Thousands die in Asian tsunamiMassi

Thousands die in Asian tsunami
Massive sea surges triggered by an earthquake under the Indian Ocean have killed over 10,000 people in southern Asia, with many more feared dead.
An 8.9 magnitude earthquake under the sea near Aceh, north Indonesia, at 0759 local time (0059 GMT) generated the biggest tsunami the world has seen for at least 40 years.

The wall of water fanned out across the Indian Ocean at high speed and slammed into coastal areas with little or no warning.

Officials in Indonesia, Sri Lanka and India have all reported death tolls in the thousands and the figures are expected to rise sharply over the next few days.


This may be the worst natural disaster in recent history

UN Emergency Relief Co-ordinator Jan Egeland

Indonesia is thought to be the worst-hit country in the region, with 4,185 confirmed dead.

In Sri Lanka, over 3,500 people have died and one million more have been made homeless. President Chandrika Kumaratunga has declared a national emergency.

Hundreds of fisherman are missing off the southern Indian coast and witnesses have reported scores of bodies being washed up on beaches.

Other countries hit by the tsunami include Malaysia, Thailand, the Maldives, the Seychelles and the Indian-owned Andaman and Nicobar islands.

Harrowing stories from the disaster zone are beginning to emerge.

Jayanti Lakshmi, 70, lost her son and twin grandsons while out shopping with her daughter-in-law in Cuddalore, southern India.

She said: "I wish I had died instead of the others, my daughter-in-law would have a life. I can't bear to watch her pain."

And a father in Sri Lanka watched as his entire family was swept away by the sea.

"It dragged my wife away, then my two-month-old twins," he said. "Then I watched my seven-year-old son drown."

Large part of the affected area are popular holiday destinations and many resorts have been badly hit.

In Thailand, hundreds of holiday bungalows have been destroyed on the popular Phi Phi Island. Tourists from all over the world are thought to be among the dead.

Health experts now fear that many more could die as diseases like typhoid, cholera and malaria spread rapidly.

United Nations Emergency Relief Co-ordinator Jan Egeland said many of the affected areas had dense populations living in sub-standard housing.

