8.4.3 Information for external prov

8.4.3 Information for external providers
Have we communicated to external providers our requirements related to:
(a) the processes, products or services to be provided
(b) approval or release of products and services, methods, processes or equipment
(c) competence of personnel, including necessary qualifications
(d) their interactions with us
(e) control and monitoring we require
(f) verification activities to be performed at their premises
8.5 PRODUCTION AND SERVICE PROVISION
8.5.1 Control of production and service provision
Is production undertaken under controlled conditions
This may include (as applicable)
(a) documented information about the products and services or activities to be performed
(b) monitoring and measurement activities
(c) infrastructure and environment
(d) the availability and use of suitable monitoring and measuring resources
(e) competent persons
(f) actions to prevent errors
(g) release, delivery and post-delivery activities
8.5.2 Identification and traceability
Do we identify outputs where it is necessary to ensure conformity?
Do we identify the status of outputs?
Do we control the unique identification of outputs where traceability is required?
Do we retain documented information necessary to maintain traceability?
8.5.3 Property belonging to customers or external providers
Do we exercise care with property belonging to the customer or external providers?
Have we identified, verified, protected and safeguarded the customer’s or external provider’s property?
When property of the customer or external provider is lost or damaged do
we report to the provider and keep documented information on what occurred?
(includes materials, components, tools and equipment, customer premises, intellectual property and personal data)
8.5.4 Preservation
Do we ensure preservation of process outputs during production to maintain conformity to requirements?
(can include identification, handling, packaging, storage, transmission or transportation and protection)
8.5.5 Post-delivery activities
Do we meet requirements for post-delivery activities associated with the products and services
(Post-delivery activities can include warranty, contractual obligations, maintenance services, recycling or final disposal)
Do we consider:
(a) statutory and regulatory requirements
(b) the potential undesired consequences associated with our products and services
(c) the nature, use and intended lifetime of our products and services
(d) customer requirements and feedback
8.5.6 Control of changes
Do we review and control changes in production to ensure continuing conformity with requirements
Do we retain documented information of the review of changes to production including authorization and any necessary actions
8.6 RELEASE OF PRODUCTS AND SERVICES
