Dear Pongamorn Saeaung,Tesco Lotus

Dear Pongamorn Saeaung,
Tesco Lotus - GP - CAPEX - Fixtures & Equipment will be closing the Request for Quotation - Thailand - Pre-Quote - Back Stock Rack event soon. If you have not already done so, you are encouraged to complete your submission as soon as possible.
The submission deadline is 9/2/2015, 12:00 น. ICT (9/2/2015, 5:00 น. GMT). Please note you will be unable to submit after this deadline.
You can access this RFQ once you have successfully logged in to the Tesco system (powered by NeoGrid) using this link https://ezmarket.neogrid.com/ezmarket/
If you cannot locate the RFQ, you can manually retrieve it with the following reference number. Please make a note of it: 3157423
Please select the option to enable macros when prompted. Please note, if you are using an Apple MAC, you will be unable to use the offline template as Macros are not supported.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัก Pongamorn Saeaungเทสโก้โลตัส - GP - CAPEX - ส่วนควบและอุปกรณ์จะปิดขอใบเสนอราคา -ไทย - ก่อนหลังหุ้นชั้นเหตุการณ์เร็ว ๆ นี้ ถ้าคุณยังไม่ได้ทำ คุณจะให้ทำการส่งโดยเร็วที่สุดกำหนดส่งเป็น 9/2/2015, 12:00 น.งาน ICT (9/2/2015, 5:00 น. GMT) โปรดทราบคุณจะไม่สามารถส่งหลังจากเวลานี้คุณสามารถเข้าถึงนี้ RFQ เมื่อคุณเสร็จเรียบร้อยแล้วเข้าสู่ในระบบเทสโก้ (ขับเคลื่อน ด้วย NeoGrid) ใช้ https://ezmarket.neogrid.com/ezmarket/ ลิงค์นี้ถ้าคุณไม่สามารถหา RFQ คุณสามารถด้วยตนเองเรียกมัน ด้วยหมายเลขอ้างอิง โปรดสังเกตว่า: 3157423โปรดเลือกตัวเลือกเพื่อเปิดใช้งานแมโคร โปรดทราบ ถ้าคุณกำลังใช้ MAC มีแอปเปิ้ล คุณจะสามารถใช้แบบออฟไลน์เป็นแมโครที่ไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Pongamorn Saeaung,
เทสโก้โลตัส - GP - ลงทุน - การแข่งขันและอุปกรณ์จะปิดขอใบเสนอราคา - ไทย - Pre-อ้าง - กลับเหตุการณ์ Rack หุ้นเร็ว ๆ นี้ ถ้าคุณยังไม่ได้ทำเช่นนั้นคุณจะได้รับการสนับสนุนที่จะเสร็จสิ้นการส่งของคุณโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้.
เวลานำส่งเป็น 2015/09/02, 12:00 น ICT (2015/09/02, 05:00 น. GMT) โปรดทราบคุณจะไม่สามารถที่จะส่งหลังจากที่กำหนดเส้นตายนี้.
คุณสามารถเข้าถึง RFQ นี้เมื่อคุณได้เข้าสู่ระบบที่ประสบความสำเร็จในระบบเทสโก้ (powered by NeoGrid) โดยใช้ลิงก์ https://ezmarket.neogrid.com/ezmarket/ นี้
ถ้าคุณไม่สามารถ ค้นหา RFQ คุณสามารถเรียกดูได้ที่มีจำนวนการอ้างอิงต่อไปนี้ กรุณาจดบันทึกมัน: 3157423
กรุณาเลือกตัวเลือกที่จะเปิดใช้งานแมโครเมื่อได้รับข้อความ โปรดทราบว่าถ้าคุณกำลังใช้ Apple Mac, คุณจะไม่สามารถที่จะใช้แม่แบบออฟไลน์เป็นแมโครจะไม่ได้รับการสนับสนุน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักโผน าร
เทสโก้ โลตัส , - GP - รวม - ติดตั้งอุปกรณ์&จะปิดการร้องขอใบเสนอราคา - ประเทศไทย - ก่อน - หลังราคาหุ้นแร็คเหตุการณ์ในเร็วๆ นี้ ถ้าคุณยังไม่ได้ทำเช่นนั้น คุณควรที่จะเสร็จสมบูรณ์การส่งของคุณให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ .
กำหนดส่งงาน 9 / 2 / 2015 12.00 น . ไอซีที ( 9 / 2 / 2015 17.00 น . GMT )โปรดทราบ คุณจะไม่สามารถส่งหลังกำหนดนี้ .
คุณสามารถเข้าถึง RFQ นี้เมื่อคุณได้เข้าสู่ระบบเพื่อระบบเทสโก้ ( ขับเคลื่อนโดย neogrid ) ใช้ลิงค์นี้ https : / / ezmarket . neogrid . com / ezmarket /
ถ้าคุณไม่สามารถค้นหา RFQ , คุณสามารถเรียกดูได้ด้วยหมายเลข อ้างอิงต่อไปนี้ กรุณาหมายเหตุ : 3157423
โปรดเลือกตัวเลือกเพื่อเปิดใช้งานแมโครเมื่อได้รับพร้อมท์ โปรดทราบว่าหากคุณใช้ Mac แอปเปิ้ล , คุณจะไม่สามารถใช้ครับแม่แบบแมโครจะไม่ได้รับการสนับสนุน