 1999 on the Revision of

Act No. 14 of 1970 concerning the Principal Provisions of

Judiciary Power (State Gazette No. 147 of 1999,

Republic of Indonesia, Addendum to the State Gazette

No. 3879);










----------------------- Page 2-----------------------





Act No. 2 Year 2004

Act No. 2 Year 2004



3 . Act No. 14 of 1985 on the Supreme Court (State Gazette

No. 73 0f 1985, Republic of Indonesia, Addendum to the

State Gazette No. 3316);







4 . Act No. 2 of 1986 on the General Judiciary (State Gazette

No 20 of 1986, Republic of Indonesia, Addendum to the

State Gazette No. 3327);







5 . Act No 2 1 of 2000 on Workers/Labour Unions (State

Gazette No. 131 of 2000, Republic of Indonesia,

Addendum to the State Gazette No. 3989);







6 . Act No. 13 of 2003 on Manpower (State Gazette No. 39 of

2003, Republic of Indonesia, Addendum to the State

Gazette No. 4279);





By the joint approval betw

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

----------------------- Page 1----------------------- กระทำของสาธารณรัฐอินโดนีเซีย เลขที่ 2 ของปี 2547 เกี่ยวกับ ข้อพิพาทการอุตสาหกรรมสัมพันธ์ การชำระเงิน โดยพระคุณพระเจ้าฤทธิ์เป็นประธานการ อินโดนีเซีย พิจารณา: a. ที่สามัคคี ไดนามิก และธรรมวินัย จำเป็นต้องย้ายไปสู่การปฏิบัติในลักษณะเหมาะสมที่สุดใน ตามค่า Pancasila b. ที่ในยุคที่มาตี ปัญหาของ โรงงานพรมีเป็นบ่อย และ คอมเพล็กซ์ ที่จำเป็นต้องสร้างสถาบัน และข้อพิพาทเกี่ยวกับกลไกสำหรับการชำระเงินของอุตสาหกรรมที่ พร้อม เหมาะสม เพียง และราคาไม่ แพง ค.ที่กระทำหมายเลข 22 ของ 1957 เกี่ยวกับการจ่าย ข้อพิพาทแรงงานและพระราชบัญญัติฉบับที่ 12 ของปี 1964 เกี่ยวกับ ถูกเลิกจ้างในบริษัทส่วนตัว ไม่เหมาะกับความต้องการของสังคม d. ที่พิจารณาตามได้กล่าวถึงภายใต้ ตัวอักษร a, b และ c มีต้องมีกำหนดพระราชบัญญัติที่ สำหรับการจัดเกี่ยวกับอุตสาหกรรม ข้อโต้แย้งเกี่ยวกับการชำระเงิน ในมุมมองของ: 1 บทความ 5 ส่วน (1), บทความ 20, 24 บท Article25 บทย่อย 27 (1), รวมทั้งบทความ 28 D ส่วนย่อย (1) และ (2) ของรัฐธรรมนูญค.ศ. 1945 สาธารณรัฐอินโดนีเซีย 2 หน้าที่ 14 ไม่มีของปี 1970 เกี่ยวกับหลักของตุลาการ อำนาจ (รัฐประกาศเลขที่ 74 ของปี 1970 สาธารณรัฐ อินโดนีเซีย ภาคผนวกรัฐราชกิจจานุเบกษาเลข 2951) เป็น มีปรับ โดยบัญญัติเบอร์ 35 ปีค.ศ. 1999 ในครั้งการ หมายเลข 14 ของ 1970 เกี่ยวกับหลักบทบัญญัติของพระราชบัญญัติ อำนาจตุลาการ (รัฐประกาศเลขที่ 147 ของปี 1999 สาธารณรัฐอินโดนีเซีย ภาคผนวกกับข่าวรัฐ หมายเลข 3879); ----------------------- Page 2----------------------- พระราชบัญญัติฉบับที่ 2 ปี 2547 พระราชบัญญัติฉบับที่ 2 ปี 2547 3 หมายเลข 14 ปี 1985 ในศาลฎีกา (รัฐประกาศพระราชบัญญัติ หมายเลข 73 0f 1985 สาธารณรัฐอินโดนีเซีย ภาคผนวกกับการ รัฐประกาศเลข 3316); 4 หมายเลข 2 ของ 1986 ในศาลยุติธรรมทั่วไป (ข่าวรัฐทำหน้าที่ ไม่ 20 ปี 1986 สาธารณรัฐอินโดนีเซีย ภาคผนวกกับการ รัฐประกาศหมายเลข 3327); 5 องค์ที่ 1 2 ไม่มี 2000 ในสหภาพแรงงาน/แรงงาน (รัฐ หมายเลข 131 2000 สาธารณรัฐอินโดนีเซีย ราชกิจจานุเบกษา เอกสารเพิ่มเติมเลขประกาศรัฐ 3989); 6 หมายเลข 13 ของ 2003 ในกำลังคน (รัฐประกาศหมายเลข 39 ของพระราชบัญญัติ 2003 สาธารณรัฐอินโดนีเซีย ภาคผนวกรัฐ ประกาศเลขที่ 4279); โดย betw ร่วมกันอนุมัติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