Do we have planned processes at appropriate stages of production to verify that requirements have been met
Do we ensure product is not released until this is completed
Do we retain documented information of evidence of conformity with the acceptance criteria and traceability to persons authorizing release
8.7 CONTROL OF NONCONFORMING OUTPUTS
Do we ensure product that does not conform to requirements are identified and controlled to prevent their unintended use or delivery
Do we take appropriate corrective action
Do we deal with nonconforming products in one or more of the following
ways:
(a) correction
(b) segregation, containment, return or suspension of production
(c) informing the customer
(d) obtaining authorization for acceptance under concession
Do we re-verify when products are corrected?
Do we retain documented information describing the non-conformance, actions taken, concessions obtained and authorizations

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

8.4.3 ข้อมูลสำหรับผู้ให้บริการภายนอกมีเราสื่อสารไปยังผู้ให้บริการภายนอกที่เกี่ยวข้องกับข้อกำหนดของเรา:(ก)กระบวนการ สินค้า หรือการให้บริการ(ข) อนุมัติหรือรุ่นของสินค้าและบริการ วิธีการ กระบวนการหรืออุปกรณ์(ค) ความสามารถของบุคลากร รวมทั้งคุณสมบัติที่จำเป็น(ง) การโต้ตอบกับเรา(e) ควบคุมและตรวจสอบที่เราต้องการ(ฉ) การตรวจสอบกิจกรรมที่จะดำเนินการในสถาน8.5 ประมาณการผลิตและบริการ8.5.1 การควบคุมประมาณการผลิตและบริการดำเนินการผลิตภายใต้สภาพควบคุมอาจรวมถึง (ตามความเหมาะสม)(ก) เอกสารข้อมูลเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ และบริการ หรือกิจกรรมที่จะดำเนินการ(ข) การตรวจสอบและประเมินกิจกรรม(ค) โครงสร้างพื้นฐานและสิ่งแวดล้อม(ง)ความพร้อมและใช้การตรวจสอบ และการวัดทรัพยากรที่เหมาะสม(จ) มีอำนาจบุคคล(ฉ) ดำเนินการเพื่อป้องกันความผิดพลาด(g) ปล่อย ส่งมอบและกิจกรรมหลังการส่งมอบ8.5.2 รหัสและตรวจสอบย้อนกลับเราระบุผลที่จำเป็นเพื่อให้สอดคล้องเราระบุสถานะของเอาต์พุตเราควบคุมรหัสเฉพาะของผลที่จำเป็นต้องตรวจสอบย้อนกลับได้อย่างไรเราเก็บเอกสารข้อมูลที่จำเป็นต่อการรักษาตรวจสอบย้อนกลับ8.5.3 ทรัพย์สินเป็นของลูกค้าหรือผู้ให้บริการภายนอกเราออกกำลังกายการดูแลด้วยเป็นของลูกค้าหรือผู้ให้บริการภายนอกมีเราระบุ จริง ป้องกัน และรับการปกป้องทรัพย์สินของลูกค้าหรือของผู้ให้บริการภายนอกเมื่อทรัพย์สินของลูกค้าหรือผู้ให้บริการภายนอกสูญหาย หรือเสียหายเรารายงานไปยังผู้ให้บริการ และเก็บเอกสารข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างไร(รวมถึงวัสดุ ส่วนประกอบ เครื่องมือ และอุปกรณ์ สถานของลูกค้า ทรัพย์สินทางปัญญา และข้อมูลส่วนบุคคล)8.5.4 อนุรักษ์เรามั่นใจว่าเก็บรักษาของผลกระบวนการระหว่างการผลิตเพื่อรักษาความสอดคล้องกับความต้องการ(สามารถรวมรหัส การจัดการ บรรจุภัณฑ์ จัดเก็บ ส่ง หรือขนส่ง และการป้องกัน)8.5.5 กิจกรรมหลังจัดส่งเราตอบสนองความต้องการสำหรับส่งหลังกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์และบริการ(ส่งหลังกิจกรรมสามารถรวมการรับประกัน สัญญา บริการบำรุงรักษา การกำจัดขั้นสุดท้าย หรือรีไซเคิล)เราพิจารณา:(ก) ตามกฎหมาย และกฎระเบียบข้อกำหนด(ข) ศักยภาพห้เกิดผลเกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์และบริการของเรา(c