Reference is made to below your mai

Reference is made to below your mail. You are hereby invited to submit quotation for the following services and find attached for proposal.



Title: Provision of Service for Testing and Servicing on VCBs, ACBs and Dry Type Power Transformer Inspection at Yetagun Platform



Instructions for Bid Submission (Please Read Carefully)



Bidder’s quotation shall be in United State Dollar (USD).
Bidder to submit Quotation in two (2) parts, Part 1 : Un-priced technical and Part 2 : Priced commercial quotation.

Ø In Part 1 – Un-priced Technical Quotation, detail technical specification, quantity, terms & conditions are to be included. Prices MUST NOT shown in the Un-priced technical quotation.

Ø In Part 2 – Priced Commercial Quotation, prices to be included in additional to the details in “the un-priced technical quotation.”



Quotations must be submitted to [e-mail] - Not even cc to this mail
Bid/Proposals submitted to any other email address shall be Disqualified.
Bid Clarification and or Tech Clarification can be carried out through this email ([e-mail]).



“It is sole responsibility of the CONTRACTOR to check applicability and relevance of all taxes including Withholding Tax for the CONTRACT, and ensure all related taxes are adequately considered for the CONTRACT. As required and instructed by the Government of the Republic of the Union of Myanmar, COMPANY will, on the Government’s behalf, deduct the Withholding Tax, where applicable, on all invoices received for GOODS and/or SERVICES provided under this CONTRACT at the prevailing Withholding Tax rates imposed by the Government”.



Kindly advise quotation with the best price (inclusive of taxes, duties, etc.), availability, etc. to [e-mail] by 25 January, 2016 (Monday) @ 15 00 hours Myanmar Time (or earlier).