----------------------- หน้า 1 ----------------------- การกระทำของ สาธารณรัฐอินโดนีเซียจำนวน 2 แห่งปี 2004 เกี่ยวกับการแรงงานสัมพันธ์ข้อพิพาทSETTLEMENT โดยพระคุณของพระเจ้าผู้ทรงอำนาจ PRESIDENT ของสาธารณรัฐอินโดนีเซีย, พิจารณาก ที่มีความสามัคคีแบบไดนามิกและการแรงงานสัมพันธ์ยุติธรรมจะต้องมีการนำสู่การปฏิบัติในลักษณะที่เหมาะสมในการให้สอดคล้องกับค่า Pancasila; B ว่าในยุคของอุตสาหกรรมปัญหาของข้อพิพาทอุตสาหกรรมได้กลายเป็นบ่อยขึ้นและซับซ้อนดังนั้นมันจึงเป็นสิ่งที่จำเป็นในการสร้างสถาบันและกลไกสำหรับการระงับข้อพิพาทในอุตสาหกรรมที่มีความพรอมต์ที่เหมาะสมเพียงและราคาไม่แพง; C ที่พระราชบัญญัติฉบับที่ 22 ปี 1957 เกี่ยวกับการตั้งถิ่นฐานของข้อพิพาทแรงงานและพระราชบัญญัติฉบับที่ 12 ปี 1964 เกี่ยวกับการเลิกจ้างใน บริษัท เอกชนคือไม่เหมาะกับความต้องการของสังคม; D ว่าขึ้นอยู่กับการพิจารณาเช่นเดียวกับที่กล่าวไว้ในตัวอักษร A, B, C และมีความต้องการที่จะได้รับตามที่กำหนดไว้ในพระราชบัญญัติว่าเรียกร้องให้มีการจัดเรียงของเรื่องที่เกี่ยวข้องกับอุตสาหกรรมระงับข้อพิพาทในมุมมองของ: 1 มาตรา 5 อนุมาตรา (1), มาตรา 20, มาตรา 24, Article25, ข้อ 27 หัวข้อย่อย (1) เช่นเดียวกับมาตรา 28 D อนุมาตรา (1) และอนุมาตรา (2) ของรัฐธรรมนูญ 1945 ของสาธารณรัฐอินโดนีเซีย2 ทำหน้าที่ไม่มี 14 1970 บทบัญญัติหลักของตุลาการเพาเวอร์ (หนังสือธรรมนูญฉบับที่ 74 ของปี 1970 สาธารณรัฐอินโดนีเซียภาคผนวกรัฐราชกิจจานุเบกษาฉบับที่ 2951) ตามที่ได้รับการแก้ไขโดยพระราชบัญญัติฉบับที่ 35 ของปี 1999 ในการแก้ไขของพระราชบัญญัติไม่มี . 14 1970 ที่เกี่ยวข้องกับบทบัญญัติหลักของตุลาการเพาเวอร์ (หนังสือธรรมนูญฉบับที่ 147 ของปี 1999 สาธารณรัฐอินโดนีเซียภาคผนวกรัฐราชกิจจานุเบกษาฉบับที่ 3879); ---------------- ------- หน้า 2 ----------------------- พระราชบัญญัติฉบับที่ 2 ปี 2004 พระราชบัญญัติฉบับที่ 2 ปี 2004 3 พระราชบัญญัติฉบับที่ 14 ของปี 1985 ในศาลฎีกา (หนังสือธรรมนูญฉบับที่ 73 0f 1985 สาธารณรัฐอินโดนีเซียภาคผนวกกับหนังสือธรรมนูญฉบับที่ 3316); 4 พระราชบัญญัติฉบับที่ 2 ปี 1986 ในการทั่วไปตุลาการ (หนังสือธรรมนูญNo 20 ของปี 1986 สาธารณรัฐอินโดนีเซียภาคผนวกกับหนังสือธรรมนูญฉบับที่ 3327); 5 ทำหน้าที่ไม่มี 2 1 ของปี 2000 คนงาน / ยูเนี่ยนแรงงาน (รัฐราชกิจจานุเบกษาฉบับที่ 131 ของปี 2000 สาธารณรัฐอินโดนีเซีย, ภาคผนวกรัฐราชกิจจานุเบกษาฉบับที่ 3989); 6 พระราชบัญญัติฉบับที่ 13 ของปี 2003 ในแมนพาวเวอร์ (หนังสือธรรมนูญฉบับที่ 39 ของปี 2003 สาธารณรัฐอินโดนีเซียภาคผนวกรัฐราชกิจจานุเบกษาฉบับที่ 4279); โดยความเห็นชอบร่วมกัน betw