ธรรมชาติ) ใช้งาน และตามอายุการใช้งานผลิตภัณฑ์และบริการของเรา(d) ลูกค้าต้องการและข้อเสนอแนะ8.5.6 ควบคุมการเปลี่ยนแปลงเราตรวจสอบ และควบคุมการเปลี่ยนแปลงในการผลิตเพื่อให้สอดคล้องต่อเนื่องกับความต้องการเราเก็บข้อมูลบันทึกของการทบทวนการเปลี่ยนแปลงการผลิตรวมทั้งการตรวจสอบและการดำเนินการใด ๆ จำเป็น8.6 รุ่นของผลิตภัณฑ์และบริการเรามีกระบวนการวางแผนในระยะที่เหมาะสมของการผลิตเพื่อตรวจสอบว่า มีการตอบสนองความต้องเรามั่นใจผลิตภัณฑ์จะไม่ถูกปล่อยจนกว่านี้เสร็จเราเก็บรักษาข้อมูลเอกสารหลักฐานของความสอดคล้องกับเกณฑ์การยอมรับและตรวจสอบย้อนกลับให้ผู้อนุญาตออก8.7 การควบคุมผลไม่สอดคล้องเรามั่นใจว่า ผลิตภัณฑ์ที่ไม่สอดคล้องกับความต้องที่ระบุ และควบคุมเพื่อป้องกันการใช้เกินหรือส่งเราจะดำเนินการแก้ไขที่เหมาะสมเราจัดการกับผลิตภัณฑ์ที่ไม่สอดคล้องในอย่างใดอย่างหนึ่งต่อไปนี้วิธี:(ก) การแก้ไข(ข) การแบ่งแยก บรรจุ คืน หรือระงับการผลิต(ค) แจ้งลูกค้า(ง) ได้รับอนุญาตสำหรับการยอมรับภายใต้สัมปทานเราอีกครั้งยืนยันเมื่อผลิตภัณฑ์จะแก้ไขอย่างไรเราเก็บรักษาข้อมูลเอกสารที่อธิบายไม่สอดคล้องกัน ดำเนินการ การได้รับสัมปทาน และอนุมัติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อมูลสำหรับผู้ให้บริการภายนอก 8.4.3
เรามีการสื่อสารไปยังผู้ให้บริการภายนอกความต้องการของเราที่เกี่ยวข้องกับ:
(ก) กระบวนการผลิตภัณฑ์หรือบริการที่จะให้
(ข) ได้รับการอนุมัติหรือการเปิดตัวของผลิตภัณฑ์และบริการของวิธีการกระบวนการหรืออุปกรณ์
(ค) ความสามารถ ของบุคลากรรวมทั้งคุณสมบัติที่จำเป็น
(ง) การปฏิสัมพันธ์กับเรา
(จ) การควบคุมและการตรวจสอบเราต้องการ
(ฉ) การตรวจสอบกิจกรรมที่จะดำเนินการในสถานที่ของพวกเขา
8.5 การผลิตและบริการเสบียง
8.5.1 การควบคุมการผลิตและการบริการการให้
คือการผลิตดำเนินการภายใต้ เงื่อนไขการควบคุม
ซึ่งอาจรวมถึง (แล้วแต่กรณี)
(ก) การบันทึกข้อมูลเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์และบริการหรือกิจกรรมที่จะดำเนินการ
(ข) การตรวจสอบและการวัดกิจกรรม
(c) โครงสร้างพื้นฐานและสภาพแวดล้อม
(ง) ความพร้อมและการใช้งานของการตรวจสอบความเหมาะสมและทรัพยากรที่วัด
(จ) บุคคลที่มีอำนาจ
(ฉ) การดำเนินการเพื่อป้องกันข้อผิดพลาด
(g) เปิดตัวการส่งมอบและหลังคลอดกิจกรรม
8.5.2 จำแนกชนิดและการตรวจสอบย้อนกลับ
เราระบุเอาท์พุทที่มีความจำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าสอดคล้อง?
เราแจ้งสถานะของเอาท์พุทหรือไม่
ทำ เราควบคุมบัตรประจำตัวที่ไม่ซ้ำกันของผลที่จะต้องตรวจสอบย้อนกลับ?
เราจะมีการกำหนดเอกสารข้อมูลที่จำเป็นในการรักษาตรวจสอบย้อนกลับ?
8.5.3 ทรัพย์สินให้กับลูกค้าหรือผู้ให้บริการภายนอกที่
เราออกกำลังกายดูแลทรัพย์สินให้กับลูกค้าหรือผู้ให้บริการภายนอก?
เราได้ระบุ การตรวจสอบการคุ้มครองและปกป้องลูกค้าหรือสถานที่ให้บริการผู้ให้บริการภายนอกหรือไม่
เมื่อทรัพย์สินของลูกค้าหรือผู้ให้บริการภายนอกที่สูญหายหรือเสียหายทำ
เรารายงานไปยังผู้ให้บริการและเก็บข้อมูลเอกสารเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น?
(รวมถึงวัสดุ, อุปกรณ์, เครื่องมือและอุปกรณ์, สถานที่ของลูกค้า ทรัพย์สินทางปัญญาและข้อมูลส่วนบุคคล)
8.5.4 การดูแลรักษา
อย่าเรามั่นใจว่าการเก็บรักษาของผลกระบวนการในระหว่างการผลิตเพื่อรักษาความสอดคล้องกับความต้องการ?
