It is this system of hierarchies th

It is this system of hierarchies that Mr. Chips illustrates so well. The "fagging" system (see note), in which younger boys must do older boys' bidding, was widely established and seen as a means of instilling group conformity and loyalty. Initiation rites, such as the "barreling" in the film, and the general bullying of weaker boys by older or stronger boys were seen as preparing boys for manhood and leadership. (A headmaster of this era at Winchester, the oldest English public school, once said about this system, "I hardly know which is most useful -- the habit of obedience which it requires from the lower boys or the exercise of authority on the part of the higher ones. It appears to me to be admirable on both sides.")

The opening of the film illustrates how completely this system was entrenched when Rivers, an older boy, is showing Chips around the school. Approached by his "fag," Rivers says, "Henshaw, you little oik, you burnt my toast again this morning!" As the boy leaves, promising it will never happen again, Rivers says pompously to Chips, "The standard of fagging this year is deplorable." Chips chafes at the system throughout the film, and when he is headmaster he eliminates fagging altogether. But the story also shows Chips upholding the idea of a hierarchy of authority. In the film, when the new headmaster wants to force him to resign, Chips tells the boys not to fight it: "His authority cannot be questioned; we must have hierarchies in life, we must have points of reference."

Note: Students may be curious about the use of the word "fag" and "fagging." Given its current use as a derogatory American slang word, you may want to explain that the original meaning of the word fag was "weary." An encyclopedia published in 1911 describes fagging as "in English public schools, a system under which, generally with the full approval of the authorities, a junior boy performs certain duties for a senior. In detail this custom varies slightly in the different schools, but its purpose -- the maintenance of discipline among the boys themselves -- is the same.... Fagging was a fully established system at Eton and Winchester in the 16th century, and is probably a good deal older."


Before and After World War I
The world changed completely during the years in which Mr. Chips was at Brookfield. He would have entered the school in the late Victorian era, taught through the Edwardian era, and died between the two great wars of the 20th century, thus witnessing the dawn of the modern world.

