**SCENE I**CHORAGUS:But now at last

**SCENE I**CHORAGUS:
But now at last our new King is coming:
Creon of Thebes, Menoikeus’ son.
In this auspicious dawn of his reign
What are the new complexities
That shifting Fate has woven for him?
What is his counsel? Why has he summoned
The old men to hear him?

[*Enter CREON from the Palace, C. He addresses the CHORUS
from the top step.*]
CREON:
Gentlemen: I have the honor to inform you that our Ship of State, which recent storms have threatened to destroy, has come safely to harbor at last, guided by the merciful wisdom of Heaven. I have summoned you here this morning because I know that I can depend upon you: your devotion to King Laios was absolute; you
never hesitated in your duty to our late ruler Oedipus; and when
Oedipus died, your loyalty was transferred to his children. Unfortunately, as you know, his two sons, the princes Eteocles and
Polyneices, have killed each other in battle, and I, as the next in
blood, have succeeded to the full power of the throne. I am aware, of course, that no Ruler can expect complete loyalty from his subjects until he has been tested in office. Nevertheless, I say to you at the very outset that I have nothing but contempt for the kind of Governor who is afraid, for whatever reason, to follow the course that he knows is best for the State; and as for the man who sets private friendship above the public welfare, ––I have no use for him, either. I call God to witness that if I saw my country headed for ruin, I should not be afraid to speak out plainly; and I need hardly remind you that I would never have any dealings with an enemy of the people. No one values friendship more highly than I; but we must remember that friends made at the risk of wrecking our ship are not real friends at all. These are my principles, at any rate, and that is why I have made the following decision concerning the sons of Oedipus: Eteocles, who died as a man should die, fighting for his country, is to be buried with full military honors, with all the ceremony that is usual when the greatest heroes die; but his brother Polyneices, who broke his exile to come back with fire and sword against his native city and the shrines of his fathers’ gods, whose one idea was to spill the blood of his blood and sell for him; he shall lie on the plain, unburied; and the birds and the scavenging dogs can do with him whatever they like. This is my command, and you can see the wisdom behind it. As long as. And then, when this came to nothing, someone said
A thing that silenced us and made us stare
Down at the ground: you had to be told the news,
And one of us had to do it! We threw the dice,
And the bad luck fell to me. So here I am,
No happier to be here than you are to have me:
Nobody likes the man who brings bad news.

CHORAGOS:
I have been wondering, King: can it be that the gods have done this?

CREON: [*Furiously.*]
Stop!
Must you doddering wrecks
Go out of your heads entirely? “The gods!”
Intolerable!
The gods favor this corpse? Why? How had he served them?
Tried to loot their temples, burn their images,
Yes, and the whole State, and its laws with it!
Is it your senile opinion that the gods love to honor bad men?
A pious thought! ––
No, from the every beginning
There have been those who have whispered together,
Stiff-necked anarchists, putting their heads together,
Scheming against me in alleys. These are the men,
And they have bribed my own guard to do this thing.
Money! [*Sententiously.*]
There’s nothing in the world so demoralizing as money.
Find that man, bring him here to me, or your death
Will be the least of your problems: I’ll string you up
Alive, and there will be certain ways to make you
Discover your employer before you die;
And the process may teach you e lesson you seem to have missed
The dearest profit is sometimes all too dear: That depends on the source. Do you understand me?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