(อาจรวมถึงบัตรประจำตัว, การจัดการบรรจุภัณฑ์, การจัดเก็บการส่งหรือการขนส่งและการป้องกัน)
8.5.5 กิจกรรมหลังการส่งมอบ
เราตอบสนองความต้องการสำหรับกิจกรรมหลังการส่งมอบที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์และบริการ
(กิจกรรมหลังการส่งมอบอาจรวมถึงการรับประกันภาระผูกพันตามสัญญาการให้บริการบำรุงรักษา, การรีไซเคิลหรือการกำจัดขั้นสุดท้าย)
เราพิจารณา:
(ก) ข้อกำหนดตามกฎหมายและกฎระเบียบ
(ข) ผลกระทบที่ไม่พึงประสงค์ที่อาจเกิดขึ้นที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์และบริการของเรา
(ค) ลักษณะการใช้และตั้งใจที่อายุการใช้งานของผลิตภัณฑ์และบริการของเรา
(ง) ความต้องการของลูกค้าและข้อเสนอแนะ
8.5.6 การควบคุมของการเปลี่ยนแปลงที่
เราตรวจสอบและควบคุมการเปลี่ยนแปลงในการผลิตเพื่อให้แน่ใจว่าสอดคล้องต่อเนื่องกับ ความต้องการของ
เราเก็บข้อมูลเอกสารการตรวจสอบของการเปลี่ยนแปลงไปสู่การผลิตรวมถึงการอนุมัติและการกระทำใด ๆ ที่จำเป็น
8.6 ที่วางจำหน่ายของผลิตภัณฑ์และบริการ
เรามีการวางแผนกระบวนการในขั้นตอนที่เหมาะสมของการผลิตเพื่อตรวจสอบว่ามีความต้องการได้พบ
เราจะให้แน่ใจว่าผลิตภัณฑ์จะไม่ปล่อยจนกว่า นี้จะเสร็จสมบูรณ์
เราจะเก็บข้อมูลเอกสารหลักฐานการสอดคล้องกับเกณฑ์การยอมรับและการตรวจสอบย้อนกลับไปยังบุคคลที่อนุญาตให้ปล่อย
8.7 การควบคุมของเอาท์พุทไม่ลงรอยกัน
เราไม่แน่ใจว่าผลิตภัณฑ์ที่ไม่เป็นไปตามข้อกำหนดมีการระบุและควบคุมเพื่อป้องกันการใช้ที่ไม่ได้ตั้งใจของพวกเขาหรือการจัดส่ง
เรา ดำเนินการแก้ไขที่เหมาะสม
เราจัดการกับผลิตภัณฑ์ไม่ลงรอยกันในหนึ่งหรือมากกว่าต่อไปนี้
วิธี:
(ก) การแก้ไข
(ข) การแยกบรรจุผลตอบแทนหรือระงับการผลิต
(c) แจ้งลูกค้า
(ง) การได้รับการอนุมัติสำหรับการยอมรับภายใต้สัญญาสัมปทาน
เราจะยืนยันอีกครั้งเมื่อผลิตภัณฑ์ที่มีการแก้ไข?
เราเก็บข้อมูลเอกสารอธิบายที่ไม่สอดคล้องการดำเนินการสัมปทานที่ได้รับและการอนุมัติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

8.4.3 ข้อมูลผู้ให้บริการภายนอกเราสื่อสารกับผู้ให้บริการภายนอก ความต้องการของเราที่เกี่ยวข้องกับ :( ก ) กระบวนการ ผลิตภัณฑ์ หรือการบริการที่จะให้( ข ) การอนุมัติหรือรุ่นของสินค้าและบริการ วิธีการ กระบวนการ หรืออุปกรณ์( c ) ความสามารถของบุคลากร รวมถึงคุณสมบัติที่จำเป็น( D ) การปฏิสัมพันธ์กับเรา( E ) เราต้องควบคุม และตรวจสอบ( ฉ ) การตรวจสอบกิจกรรมที่จะดำเนินการในสถานที่ของพวกเขาธุรกิจการผลิตและการให้บริการ8.5.1 การควบคุมการผลิตและการให้บริการจะดำเนินการภายใต้สภาพควบคุมการผลิตนี้อาจรวมถึง ( ตามความเหมาะสม )( 1 ) เอกสารข้อมูลเกี่ยวกับสินค้าและบริการ หรือกิจกรรมที่ปฏิบัติ( ข ) การติดตามและประเมินกิจกรรม( c ) โครงสร้างพื้นฐานและสภาพแวดล้อม( D ) ความพร้อมและการใช้ทรัพยากรที่เหมาะสม และวัดตรวจสอบ( E ) ผู้เชี่ยวชาญ( ฉ ) การกระทำเพื่อป้องกันข้อผิดพลาด( G ) ปล่อยส่งมอบและกิจกรรมหลังการส่งมอบการระบุและตรวจสอบย้อนกลับ 8.5.2เราระบุผลที่จำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าสอดคล้อง ?