This was a time of dizzying technological advance: the early years of the 20th century saw the first electric lights, telephone, telegraph, transatlantic cable, elevator, car, and airplane flight. It was also a time when Britain went from being at the height of its imperial power -- with countries under its flag around the globe -- to seeing its might begin to wane as other nations competed for technological, political, and economic advantage.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มันเป็นระบบของลำดับชั้นที่นายชิแสดงได้ดี ระบบ "fagging" (ดูหมายเหตุ), ในเด็กชายที่อายุน้อยกว่าต้องประมูลเก่าชาย อย่างกว้างขวางก่อตั้งขึ้น และเห็นเป็นวิธีการปลูกตามกลุ่มและสมาชิก พิธีกรรมเริ่มต้น เช่นที่ "barreling" ในภาพยนตร์เรื่องนี้ และกลั่นแกล้งทั่วไปของเด็กชายอ่อนโดยเด็กเก่า หรือแข็งถูกมองว่าเป็นการเตรียมเด็กสำหรับกล้าหาญและเป็นผู้นำ (ครูใหญ่ยุคนี้ที่วินเชสเตอร์ เก่าแก่ที่สุดภาษาอังกฤษโรงเรียนสาธารณะ เคยกล่าวไว้เกี่ยวกับระบบนี้, "นะซึ่งเป็นประโยชน์มากที่สุด - นิสัยของการเชื่อฟังที่มันต้องจากชายล่างหรือออกกำลังกายของหน่วยงานในส่วนของคนที่สูงกว่า ปรากฏให้ฉันชื่นชมทั้งสองด้านจะ ")การเปิดตัวของภาพยนตร์เรื่องนี้แสดงให้เห็นถึงวิธีสมบูรณ์ระบบนี้ถูกยึดที่มั่นเมื่อแม่ เด็กชายมีอายุ แสดงชิทั่วโรงเรียน มาถึงของเขา "fag แม่กล่าวว่า, " เฮนชอว์ คุณ oik น้อย คุณของฉันขนมปังเผาอีกครั้งเช้านี้! " ขณะเด็กออก แนวโน้มมันจะไม่เกิดขึ้นอีก แม่น้ำกล่าวว่า ผึ่งผายการชิป "มาตรฐานของแฟกกิงปีนี้คือแย่จริงๆ" ชิ chafes ที่ระบบทั้งม้วนฟิล์ม และเมื่อเขาเป็นครูใหญ่ เขากำจัดแฟกกิงทั้งหมด แต่เรื่องราวยังแสดงชิที่ส่งเสริมความคิดของลำดับชั้นของอำนาจ ในภาพยนตร์เรื่อง เมื่อครูใหญ่คนใหม่ต้องการบังคับให้เขาต้องลาออก ชิบอกเด็กชายเพื่อสู้กับมันไม่ได้: "ไม่สามารถสอบสวนอำนาจ เราต้องมีลำดับชั้นในชีวิต เราต้องมีจุดอ้างอิง"หมายเหตุ: นักเรียนอาจจะอยากรู้เกี่ยวกับการใช้คำว่า "fag" และ "แฟกกิง" ปัจจุบันใช้เป็นคำสแลงอเมริกันที่เสื่อมสภาพให้ คุณอาจต้องการอธิบายความหมายเดิมของ fag คำว่า "เบื่อ" เผยแพร่ในปี 1911 สารานุกรมอธิบายแฟกกิงเป็น "ในภาษาอังกฤษโรงเรียน ระบบที่ โดยทั่วไปกับการอนุมัติทั้งหมดของเจ้าหน้าที่ เด็กจูเนียร์ทำหน้าที่บางอย่างสำหรับรุ่นนี้ ในรายละเอียด นี้แตกต่างกันเล็กน้อยในโรงเรียนแตกต่างกัน แต่มีวัตถุประสงค์ -การบำรุงรักษาวินัยระหว่างเด็กผู้ชายตัวเอง - เหมือนกัน... แฟกกิงเป็นระบบจัดตั้งขึ้นอย่างเต็มที่ Eton และวินเชสเตอร์ในศตวรรษที่ 16 และเก่าคงจัดการที่ดี"ก่อน และ หลังสงครามโลกที่ฉันโลกเปลี่ยนแปลงอย่างสมบูรณ์ในระหว่างปีนายชิถูกที่ Brookfield เขาจะมีเข้าไปที่โรงเรียนในช่วงปลายยุควิคตอเรีย สอนผ่านสมัยวิกตอเรีย และเสียชีวิตระหว่างสงครามดีสองศตวรรษที่ 20 จึง เป็นพยานรุ่งอรุณของโลกสมัยใหม่นี้เป็นเวลาแห่งสับสนล่วงหน้าทางเทคโนโลยี: ปีแรกของศตวรรษที่ 20 เห็นแรกไฟ โทรศัพท์ โทรเลข สายเคเบิลข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก ลิฟท์ รถ และเครื่องบินบิน มันเป็นเวลาเมื่อสหราชอาณาจักรไปจากการที่ความสูงของของจักรวรรดิ - กับประเทศภายใต้ธงทั่วโลก - เห็นยังอาจเริ่มจางหาย ตามประเทศอื่น ๆ แข่งขันสำหรับประโยชน์ทางเทคโนโลยี การเมือง เศรษฐกิจ และ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันเป็นระบบของการลำดับชั้นนี้ว่านายชิแสดงให้เห็นเป็นอย่างดี "การแฟกกิง" ระบบ (ดูหมายเหตุ) ซึ่งน้องชายจะต้องทำตามคำสั่งพี่ชาย 'ก่อตั้งขึ้นอย่างกว้างขวางและเห็นเป็นวิธีการปลูกฝังไปตามกลุ่มและความจงรักภักดี พิธีกรรมการเริ่มต้นเช่น "แล่น" ในภาพยนตร์เรื่องนี้และข่มขู่โดยทั่วไปของเด็กผู้ชายที่อ่อนแอโดยชายแก่กว่าหรือแข็งแกร่งถูกมองว่าเป็นเด็กผู้ชายเตรียมความพร้อมสำหรับความกล้าหาญและความเป็นผู้นำ (ครูใหญ่ในยุคนี้ที่วินเชสเตอร์ที่เก่าแก่ที่สุดภาษาอังกฤษในโรงเรียนของรัฐเคยกล่าวไว้ว่าเกี่ยวกับระบบนี้ "ฉันแทบจะไม่ทราบว่าเป็นประโยชน์มากที่สุด - นิสัยของการเชื่อฟังซึ่งมันต้องจากเด็กชายที่ต่ำกว่าหรือการออกกำลังกายของผู้มีอำนาจในส่วนที่ ของคนที่สูงขึ้น. ปรากฏว่าฉันจะชื่นชมทั้งสองด้าน. ")

