Can you post an exemplary robot control file? Or send it to me via eMail: johannes [at] robotsinarchitecture.org
By the way: The current/upcoming range of KUKA robots will enable direct reading of G-Code, but you would know if you had one of those robots ;)