เราระบุสถานะของการแสดงผล ?เราควบคุมรหัสเฉพาะของสินค้า ผลผลิตที่จำเป็น ?เราเก็บเอกสารข้อมูลที่จำเป็นเพื่อรักษาอร่อย ?8.5.3 ทรัพย์สินของลูกค้าหรือผู้ให้บริการภายนอกเราออกกำลังกาย ดูแลทรัพย์สินของลูกค้า หรือผู้ให้บริการภายนอกเราได้ระบุไว้ ตรวจสอบ คุ้มครองและปกป้องลูกค้าหรือผู้ให้บริการภายนอกคุณสมบัติเมื่อทรัพย์สินของลูกค้า หรือ สูญหาย หรือเสียหาย ทำให้ผู้ให้บริการภายนอกเรารายงานไปยังผู้ให้บริการ และเก็บบันทึกข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น ?( รวมค่าวัสดุ อุปกรณ์ เครื่องมือ และอุปกรณ์ของลูกค้า สถานที่ ทรัพย์สินทางปัญญาและข้อมูลส่วนบุคคล )8.5.4 การถนอมอาหารเรามั่นใจว่ารักษาผลผลิต กระบวนการในการผลิตเพื่อรักษาความสอดคล้องตามความต้องการ ?( สามารถรวมรหัส , การจัดการ , การบรรจุ , กระเป๋า , กระปุกหรือการขนส่งและการป้องกัน )8.5.5 กิจกรรมโพสต์ส่งเราจะตอบสนองความต้องการสำหรับการกิจกรรมต่าง ๆที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์และบริการ( กิจกรรมการโพสต์สามารถรวมเงื่อนไขสัญญาผูกพัน การบำรุงรักษาบริการรีไซเคิลหรือกำจัดสุดท้าย )เราจะพิจารณา :( ก ) กฎหมายและกฎระเบียบ ความต้องการ( ข ) ศักยภาพที่ไม่พึงประสงค์ผลเกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์และบริการของเรา( ค ) ธรรมชาติ ใช้และวัตถุประสงค์การใช้งานของผลิตภัณฑ์และบริการของเรา( D ) ความต้องการของลูกค้าและความคิดเห็น8.5.6 ควบคุมการเปลี่ยนแปลงเราจะตรวจสอบและควบคุมการเปลี่ยนแปลงในการผลิตเพื่อให้สอดคล้องกับความต้องการอย่างต่อเนื่องเราเก็บบันทึกรายละเอียดของความคิดเห็นของการเปลี่ยนแปลงการผลิต ได้แก่ การอนุญาต และการกระทำใด ๆที่จำเป็น8.6 รุ่นของผลิตภัณฑ์และบริการเรามีกระบวนการวางแผนที่เหมาะสม ขั้นตอนของการผลิตเพื่อยืนยันว่าต้องการได้พบเรามั่นใจว่าผลิตภัณฑ์จะไม่ปล่อย จนกว่าจะเสร็จเราเก็บเอกสารข้อมูลหลักฐานของความสอดคล้องกับเกณฑ์การยอมรับ และการตรวจสอบการปล่อยคน8.7 การควบคุมของเสียออกเรามั่นใจว่าผลิตภัณฑ์ที่ไม่เป็นไปตามข้อกำหนดที่ระบุ และควบคุม เพื่อป้องกันการใช้ที่ไม่ได้ตั้งใจ หรือส่งเราใช้เวลาที่เหมาะสมการแก้ไขเราจะจัดการกับของเสียผลิตภัณฑ์หนึ่งหรือมากกว่าต่อไปนี้วิธี :( ก ) การแก้ไข( ข ) การบรรจุกลับหรือระงับการผลิต( ค ) แจ้งลูกค้า( D ) การได้รับการยอมรับ ภายใต้สัญญาสัมปทานเรากำลังตรวจสอบ เมื่อผลิตภัณฑ์มีการแก้ไขหรือไม่เราเก็บบันทึกข้อมูลเพื่ออธิบาย ไม่สอดคล้อง การกระทำา และการอนุญาตให้สัมปทานได้