การเปิดตัวของภาพยนตร์เรื่องนี้แสดงให้เห็นถึงวิธีการที่สมบูรณ์ระบบนี้ถูกยึดที่มั่นเมื่อแม่น้ำเด็กที่มีอายุมากกว่าจะแสดงชิปรอบโรงเรียน การทาบทามจากเขา "มืออ่อนตีนอ่อน" แม่น้ำกล่าวว่า "ชอว์คุณ oik น้อยคุณเผาขนมปังปิ้งของฉันอีกครั้งในเช้าวันนี้!" ขณะที่เด็กผู้ชายใบสัญญาว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีกครั้งอย่างผึ่งผายแม่น้ำกล่าวว่าชิป "มาตรฐานของแฟกกิงในปีนี้เป็นที่น่าเสียดาย." ชิปกระวนกระวายในระบบตลอดฟิล์มและเมื่อเขาเป็นอาจารย์ใหญ่เขาจะช่วยลดการแฟกกิงโดยสิ้นเชิง แต่เรื่องราวยังแสดงให้เห็นชิปส่งเสริมความคิดของลำดับชั้นของผู้มีอำนาจที่ ในภาพยนตร์เรื่องนี้เมื่อครูใหญ่ใหม่ต้องการที่จะบังคับให้เขาลาออกชิปบอกเด็ก ๆ ไม่ได้ที่จะต่อสู้กับมัน "อำนาจของเขาไม่สามารถสอบสวน; เราจะต้องมีลำดับชั้นในชีวิตของเราจะต้องมีจุดของการอ้างอิง."

หมายเหตุ: นักเรียนอาจ อยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับการใช้คำว่า "อ่อนล้า" และ "แฟกกิง." ได้รับการใช้งานในปัจจุบันเป็นที่เสื่อมเสียคำแสลงอเมริกันคุณอาจต้องการที่จะอธิบายว่าความหมายเดิมของ FAG คำว่า "เบื่อ". สารานุกรมตีพิมพ์ในปี 1911 อธิบายแฟกกิงเป็น "ในโรงเรียนของรัฐภาษาอังกฤษภายใต้ระบบซึ่งโดยทั่วไปกับการอนุมัติเต็มรูปแบบของหน่วยงานที่เป็นเด็กจูเนียร์ปฏิบัติหน้าที่บางอย่างสำหรับการอาวุโส. ในรายละเอียดที่กำหนดเองนี้แตกต่างกันเล็กน้อยในโรงเรียนแตกต่างกัน แต่ จุดประสงค์ของมัน - การบำรุงรักษาระเบียบวินัยในหมู่เด็กที่ตัวเอง - เป็นเดียวกัน .... แฟกกิงเป็นระบบที่จัดตั้งขึ้นอย่างเต็มที่และอีตันวินเชสเตอร์ในศตวรรษที่ 16 และน่าจะเป็นข้อเสนอที่ดีเก่า ".


ก่อนและหลังสงครามโลกครั้งที่ ฉัน
โลกเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิงในช่วงปีที่ผ่านมาซึ่งนายชิปที่ Brookfield . เขาจะได้เข้าโรงเรียนในยุควิคตอเรียปลายสอนผ่านยุคสมัยเอ็ดเวิร์ดและเสียชีวิตระหว่างสงครามโลกครั้งที่สองที่ยิ่งใหญ่ของศตวรรษที่ 20 จึงเป็นพยานรุ่งอรุณของโลกสมัยใหม่