***Please include the reference “M&E654” in the title/subject of your proposal.



Should you have anything, please do not hesitate to contact me.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อ้างอิงทำให้ด้านล่างของจดหมาย ขอเชิญส่งใบเสนอราคาสำหรับบริการต่อไปนี้และหาที่แนบมาสำหรับข้อเสนอการ ชื่อเรื่อง: การจัดบริการในการทดสอบ และการให้บริการ VCBs, ACBs และตรวจสอบหม้อแปลงไฟฟ้าชนิดแห้งที่แพลตฟอร์ม Yetagun คำแนะนำสำหรับการเสนอราคาส่ง (กรุณาอ่านอย่างละเอียด) เสนอราคาประมูลของจะในสหรัฐดอลลาร์ (USD) ผู้ชนะการประมูลจะส่งใบเสนอราคาในสอง (2) อะไหล่ Part 1: เทคนิคยังไม่ได้ราคาและส่วนที่ 2: ราคาใบเสนอราคาทางการค้า Øในส่วนที่ 1 – ใบเสนอ ราคาด้านเทคนิคยังไม่ได้ราคา รายละเอียดข้อมูลทางเทคนิค ปริมาณ ข้อตกลง และเงื่อนไขจะรวมได้ ไม่ต้องแสดงราคาในใบเสนอราคาด้านเทคนิคยังไม่ได้ราคาØใน Part 2 – Priced พาณิชย์ใบเสนอราคา ราคาที่จะรวมในเพิ่มเติมรายละเอียดใน "ราคายังไม่ได้เทคนิคใบเสนอราคา" ต้องส่งใบเสนอราคาการ [e-mail] - cc ไม่ว่าจดหมายนี้ เสนอราคา/ข้อเสนอส่งไปยังที่อยู่อีเมล์อื่น ๆ จะเข้าเกณฑ์ ชี้แจงการเสนอราคาและหรือชี้แจงเทคนิคสามารถทำผ่านอีเมล์นี้ (ส่วน [e-mail]) "มันเป็นความรับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียวของผู้รับเหมาจะตรวจสอบความเกี่ยวข้องของภาษีทั้งหมดรวมถึงภาษีหักณที่จ่ายสำหรับสัญญาที่เกี่ยวข้อง และตรวจสอบภาษีที่เกี่ยวข้องทั้งหมดจะถือว่าเพียงพอสำหรับสัญญา เป็นต้องใช้ และแนะนำ โดยรัฐบาลของสาธารณรัฐสหภาพของพม่า จะ ในนามของรัฐบาล ถูกหักภาษีหักณที่จ่าย มี ใบแจ้งหนี้ทั้งหมดที่ได้รับสำหรับสินค้าหรือบริการภายใต้สัญญานี้ในอัตราภาษีหักณที่จ่ายค่าที่กำหนด โดยรัฐบาล" กรุณาแจ้งใบเสนอราคา มีราคา (รวมภาษี ภาษี ฯลฯ), ห้องว่าง [e-mail] เป็นต้น โดย 25 มกราคม 2016 (วันจันทร์) แอพม่า 00 ชั่วโมง 15 ครั้ง (หรือก่อนหน้านี้) กรุณาใส่การอ้างอิง "M & E654" ในชื่อเรื่อง/ชื่อเรื่องของข้อเสนอของคุณ คุณควรมีอะไร โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตามที่อยู่ด้านล่างอีเมลของคุณ คุณได้รับเชิญขอให้ส่งใบเสนอราคาสำหรับการให้บริการดังต่อไปนี้และหาที่แนบมาเสนอ. ชื่อเรื่อง: การให้บริการสำหรับการทดสอบและการให้บริการใน VCBs, ACBS และแห้งประเภทพลังงานตรวจสอบหม้อแปลงที่เยตากุนแพลตฟอร์มคำแนะนำสำหรับการเสนอราคาส่ง(กรุณาอ่านอย่างระมัดระวัง) ใบเสนอราคาประมูลของ . จะต้องอยู่ในประเทศดอลลาร์รัฐ (USD) ผู้ประมูลที่จะส่งใบเสนอราคาในสอง (2) ส่วนส่วนที่ 1: Un ราคาทางเทคนิคและส่วนที่ 2: ราคาใบเสนอราคาในเชิงพาณิชย์. Øในส่วนที่ 1 - Un ราคาทางเทคนิคใบเสนอราคา, รายละเอียดข้อกำหนดทางเทคนิค ปริมาณข้อกำหนดและเงื่อนไขจะรวม ราคาจะต้องไม่แสดงในใบเสนอราคาทางเทคนิค Un ราคา. Øในส่วนที่ 2 - ราคาใบเสนอราคาในเชิงพาณิชย์ราคาจะรวมอยู่ในรายละเอียดเพิ่มเติมใน "ใบเสนอราคาทางเทคนิคยกเลิกราคา." ใบเสนอราคาจะต้องยื่น [e-mail] .my - ซีซีไม่ได้ที่เมล์นี้. Bid / ข้อเสนอส่งไปยังที่อยู่อีเมลอื่น ๆ จะถูกตัดสิทธิ์. การเสนอราคาและชี้แจงหรือชี้แจงเทคสามารถดำเนินการผ่านทางอีเมลนี้ ([e-mail]) "มันเป็นความรับผิดชอบ แต่เพียงผู้เดียว ของผู้รับเหมาในการตรวจสอบการบังคับใช้และความเกี่ยวข้องของภาษีทั้งหมดรวมทั้งภาษีหัก ณ ที่จ่ายสำหรับการทำสัญญาและให้แน่ใจว่าภาษีที่เกี่ยวข้องทั้งหมดได้รับการพิจารณาอย่างเพียงพอสำหรับการทำสัญญา ตามที่กำหนดและได้รับคำสั่งจากรัฐบาลของสาธารณรัฐแห่งสหภาพพม่า บริษัท จะในนามของรัฐบาลหักภาษีหัก ณ ที่จ่ายที่ใช้บังคับในใบแจ้งหนี้ทั้งหมดที่ได้รับสำหรับสินค้าและ / หรือการให้บริการตามสัญญานี้ที่หัก ณ ที่จ่ายที่เกิดขึ้น อัตราภาษีที่กำหนดโดยรัฐบาล ". กรุณาให้คำแนะนำคำพูดที่มีราคาที่ดีที่สุด (รวมภาษีอากร ฯลฯ ) พร้อมใช้งานและอื่น ๆ เพื่อ [e-mail]~~V โดย 25 มกราคม 2016 (จันทร์) @ 15 00 ชั่วโมง พม่าเวลา (หรือก่อนหน้า). *** กรุณารวมถึงการอ้างอิง "M & E654" ในชื่อเรื่อง / เรื่องของข้อเสนอของคุณ. คุณควรจะได้อะไรโปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อ้างอิงไว้ด้านล่าง อีเมลของคุณ คุณกำลังขอเชิญส่งใบเสนอราคาให้บริการดังต่อไปนี้และหาที่แนบมาสำหรับข้อเสนอ .