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

----------------------- หน้า 1 -----------------------พระราชบัญญัติแห่งสาธารณรัฐอินโดนีเซียอันดับ 2 ของปี 2547เกี่ยวกับข้อพิพาทอุตสาหกรรมสัมพันธ์การตั้งถิ่นฐานโดยพระคุณของพระเจ้าประธานของสาธารณรัฐอินโดนีเซียพิจารณา : 1 . ที่กลมกลืน แบบไดนามิก และความสัมพันธ์ระหว่างอุตสาหกรรมแฟร์ต้องนำสู่การปฏิบัติในลักษณะที่เหมาะสมในตามปัญจศีล ค่า2 . ในยุคของอุตสาหกรรม ปัญหาของข้อพิพาทอุตสาหกรรมได้กลายเป็นบ่อยมากขึ้น และที่ซับซ้อน ดังนั้น จึงมีความจำเป็นที่จะต้องสร้างสถาบันและกลไกในการระงับข้อพิพาทอุตสาหกรรมที่รวดเร็ว เหมาะสม และไม่แพง ; แค่C . ที่แสดงหมายเลข 22 ปี 1957 การระงับข้อพิพาทแรงงานและแสดงหมายเลข 12 ของ 1964 เกี่ยวกับการเลิกจ้างใน บริษัท เอกชนคือไม่เหมาะกับความต้องการของสังคมD . นั้นขึ้นอยู่กับการพิจารณา ตามที่กล่าวไว้ภายใต้ตัวอักษร A , B และ C ต้องมีกำหนดแสดงที่เรียกร้องให้มีการจัดเรื่องเกี่ยวกับอุตสาหกรรมการระงับข้อพิพาทในมุมมองของ : 1 . มาตรา 5 วรรค ( 1 ) มาตรา 20 มาตรา 24 article25 , ,บทความ 27 อนุมาตรา ( 1 ) เช่นเดียวกับบทความ 28 Dวรรค ( 1 ) และวรรค ( 2 ) ของรัฐธรรมนูญ 1945ของสาธารณรัฐแห่งอินโดนีเซีย2 . ทำไม่ 14 1970 ในบทบัญญัติหลักของตุลาการพลัง ( รัฐราชกิจจานุเบกษาฉบับที่ 74 1970 สาธารณรัฐอินโดนีเซีย , ภาคผนวกให้รัฐราชกิจจานุเบกษาฉบับที่ 2951 ) เป็นถูกแก้ไขโดยพระราชบัญญัติฉบับที่ 35 ปีในการแก้ไขแสดงหมายเลข 14 ของปี 1970 กับครูใหญ่ บทบัญญัติตุลาการ อำนาจรัฐราชกิจจานุเบกษาฉบับที่ 147 ( 1999สาธารณรัฐอินโดนีเซีย , ภาคผนวกให้รัฐราชกิจจานุเบกษาไม่ 3879 )----------------------- ----------------------- 2 หน้าทำครั้งที่ 2 ปี 2547ทำครั้งที่ 2 ปี 25473 . แสดงหมายเลข 14 ของปี 1985 ในศาลฎีกา ( รัฐราชกิจจานุเบกษาเลขที่ 73 0f 1985 สาธารณรัฐอินโดนีเซีย เต้าไปรัฐไม่ประกาศ 3316 )4 . พระราชบัญญัติ ฉบับที่ 2 ของปี 1986 ในศาลยุติธรรมทั่วไป ( รัฐราชกิจจานุเบกษาไม่มี 20 ปี 2529 สาธารณรัฐอินโดนีเซีย เต้าไปรัฐไม่ประกาศ 3327 )5 . ทำไม่ 2 1 2000 ในสหภาพแรงงาน / แรงงาน ( รัฐราชกิจจานุเบกษาฉบับที่ 131 ปี สาธารณรัฐอินโดนีเซียภาคผนวกให้รัฐราชกิจจานุเบกษาไม่ 3989 )6 . แสดงหมายเลข 13 ของปี 2003 กำลังคน ( รัฐราชกิจจานุเบกษาฉบับที่ 39 แห่ง2003 , สาธารณรัฐอินโดนีเซีย ภาคผนวก ให้รัฐราชกิจจานุเบกษาไม่ 4279 )โดยร่วมกันระหว่างการอนุมัติ