SINGAPORE: Leaders of Japan and the

SINGAPORE: Leaders of Japan and the 10-nation ASEAN bloc on Wednesday hailed the conclusion of talks on a free trade pact, which they hope to implement as early as next year.

Japanese Prime Minister Yasuo Fukuda and his counterparts from the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) put the finishing touches on the deal here. No date has been set for its formal signing.



"The leaders welcomed the successful conclusion of the negotiations for the ASEAN-Japan Comprehensive Economic Partnership Agreement," a joint statement released after the meeting said.

"The leaders expressed confidence that the agreement will provide a strong impetus for further invigoration of trade and investment."

Under the deal, about 90 per cent of trade between the world's second largest economy and the Southeast Asian bloc will be tariff-free within 10 years.

The deal will be the first multinational free trade agreement for Japan, which also has been seeking to conclude a flurry of bilateral pacts amid a breakdown in global trade negotiations.

Tokyo has so far reached bilateral deals with eight nations thus far, six of which are in the ASEAN group -- Brunei, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand. The two others are Chile and Mexico.

Japan's regional rivals China and South Korea have also sealed economic partnerships with ASEAN, but a Japanese official told reporters that Tokyo's deal was the best of the lot.

"The economic partnership between Japan and ASEAN is comprehensive, covering not only cutting tariffs on products but also many other areas such as service, investment and economic cooperation," the official said.

"In that sense, Japan is not behind moves by China and South Korea." South Korea's trade deal with ASEAN went into effect earlier this year, while ASEAN and China are expected to form a bilateral free trade area by 2010, which would cover nearly two billion people.

Japan is exploring the possibility of a wider East Asia trade deal that would include ASEAN plus Australia, China, India, Japan, New Zealand and South Korea, but observers say that process is in its infancy.

"The vision of a trade pact among ASEAN and the six nations is slowly coming together," said a Japanese trade official who asked not to be named.

ASEAN groups Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิงคโปร์: คำยกย่องผู้นำของญี่ปุ่นและค่ายอาเซียน 10 ประเทศพุธข้อสรุปของการเจรจาในสนธิสัญญาค้าเสรี ซึ่งพวกเขาหวังว่าจะใช้เป็นช่วงต้นปีหน้าญี่ปุ่นนายกรัฐมนตรี Yasuo ดะและคู่ของเขาจากสมาคมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ประเทศ (อาเซียน) ใส่บนสุดที่นี่ มีการตั้งวันไม่มีการรับรองอย่างเป็นทางการ"ผู้นำยินดีบทสรุปความสำเร็จของการเจรจาอาเซียน-ญี่ปุ่นครอบคลุมเศรษฐกิจร่วมมือข้อตกลง แถลงการณ์ที่ออกหลังจากการประชุมว่า"ผู้นำแสดงความมั่นใจว่า ข้อตกลงจะมีแรงผลักดันที่แข็งแกร่งสำหรับความชุ่มชื่นให้การค้าและการลงทุน"ภายใต้การจัดการ เกี่ยวกับ 90 ร้อยละของการค้าระหว่างเศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับสองของโลกและค่ายเอเชียตะวันออกเฉียงใต้จะปลอดภาษีภายใน 10 ปีการเจรจาจะได้ข้อตกลงการค้าเสรีข้ามชาติแรกในญี่ปุ่น ซึ่งยัง มีการหาเพื่อสรุปคึกคักของทวิภาคี pacts ท่ามกลางการแบ่งในเจรจาการค้าโลกโตเกียวจนถึงตกลงทวิภาคีกับประเทศแปดฉะนี้ หกซึ่งอยู่ในกลุ่มอาเซียน - บรูไน อินโดนีเซีย มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ และไทย สองคนคือชิลีและเม็กซิโกของญี่ปุ่นคู่แข่งภูมิภาคจีนและเกาหลีใต้ยังได้ปิดผนึกความร่วมมือทางเศรษฐกิจกับอาเซียน แต่ทางญี่ปุ่นบอกนักข่าวว่า ข้อเสนอของโตเกียวถูกส่วนของล็อต"หุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระหว่างญี่ปุ่นและอาเซียนครอบคลุม ครอบคลุมไม่เพียงแต่ตัดภาษีผลิตภัณฑ์แต่ยังในบริเวณอื่น ๆ เช่นบริการ การลงทุน และความร่วม มือทางเศรษฐกิจ, " อย่างเป็นทางการกล่าวว่าในญี่ปุ่นไม่ได้อยู่เบื้องหลังย้ายจากจีนและเกาหลีใต้" จัดการค้าของเกาหลีใต้กับอาเซียนไปผลก่อนหน้านี้ปีนี้ ในขณะที่อาเซียนและจีนคาดว่าจะเป็นเขตการค้าเสรีทวิภาคีกับ 2010 ซึ่งจะครอบคลุมเกือบสองพันล้านคนญี่ปุ่นได้สำรวจความเป็นไปได้ของการกว้างเอเชียตะวันออกค้าจัดการที่จะรวมอาเซียน และออสเตรเลีย จีน อินเดีย ญี่ปุ่น นิวซีแลนด์ และเกาหลีใต้ แต่ผู้สังเกตการณ์กล่าวว่า กระบวนการในของตราสินค้า"วิสัยทัศน์ของสนธิสัญญาการค้าระหว่างอาเซียนและประเทศหกช้ามาด้วยกัน กล่าวว่า ทางการค้าญี่ปุ่นที่ขอไม่ให้มีการตั้งชื่อกลุ่มอาเซียนที่บรูไน กัมพูชา อินโดนีเซีย ลาว มาเลเซีย พม่า ฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ ไทย และเวียดนาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สิงคโปร์ : ผู้นำของญี่ปุ่นและกลุ่มอาเซียน 10 ประเทศ เมื่อวันพุธว่าข้อสรุปของการเจรจาเกี่ยวกับข้อตกลงการค้าเสรี ซึ่งพวกเขาหวังว่าจะใช้เป็นต้นปีหน้า

