I will be happy to serve as a coord

I will be happy to serve as a coordinator on this, since I'm based in Bangkok and can easily visit your factory and meet with your people.

Regarding your question on Thai - vs UK standards, I believe we will be able to use locally procured Thai materials provided they have recognized equivalent standards, as most materials have.

Accordingly, please prepare a preliminary offer using all of your current standards. I think it's important for you to prepare an initial budgetary price so that we all know where we are heading.

Regarding engineering sign-off, I believe we need to ask Khun Poubase to identify a local UK engineer to provide this needed function. Pete, please check with your SWFC engineering department and try to identify the right person for this. Assuming all goes well with the budgetary pricing, he or she will need to fly to Thailand for an initial meeting and maybe one more time for final inspection prior to shipping.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันยินดีทำหน้าที่เป็นผู้ประสานงานนี้ ตั้งแต่ฉันใช้ในกรุงเทพ และสามารถเยี่ยมชมโรงงานของคุณ และพบกับคนของคุณเกี่ยวกับคำถามของคุณไทย - มาตรฐานเทียบกับ UK ผมเชื่อว่า เราจะสามารถใช้ในท้องถิ่นจัดหาวัสดุไทยให้พวกเขาได้รับการยอมรับมาตรฐานเทียบเท่า มีวัสดุมากที่สุด ดังนั้น กรุณาเตรียมข้อเสนอเบื้องต้นที่ใช้ทั้งหมดของมาตรฐานปัจจุบันของคุณ ผมคิดว่า มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับคุณในการเตรียมความพร้อมราคางบประมาณเริ่มต้นเพื่อให้เรารู้ว่าเรากำลังมุ่งเกี่ยวกับวิศวกรรมออกจากระบบ ผมเชื่อว่า เราต้องถามคุณ Poubase ระบุเป็นวิศวกร UK ในท้องถิ่นเพื่อให้นี้จำเป็นฟังก์ชัน พี โปรดตรวจสอบกับแผนกวิศวกรรมของ SWFC และพยายามหาคนเหมาะสมสำหรับการนี้ สมมติว่าทั้งหมดออกไป ด้วยงบประมาณราคา เขาหรือเธอจะต้องบินไปประเทศไทยสำหรับการประชุมครั้งแรกและอาจจะอีกครั้งสำหรับการตรวจสอบขั้นสุดท้ายก่อนการจัดส่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมจะมีความสุขที่จะทำหน้าที่เป็นผู้ประสานงานเกี่ยวกับเรื่องนี้เพราะผมอยู่ในกรุงเทพฯและสามารถเข้าเยี่ยมชมโรงงานของคุณและพบกับคนของคุณ. เกี่ยวกับคำถามของคุณเกี่ยวกับไทย - สหราชอาณาจักร VS มาตรฐานผมเชื่อว่าเราจะสามารถที่จะใช้ในประเทศ วัสดุไทยจัดหาให้พวกเขาได้รับการยอมรับมาตรฐานเทียบเท่าเป็นวัสดุส่วนใหญ่จะมี. ดังนั้นโปรดเตรียมข้อเสนอเบื้องต้นใช้ทั้งหมดของมาตรฐานปัจจุบันของคุณ ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับคุณที่จะเตรียมความพร้อมราคาเริ่มต้นงบประมาณเพื่อให้เราทุกคนรู้ว่าเรากำลังมุ่งหน้า. เกี่ยวกับวิศวกรรมเข้าสู่ระบบปิดผมเชื่อว่าเราต้องถามคุณ Poubase เพื่อแจ้งวิศวกรสหราชอาณาจักรท้องถิ่นเพื่อให้ฟังก์ชั่นที่จำเป็นนี้ พีทโปรดตรวจสอบกับภาควิชาวิศวกรรม SWFC ของคุณและพยายามหาคนที่เหมาะสมสำหรับการนี้ สมมติว่าทุกอย่างไปได้ดีกับการกำหนดราคางบประมาณที่เขาหรือเธอจะต้องบินมาประเทศไทยสำหรับการประชุมครั้งแรกและอาจจะเป็นหนึ่งเวลามากขึ้นสำหรับตรวจสอบขั้นสุดท้ายก่อนที่จะมีการจัดส่งสินค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมยินดีที่จะทำหน้าที่เป็นผู้ประสานงานในเรื่องนี้ ตั้งแต่ผมอยู่ในกรุงเทพและสามารถเยี่ยมชมโรงงาน และเจอกับคนของคุณเกี่ยวกับคำถามของคุณในไทย มาตรฐานอังกฤษ ปะทะ ผมเชื่อว่า เราจะสามารถจัดหาวัสดุใช้ในประเทศไทยให้มีการยอมรับมาตรฐานเทียบเท่า เป็นวัสดุที่ส่วนใหญ่มีดังนั้นโปรดเตรียมเสนอเบื้องต้นโดยใช้ทั้งหมดของมาตรฐานในปัจจุบันของคุณ ฉันคิดว่ามันสำคัญสำหรับคุณที่จะเตรียมราคางบประมาณเบื้องต้นเพื่อให้เราทราบว่าเรากำลังมุ่งหน้าไปเกี่ยวกับวิศวกรรมเซ็น ผมเชื่อว่าเราต้องถามคุณ poubase ระบุวิศวกร UK ท้องถิ่นเพื่อให้นี้เป็นฟังก์ชัน พีท กรุณาตรวจสอบกับภาควิชาวิศวกรรม swfc ของคุณและพยายามที่จะหาคนที่เหมาะสมสำหรับสิ่งนี้ ถ้ามันไปได้ดีกับราคางบประมาณ เขาหรือเธอจะต้องบินไปประเทศไทยสำหรับการประชุมครั้งแรกและอาจอีกครั้งสำหรับการตรวจสอบขั้นสุดท้ายก่อนการจัดส่งสินค้า