"This may be the worst natural disaster in recent history," he added.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พันตายในสึนามิเอเชียกระชากทะเลขนาดใหญ่ที่ถูกทริกเกอร์ โดยแผ่นดินไหวใต้มหาสมุทรได้ฆ่าคนกว่า 10000 ในเอเชียใต้ คนตายกลัวมากมากแผ่นดินไหวขนาด 8.9 ที่ใต้ทะเลใกล้กับอาเจะห์ เหนืออินโดนีเซีย เวลาท้องถิ่น 0759 (0059 GMT) สึนามิที่ใหญ่ที่สุดที่โลกได้เห็นตั้งแต่ 40 ปีขึ้นกำแพงน้ำได้กระตุ้นออกในมหาสมุทรอินเดียที่ความเร็วสูง และถาโถมเข้าในพื้นที่ชายฝั่งทะเลมีคำเตือนเล็กน้อย หรือไม่เจ้าหน้าที่อินโดนีเซีย ศรีลังกา และอินเดียมีความตายผ่านรายงานทั้งหมดในหลักพัน และตัวเลขคาดว่าจะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วไม่กี่วันถัดไป นี้อาจเป็นภัยธรรมชาติเลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์ล่าสุดสหประชาชาติบรรเทาทุกข์ฉุกเฉินผู้ร่วมประสานงาน Co Jan Egeland อินโดนีเซียเป็นความคิดให้ ร้ายตีประเทศภูมิภาค พร้อมยืนยันตาย 4,185ในศรีลังกา กว่า 3500 คนได้เสียชีวิต และมีการทำมากกว่าหนึ่งล้านประชาชนกว่า ประธานาธิบดี Chandrika Kumaratunga ได้ประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินแห่งชาติของชาวประมงขาดหายไปปิดทิศใต้ของอินเดีย และพยานได้รายงานคะแนนของร่างกายกำลังล้างขึ้นบนชายหาดประเทศที่ตี ด้วยคลื่นสึนามิได้แก่มาเลเซีย ไทย มัลดีฟส์ เซเชลส์ และของอินเดียทะเลอันดามัน และหมู่เกาะนิโคบาร์เรื่องบาดใจจากเขตภัยพิบัติจะเริ่มโผล่Jayanti ลักษมี 70 แพ้เธอคู่และบุตรหลานในขณะที่ออกไปซื้อกับเธอ daughter-in-law ใน Cuddalore ประเทศอินเดียเธอกล่าวว่า: "ฉันต้องการฉันเสียชีวิตแทนผู้อื่น daughter-in-law ของฉันจะมีชีวิต ฉันไม่สามารถทนดูความเจ็บปวดของเธอ"และพ่อในศรีลังกาดูเป็นครอบครัวของเขาได้กวาดไปทะเล"มันลากภรรยาเก็บ แล้วแฝดสองเดือนอายุของฉัน เขากล่าวว่า "แล้วเฝ้าดูลูกอายุเจ็ดปีจมน้ำตาย"ส่วนใหญ่ของพื้นที่พักยอดนิยมที่นักท่องเที่ยว และรีสอร์ทต่าง ๆ ได้การตีไม่ดีในประเทศไทย ร้อยฮอลิเดย์บังกะโลได้ถูกทำลายในนิยมเกาะพีพี นักท่องเที่ยวจากทั่วโลกจะคิดว่า จะเป็นผู้ตายผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพตอนนี้กลัวว่า หลายตายมากขึ้นอาจเป็นโรคเช่นรากสาดน้อย อหิวาตกโรค และมาลาเรียแพร่กระจายอย่างรวดเร็วสหประชาชาติฉุกเฉินบรรเทาผู้ร่วมประสานงาน Co Jan Egeland กล่าวว่า หลายพื้นที่ได้รับผลกระทบมีประชากรหนาแน่นที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านมาตรฐานย่อย"นี้อาจเป็นภัยธรรมชาติเลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์ล่าสุด เขาเพิ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พันตายในเหตุการณ์สึนามิในเอเชียทะเลขนาดใหญ่กระชากที่เกิดจากแผ่นดินไหวใต้มหาสมุทรอินเดียมีผู้เสียชีวิตกว่า 10,000 คนในเอเชียใต้มีอื่น ๆ อีกมากมายกลัวตาย. เกิดแผ่นดินไหวขนาด 8.9 ใต้ทะเลที่อยู่ใกล้อาเจะห์เหนืออินโดนีเซียที่ 0759 ตามเวลาท้องถิ่น (0059 GMT) สร้างคลื่นสึนามิที่ใหญ่ที่สุดในโลกได้เห็นเป็นเวลาอย่างน้อย 40 ปี. กำแพงน้ำออกพัดข้ามมหาสมุทรอินเดียที่มีความเร็วสูงและกระแทกเข้ากับพื้นที่ชายฝั่งทะเลที่มีการเตือนน้อยหรือไม่มีเลย. เจ้าหน้าที่ในอินโดนีเซียศรีลังกาและอินเดียได้ทั้งหมด รายงานโทลเวย์เสียชีวิตในพันและตัวเลขที่คาดว่าจะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในช่วงไม่กี่วันถัดไป. นี้อาจจะเป็นภัยพิบัติทางธรรมชาติที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์ที่ผ่านมาสหประชาชาติฉุกเฉินบรรเทาประสาน ม.ค. Egeland อินโดนีเซียคิดว่าจะเป็นประเทศที่เลวร้ายเกิดขึ้นใน ภูมิภาคที่มีการยืนยันตาย 4,185. ในศรีลังกากว่า 3,500 คนเสียชีวิตและเป็นหนึ่งในล้านได้รับการทำที่อยู่อาศัย ประธาน Chandrika Kumaratunga ได้ประกาศฉุกเฉินแห่งชาติ. ร้อยของชาวประมงที่ขาดหายไปจากชายฝั่งอินเดียภาคใต้และพยานได้มีการรายงานคะแนนของร่างกายถูกซัดขึ้นไปบนหาดทราย. ประเทศอื่น ๆ ที่รับผลกระทบจากสึนามิรวมถึงมาเลเซีย, ไทย, มัลดีฟส์, เซเชลส์และ . อินเดียเป็นเจ้าของอันดามันและหมู่เกาะนิโคบาร์. เรื่องบาดใจจากเขตภัยพิบัติจะเริ่มโผล่ออก. Jayanti ลักษมี, 70, สูญเสียลูกชายและหลานชายฝาแฝดของเธอในขณะที่ออกไปช้อปปิ้งกับลูกสาวในกฎหมายของเธอในคุดภาคใต้ของอินเดียเธอกล่าวว่า" ฉันหวังว่าฉันได้ตายแทนคนอื่น ๆ ลูกสาวในกฎหมายของฉันจะมีชีวิต. ฉันไม่สามารถทนดูความเจ็บปวดของเธอ. "และเป็นพ่อในศรีลังกาดูเป็นครอบครัวทั้งหมดของเขาถูกกวาดออกไปที่ริมทะเล"มันลากภรรยาของฉันออกไปแล้วฝาแฝดสองเดือนเก่าของฉัน" เขากล่าวว่า "จากนั้นผมเฝ้าดูลูกชายเจ็ดปีของฉันจม." ส่วนใหญ่ของพื้นที่ได้รับผลกระทบเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่เป็นที่นิยมและรีสอร์ทจำนวนมากได้รับไม่ดีตี. ในประเทศไทยหลายร้อยบังกะโลวันหยุดได้ถูกทำลายได้รับความนิยมเกาะพีพี นักท่องเที่ยวจากทั่วทุกมุมโลกมีความคิดที่จะอยู่ในหมู่คนตาย. ผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพตอนนี้กลัวว่าอื่น ๆ อีกมากมายจะตายเป็นโรคเช่นไทฟอยด์อหิวาตกโรคและโรคมาลาเรียแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว. สหประชาชาติฉุกเฉินบรรเทาประสาน ม.ค. Egeland กล่าวว่าหลายพื้นที่ได้รับผลกระทบได้ ประชากรหนาแน่นที่อาศัยอยู่ในที่อยู่อาศัยต่ำกว่ามาตรฐาน. "นี่อาจจะเป็นภัยพิบัติทางธรรมชาติที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา" เขากล่าวเสริม