นี้เป็นช่วงเวลาของความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี dizzying A: ต้น ปีของศตวรรษที่ 20 เห็นไฟไฟฟ้า, โทรศัพท์, โทรเลขสายเคเบิลข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก, ลิฟท์, ที่จอดรถและเครื่องบินเป็นครั้งแรก มันก็เป็นช่วงเวลาที่สหราชอาณาจักรไปจากการถูกที่ความสูงของราชอำนาจของ - กับประเทศภายใต้ธงของทั่วโลก - จะได้เห็นมันอาจเริ่มจางหายไปในขณะที่ประเทศอื่น ๆ สำหรับการแข่งขันทางด้านเทคโนโลยีทางการเมืองและความได้เปรียบทางเศรษฐกิจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันเป็นระบบของชนชั้นที่คุณชิปแสดงได้ดีมาก " แอล อัล " ระบบ ( ดูหมายเหตุ ) ที่น้องชายต้องทำเด็กเก่าประมูล เป็นกันอย่างแพร่หลายขึ้น และเห็นเป็นวิธีการปลูกฝังให้กลุ่มและความจงรักภักดี ริเริ่มพิธีกรรม เช่น " barreling " ในภาพยนตร์ และนายพลกลั่นแกล้งของเด็กชายอ่อนแอ โดยรุ่นเก่า หรือแข็งแกร่งชายถูกมองว่าเตรียมเด็กสำหรับความกล้าหาญและความเป็นผู้นำ ( อาจารย์ใหญ่ของยุคนี้ที่วินเชสเตอร์ ที่เก่าแก่ที่สุด ภาษาอังกฤษ โรงเรียน เมื่อพูดถึงระบบนี้ " ผมแทบจะไม่รู้จัก ซึ่งมีประโยชน์มากที่สุด -- นิสัยของวินัยที่ต้องจากชายล่างหรือการออกกำลังกายของอำนาจในส่วนของที่สูงที่สุด มันปรากฏให้ฉันได้ชื่นชมทั้งสองด้าน . " )การเปิดตัวของภาพยนตร์ที่แสดงให้เห็นถึงวิธีการที่สมบูรณ์ระบบนี้คือต้องเมื่อแม่น้ำ เป็นเด็กเก่าแสดงชิปรอบโรงเรียน เจอกระเทย " , " แม่น้ำกล่าวว่า " มีชีวิต ไอ้คนน่ารังเกียจ คุณเผาของฉันขนมปังอีกครั้งเช้านี้ ! เป็นเด็กใบสัญญามันจะไม่เกิดขึ้นอีก แม่น้ำกล่าวอย่างหรูหราชิป " มาตรฐานของแฟกกิงปีนี้ก็น่าเสียดาย " ชิป chafes ในระบบตลอดทั้งฟิล์ม และเมื่อเขาเป็นอาจารย์ใหญ่เขาลดแอล อัลทั้งหมด แต่เรื่องราวยังแสดงชิปส่งเสริมความคิดของลำดับชั้นของอำนาจ ในหนัง เมื่อครูใหญ่คนใหม่ ต้องการที่จะบังคับให้เขาลาออก ชิ บอกเด็กที่จะไม่ต่อสู้กับมัน : " อำนาจของเขาไม่สามารถถาม เราต้องมีชนชั้นต่างๆ ในชีวิต เราต้องมีจุดอ้างอิง”หมายเหตุ : นักศึกษาอาจจะสงสัยเกี่ยวกับการใช้คำว่า " เกย์ " และ " แฟกกิง . " ให้ใช้ปัจจุบันเป็นคำแสลงอเมริกันเสื่อมเสีย คุณอาจต้องการอธิบายว่า ความหมายดั้งเดิมของคำว่ากระเทย " เหนื่อยล้า " สารานุกรมตีพิมพ์ในปี 1911 อธิบายแฟกกิง " ในโรงเรียนของรัฐ ภาษาอังกฤษ ภายใต้ระบบซึ่งโดยทั่วไปกับการอนุมัติเต็มของเจ้าหน้าที่ บอย จูเนียร์แสดงบางหน้าที่อาวุโส ในรายละเอียดที่กำหนดเองนี้จะแตกต่างกันเล็กน้อยในแต่ละโรงเรียน แต่วัตถุประสงค์ -- การรักษาวินัยของเด็กเอง . . . เหมือนเดิม แฟกกิงได้อย่างเต็มที่และระบบที่ Eton วินเชสเตอร์ในศตวรรษที่ 16 , และอาจจะจัดการที่ดีเก่า .ก่อนและหลังจากสงครามโลกครั้งที่โลกเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงในช่วงปีที่คุณชิปที่ Brookfield . เขาจะเข้าไปในโรงเรียนในยุควิคตอเรีย สายสอน ผ่านสมัยเอ็ดเวิร์ดและเสียชีวิตระหว่างสงครามอันยิ่งใหญ่ของศตวรรษที่ 20 จึงเห็นรุ่งอรุณของโลกสมัยใหม่นี้คือเวลาของความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี dizzying : ปีแรกของศตวรรษที่ 20 เห็นไฟ ไฟฟ้า โทรศัพท์ โทรเลขข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกครั้งแรก , สายเคเบิล , ลิฟต์ , รถ , เครื่องบินและการบิน มันยังเป็นเวลาที่อังกฤษได้ไปจากการที่ความสูงของอำนาจของจักรพรรดิ . . . กับประเทศภายใต้ธงรอบโลก . . . เห็นมันอาจเริ่มหย่อมเป็นประชาชาติอื่น ๆแข่ง เทคโนโลยี การเมือง และผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจ