In the Warring States Period (zhàn

In the Warring States Period (zhàn guó 战国,475-221BC), a man in the State of Chu (chǔ guǒ楚国) was offering a sacrifice to his ancestors. After the ceremony, the man gave a beaker of wine to his servants. The servants thought that there was not enough wine for all them, and decided to each draw a picture of a snake; the one who finished the picture first would get the wine. One of them drew very rapidly. Seeing that the others were still busy drawing, he added feet to the snake. At this moment another man finished, snatched the beaker and drank the wine, saying, 'A snake doesn't have feet. How can you add feet to a snake?

This idiom refers to ruining a venture by doing unnecessary and surplus things.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในนกว๋อ (zhàn guó 战国 475-221BC), ชายสถานะของชู (chǔ guǒ楚国) ได้ถวายบูชาบรรพบุรุษของเขา หลังจากพิธี ผู้ชายให้บีกเกอร์ไวน์กับราชการ ข้าราชการที่คิดว่า มีไม่พอไวน์สำหรับพวกเขาทั้งหมด และเลือกการวาดแต่ละรูปเป็นรูปภาพของงู คนเสร็จภาพแรกจะได้ไวน์ หนึ่งในพวกเขาดึงอย่างรวดเร็ว เห็นว่าคน ยังไม่ว่างวาด เขาเพิ่มเท้างู ตอนนี้ คนอื่นเสร็จ กระชากบีกเกอร์ และดื่มไวน์ บอกว่า, ' งูไม่ได้เท้า คุณจะเพิ่มเท้ากับงูสำนวนนี้หมายถึงให้เป็นทุนด้วยการทำสิ่งที่ไม่จำเป็น และเกิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในการรบสหรัฐฯประจำเดือน (Zhan guó战国, 475-221BC) คนในรัฐชู (chǔguǒ楚国) ได้เสนอการเสียสละบรรพบุรุษของเขา หลังจากพิธีคนให้ถ้วยแก้วไวน์กับผู้รับใช้ของเขา คนรับใช้คิดว่ามีไม่พอสำหรับไวน์ทุกคนและตัดสินใจที่จะวาดแต่ละภาพของงู; หนึ่งที่จบภาพแรกที่จะได้รับไวน์ หนึ่งของพวกเขาเข้ามาอย่างรวดเร็ว เห็นว่าคนอื่น ๆ ก็ยังคงวาดภาพยุ่งเขาเพิ่มฟุตงู ในขณะที่ชายอีกคนหนึ่งนี้เสร็จแล้วคว้าถ้วยแก้วและดื่มไวน์ว่า 'งูไม่มีเท้า วิธีที่คุณสามารถเพิ่มฟุตงู? สำนวนนี้หมายถึงการทำลายร่วมด้วยการทำสิ่งที่ไม่จำเป็นและเกินดุล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในทำไมรัฐยุคสงครามรึเปล่า ( Lang-fr ล่าสุด N กูó战国 475-221bc , ) ผู้ชายอะไรรัฐชูรึเปล่า ( CH ǔกูǒ楚国 ) คือบวงสรวงบรรพบุรุษของเขา หลังจากพิธี , ผู้ชายให้แก้วไวน์กับคนรับใช้ของเขา ข้าราชการคิดว่าไม่มีไวน์พอแล้วสำหรับเขา และตัดสินใจให้แต่ละคนวาดรูปงู ; คนที่เสร็จภาพแรกจะได้รับไวน์หนึ่งของพวกเขาวาดอย่างรวดเร็ว เห็นคนอื่นยังวาดยุ่ง เขาเสริมเท้าให้งู ตอนนี้ผู้ชายเสร็จ คว้าบีกเกอร์และดื่มไวน์ว่า งูไม่มีขา วิธีที่คุณสามารถเพิ่มเท้ากับงูได้

สำนวนนี้หมายถึงการทำลายกิจการโดยการทำสิ่งที่ไม่จำเป็น และเกิน

.