ชื่อ : การให้บริการทดสอบและให้บริการใน vcbs acbs ผลิตหม้อแปลงไฟฟ้าชนิดแห้ง , และการตรวจสอบแพลตฟอร์มที่ 2


คำแนะนำสำหรับการส่ง ( โปรดอ่านอย่างละเอียด )



ประมูลจะเป็น ใบเสนอราคา อยู่ในสหรัฐอเมริกา
ดอลลาร์ ( USD )ผู้เสนอราคาต้องเสนอราคาใน 2 ส่วน ส่วนที่ 1 และส่วนที่ 2 : ราคาทางด้านเทคนิคและราคา ใบเสนอราคา เชิงพาณิชย์

Øในส่วนที่ 1 –เทคนิคและราคาใบเสนอราคา รายละเอียดทางเทคนิคของ ปริมาณ &เงื่อนไขข้อตกลงที่จะรวม ราคาต้องไม่แสดงใน UN ราคาใบเสนอราคาทางเทคนิค .

Øส่วนหนึ่ง 2 –พาณิชย์ราคาใบเสนอราคาราคาจะรวมในเพิ่มเติมรายละเอียดใน " UN ราคาใบเสนอราคาทางเทคนิค "



เสนอราคาจะต้องส่งให้ [e-mail] - ไม่ได้ CC mail นี้
ประมูล / ข้อเสนอส่งไปยังที่อยู่อีเมลอื่นใด จะถูกตัดสิทธิ์ และชี้แจงประมูล
หรือชี้แจงเทคสามารถดำเนินการผ่านทางอีเมลนี้ pcml_procurement @ Petronas . com )



" มันเป็นความรับผิดชอบ แต่เพียงผู้เดียวของผู้รับเหมาตรวจสอบความเกี่ยวข้องและความเกี่ยวข้องของภาษีทั้งหมดรวมทั้งภาษีหัก ณที่จ่ายสำหรับสัญญา และให้แน่ใจว่าทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับภาษีเพียงพอพิจารณาสัญญา ตามที่ต้องการและแนะนำโดยรัฐบาลของสาธารณรัฐแห่งสหภาพพม่า บริษัทจะในนามของรัฐบาล หักภาษีหัก ณที่จ่ายที่เกี่ยวข้องในใบแจ้งหนี้ทั้งหมดที่ได้รับ สินค้า และ / หรือบริการภายใต้สัญญาที่ออกภาษีหัก ณที่จ่ายในอัตราที่กำหนดโดยรัฐบาล "



กรุณาแจ้งใบเสนอราคาที่ดีที่สุดกับราคา ( รวมภาษี อากร ฯลฯ ) , ห้องพัก ฯลฯ [e-mail] 25 มกราคม 2016 ( วันจันทร์ ) @ 15 00 ชั่วโมงเวลาพม่า ( หรือก่อนหน้านี้

)* * * กรุณาใส่อ้างอิง " M & e654 " ในชื่อเรื่องของข้อเสนอของคุณ .



คุณควรมีอะไร โปรดไม่ลังเลที่จะติดต่อฉัน