the data transfer accident of the present to the most recent past, a past that goes back some ten or twelve years, a period in which everything has suddenly plunged headlong into a discontinuity that has destroyed the age-old agreement of tenses: the chronaxy that only a little while ago still made sense of history