ญี่ปุ่นนายกรัฐมนตรี ธฤติ โนนศรีชัย และคู่จากสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ( อาเซียน ) ใส่เสร็จในข้อตกลงนี้ ไม่อาจได้รับการตั้งค่าสำหรับการเซ็นอย่างเป็นทางการ



)" ผู้นำยินดีข้อสรุปความสำเร็จของการเจรจาความตกลงหุ้นส่วนเศรษฐกิจอาเซียน ญี่ปุ่นครอบคลุม " ร่วมแถลงหลังการประชุมว่า

" ผู้นำแสดงความมั่นใจว่าข้อตกลงจะให้แรงผลักดันที่แข็งแกร่งแหยต่อการค้าและการลงทุน . "

ภายใต้ข้อตกลงประมาณร้อยละ 90 ของการค้าระหว่างที่สองของโลกที่ใหญ่ที่สุดของเศรษฐกิจและกลุ่มอาเซียนจะเป็นภาษีฟรีภายใน 10 ปี

ตกลงจะเป็นครั้งแรกซึ่งข้อตกลงการค้าเสรีญี่ปุ่นซึ่งยังได้รับการแสวงหาเพื่อสรุปสัญญาทวิภาคี ท่ามกลางความวุ่นวายของรายละเอียดในการเจรจาการค้าโลก

โตเกียว ได้ถึงระดับทวิภาคีที่เกี่ยวข้องกับแปดประเทศป่านนี้หกซึ่งอยู่ในกลุ่มอาเซียน บรูไน อินโดนีเซีย มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ และไทย อีก 2 คน คือ ชิลี และเม็กซิโก

ญี่ปุ่นระดับคู่แข่งจีนและเกาหลีใต้ยังได้ผนึกความร่วมมือทางเศรษฐกิจกับอาเซียน แต่เจ้าหน้าที่ญี่ปุ่นกล่าวกับผู้สื่อข่าวว่า ข้อตกลงของโตเกียวคือที่ดีที่สุดของมาก

" หุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระหว่างญี่ปุ่นและอาเซียนที่ครอบคลุมครอบคลุมไม่เพียง แต่การตัดภาษีผลิตภัณฑ์ แต่ยังมีหลายพื้นที่อื่นๆ เช่น บริการ การลงทุน และความร่วมมือทางเศรษฐกิจ , " อย่างเป็นทางการกล่าวว่า

" ในความรู้สึกที่ ญี่ปุ่น ไม่ได้อยู่เบื้องหลังการเคลื่อนไหวโดยจีนและเกาหลีใต้ " ของเกาหลีใต้จัดการการค้ากับอาเซียนเข้าไปในผล เมื่อต้นปี ขณะที่อาเซียนและจีน คาดว่าจะสร้างเขตการค้าเสรีทวิภาคีโดย 2553ซึ่งจะครอบคลุมเกือบสองล้านคน

ญี่ปุ่นสำรวจความเป็นไปได้ของการพัฒนาเอเซียตะวันออกการค้าข้อตกลงที่จะรวมอาเซียนบวก ออสเตรเลีย จีน อินเดีย ญี่ปุ่น นิวซีแลนด์ และเกาหลีใต้ แต่ผู้สังเกตการณ์กล่าวว่า กระบวนการที่ในวัยเด็ก

" วิสัยทัศน์ของการค้าระหว่างอาเซียนและข้อตกลง หกประเทศที่ค่อยๆ มาด้วยกัน" พูดภาษาญี่ปุ่นการค้าอย่างเป็นทางการที่ถามไม่ได้ตั้งชื่อ

กลุ่มอาเซียน บรูไน กัมพูชา อินโดนีเซีย ลาว มาเลเซีย พม่า ฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ ไทย และเวียดนาม