The NOSQ-2002 report includes a rev

The NOSQ-2002 report includes a review of pertinent literature on questionnaire meth
ods for skin disease studies. The NOSQ-group recommends using the self-report of
hand and-or forearm eczema-dermatitis for estimating the prevalence of explicit skin
conditions on hands or forearms in populations. According to validation studies, under
estimation of the prevalence can be expected from self-reporting. Atopy's role as an
important dermatitis risk factor is included. Also, a recommendation for the translation
procedure, based on guidelines found in the literature, is described. This procedure has
been used for the translation of the questionnaires included in the report. The importance of pre-testing a questionnaire on a sub-sample of the target population is emphasised. This is important not only for new translations and with questionnaires including
new or population-adapted questions, but also when using a standard questionnaire in
new populations. Although exposure and work place questions must often be adapted to
the population under study, the wording (meaning) of the dermatitis questions should
remain as they appear in the original NOSQ-2002

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รายงาน NOSQ-2002 มีการทบทวนวรรณกรรมที่เกี่ยวในแบบสอบถามจากods ศึกษาโรคผิวหนัง NOSQ-กลุ่มแนะนำให้ใช้ที่ตนรายงานของมือ และ- หรือปลายแขนแผลเปื่อยผิวหนังอักเสบสำหรับการประเมินความชุกของผิวชัดเจนเงื่อนไขการใช้มือหรือ forearms ในประชากร ตามตรวจสอบศึกษา ภายใต้การประเมินความชุกสามารถคาดหวังจากการรายงานตนเอง บทบาทของ atopy เป็นการปัจจัยเสี่ยงสำคัญอักเสบมา ยัง คำแนะนำสำหรับการแปลมีอธิบายขั้นตอน ตามแนวทางที่พบในวรรณคดี กระบวนงานนี้ใช้สำหรับการแปลของแบบสอบถามที่รวมในรายงาน Emphasised ความสำคัญของการทดสอบแบบสอบถามในตัวอย่างย่อยของประชากรเป้าหมายล่วงหน้า ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญไม่เพียงแต่ สำหรับแปลใหม่ และรวมถึงแบบสอบถามใหม่ หรือดัด แปลงประชากรถาม แต่เมื่อใช้แบบสอบถามมาตรฐานประชากรใหม่ แม้ว่าคำถามแสงและสถานที่ทำงานมักจะต้องปรับประชากรภายใต้การศึกษา ข้อความ (ความหมาย) ของคำถามที่อักเสบควรยังคงอยู่กับที่ปรากฏในต้นฉบับ NOSQ 2002

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รายงาน NOSQ-2002 รวมถึงการทบทวนวรรณกรรมที่เกี่ยวข้องในการปรุงยาแบบสอบถาม
ODS สำหรับการศึกษาโรคผิวหนัง NOSQ กลุ่มแนะนำให้ใช้รายงานตนเองของมือและหรือโรคผิวหนังกลาก-แขนสำหรับการประเมินความชุกของผิวที่ชัดเจนเงื่อนไขในมือหรือแขนในประชากร ตามการศึกษาการตรวจสอบภายใต้การประมาณความชุกสามารถคาดหวังจากการรายงานตนเอง atopy บทบาทในฐานะที่เป็นปัจจัยเสี่ยงที่สำคัญคือโรคผิวหนังรวม นอกจากนี้ยังมีคำแนะนำสำหรับการแปลขั้นตอนตามหลักเกณฑ์ที่พบในวรรณกรรมอธิบาย ขั้นตอนนี้ได้ถูกนำมาใช้สำหรับการแปลของแบบสอบถามที่รวมอยู่ในรายงาน ความสำคัญของการทดสอบก่อนแบบสอบถามเกี่ยวกับการย่อยตัวอย่างของประชากรเป้าหมายที่จะเน้น นี้เป็นสิ่งสำคัญไม่เพียง แต่สำหรับการแปลใหม่และมีแบบสอบถามรวมทั้งคำถามใหม่หรือดัดแปลงประชากรแต่ยังเมื่อใช้แบบสอบถามมาตรฐานในประชากรใหม่ แม้ว่าการเปิดรับและคำถามที่ทำงานมักจะต้องปรับให้เข้ากับประชากรที่อยู่ภายใต้การศึกษาถ้อยคำ (ความหมาย) ของคำถามที่ผิวหนังควรยังคงอยู่ตามที่ปรากฏในต้นฉบับNOSQ-2002

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รายงาน nosq-2002 รวมถึงการทบทวนวรรณกรรมที่เกี่ยวข้องกับแบบสอบถามยาบ้า
ODS เพื่อการศึกษาโรคผิว กลุ่ม nosq แนะนำให้ใช้ฉนวน
มือและปลายแขนแผลเปื่อย ผิวหนังอักเสบ หรือ เพื่อประเมินความชุกของชัดเจนผิว
สภาพมือหรือแขนในประชากร ตามการตรวจสอบการศึกษาภายใต้
การประมาณค่าความชุกที่สามารถคาดหวังจากการรายงานตนเอง ได้บทบาทเป็น
สำคัญผิวหนังอักเสบปัจจัยเสี่ยงรวม นอกจากนี้ แนวทางขั้นตอนการแปล
ตามแนวทางที่พบในวรรณคดี คือ อธิบาย กระบวนการนี้ได้ถูกใช้สำหรับ
แปลแบบสอบถามรวมอยู่ในรายงานความสำคัญของการทดสอบย่อยก่อน โดยใช้ตัวอย่างของประชากรเป้าหมายเน้น . นี้เป็นสิ่งสำคัญไม่เพียง แต่สำหรับการแปลใหม่และมีจำนวนประชากรรวมทั้ง
ใหม่หรือดัดแปลงคำถาม แต่เมื่อใช้แบบสอบถามมาตรฐาน
ประชากรใหม่ ถึงแม้ว่าการสัมผัสและคำถามที่มักจะถูกดัดแปลงให้
ประชากรที่ใช้ในการศึกษาคำ ( ความหมาย ) ของผิวหนังอักเสบคำถามควร
ยังคงอยู่ตามที่ปรากฏใน nosq-2002 ต้นฉบับ