** ฉากฉัน ** CHORAGUS:แต่ตอนนี้ ในที่สุดกษัตริย์องค์ใหม่ของเรามา:Creon ของ Thebes ลูกชายของ Menoikeusในรุ่งอรุณมงคลนี้ในรัชสมัยของความซับซ้อนใหม่มีอะไรบ้างที่เปลี่ยนชะตากรรมได้ทอสำหรับเขาคำปรึกษาของเขาคืออะไร เขาได้เรียกทำไมผู้ชายเก่าฟังเขา[* ป้อน CREON จากพาเลซ c คอรัสที่เขาอยู่จาก step.* ด้านบน]CREON:สุภาพบุรุษ: ฉันมีเกียรติเพื่อแจ้งให้คุณทราบว่า เรือของรัฐ ที่มีการคุกคามล่าพายุทำลาย มาอย่างปลอดภัยใจในที่สุด นำ โดยภูมิปัญญาเมตตาของสวรรค์ ผมได้เรียกให้คุณที่นี่เช้านี้ เพราะผมรู้ว่า ผมจะขึ้นอยู่กับคุณ: การอุทิศตนเพื่อพระ Laios ถูกแน่นอน คุณไม่เคยลังเลในหน้าที่ไม้บรรทัดปลายของเราเอดิปุส และเมื่อเอดิปุสเสียชีวิต ของสมาชิกโอนย้ายให้เด็กของเขา อับ ที่คุณรู้ว่า บุตรทั้งสอง Eteocles เจ้าชาย และPolyneices ฆ่ากันในสงคราม และ เป็นถัดไปในเลือด ประสบความสำเร็จให้เต็มอำนาจของราชบัลลังก์ ผมทราบ แน่นอน ว่า ไม่มีไม้บรรทัดสามารถคาดหวังความสมบูรณ์ภักดีจากวิชาของเขาจนเขาได้รับการทดสอบใน office อย่างไรก็ตาม ฉันจะบอกคุณที่ outset มากว่า ไม่มีอะไร แต่ดูถูกสำหรับคนกลัว เหตุผลใด ตามหลักสูตรที่เขารู้ดีสุดของรัฐ และ สำหรับคนที่ตั้งค่าส่วนตัวมิตรภาพเหนือประชาสงเคราะห์, – – มีใช้ไม่ได้สำหรับเขา อย่างใดอย่างหนึ่ง ผมเรียกพระเจ้าเพื่อเป็นสักขีพยานว่า ถ้าผมเห็นมุ่งทำลายประเทศของฉัน ฉันไม่ควรกลัวที่จะพูดชัดถ้อยชัดคำ และผมต้องแทบไม่เตือนคุณว่า ฉันก็ไม่ได้ทำข้อตกลงใด ๆ กับศัตรูของประชาชน ไม่มีค่ามิตรภาพสูงกว่าผม แต่เราต้องจำไว้ว่า เพื่อนทำความเสี่ยงทำลายเรือของเราไม่เป็นเพื่อนที่แท้จริงทั้งหมด เหล่านี้เป็นหลักของฉัน ทั้งนั้น และนั่นคือเหตุผลที่ทำการตัดสินใจต่อไปนี้เกี่ยวกับบุตรของเอดิปุส: Eteocles ผู้ตายเป็นคนตาย ต่อสู้เพื่อประเทศของเขา จะฝัง ด้วยเกียรตินิยมทางทหารเต็มรูปแบบ มีพิธีที่ปกติเมื่อวีรบุรุษยิ่งใหญ่ที่สุดตาย แต่ Polyneices พี่ชายของเขา ที่ยากจนของเขาถูกเนรเทศกลับมา มีไฟและดาบกับเมืองของเขาพื้นเมืองและศาลเจ้าของเทพเจ้าของพ่อของเขา คิดหนึ่งคือเลือดเลือดของเขา และขายสำหรับเขา เขาให้อยู่ในราบ unburied และนกและสุนัข scavenging สามารถทำกับเขาสิ่งที่พวกเขาชอบ นี้เป็นคำสั่งของฉัน และคุณสามารถเห็นภูมิปัญญาด้านหลัง ตราบใดที่ แล้ว เมื่อนี้มาเพื่ออะไร มีคนกล่าวว่าสิ่งที่ถูกปิดเสียงเรา และทำให้เรามองลงที่พื้นดิน: คุณมีที่จะบอกข่าวและหนึ่งเราต้องทำมัน เราโยนลูกเต๋าและโชคร้ายตกอยู่กับฉัน ดังนั้นที่นี่ฉันมีความสุขไม่เป็นนี่คุณจะมีฉัน:ไม่มีใครชอบคนที่นำข่าวร้ายCHORAGOS:ฉันได้รับการสงสัย คิง: ได้ที่พระเจ้าได้ทำนี้หรือไม่CREON: [* Furiously.*]หยุดต้องคุณ doddering wrecksไปจากหัวของคุณทั้งหมด "พระเจ้า"ขจัดพระเจ้าชอบศพนี้ ทำไม วิธีที่เขามีหน้าที่พวกเขาพยายามที่จะปล้นวัดของพวกเขา เขียนภาพของพวกเขาใช่ และสถานะทั้งหมด และกฎหมายกับมันมันเป็นความเห็นของคุณในวัยชราที่ว่า พระเจ้ารักเกียรติผู้ชายไม่ดีความคิดที่เคร่งศาสนา ––ไม่มี จากจุดเริ่มต้นทุกมีผู้ที่ได้กระซิบกันStiff-necked anarchists ใส่หัววางแผนกับฉันในตรอกซอกซอย นี้คือและพวกเขาได้ติดสินบนยามของตัวเองในการทำสิ่งนี้เงิน [* Sententiously.*]มีอะไรในโลก demoralizing จึงเป็นเงินหาผู้ชายคนนั้น มาที่นี่ฉัน หรือคุณตายจะใช้ของปัญหาของคุณ: ฉันจะสตริงที่คุณค่ามีชีวิต และจะมีวิธีการบางอย่างจะทำให้คุณพบนายก่อนตายและกระบวนการอาจสอนบทเรียน e คุณดูเหมือนจะพลาดไปกำไรเดียเรสเป็นบางครั้งรักมากเกินไป: ขึ้นอยู่กับแหล่งที่มา คุณเข้าใจฉันไหม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

** ซีนฉัน ** CHORAGUS:
แต่ตอนนี้ที่สุดท้ายที่พระราชาองค์ใหม่ของเราที่กำลังจะมา:
. Creon ธีบส์ลูกชาย Menoikeus '
ในรุ่งอรุณอันเป็นมงคลนี้ของรัชกาล
อะไรคือความซับซ้อนใหม่
ที่ขยับชะตากรรมทอสำหรับเขา?
คำปรึกษาของเขาคืออะไร ? ทำไมเขาเรียก
คนเก่าที่จะได้ยินเสียงของเขา?

[* ใส่ Creon จากพระราชวังซีเขาที่อยู่ขับร้อง
จากขั้นตอนด้านบน *.]
Creon:
สุภาพบุรุษ: ฉันมีเกียรติที่จะแจ้งให้ท่านทราบว่าเรือของรัฐซึ่ง พายุที่ผ่านมาได้ขู่ว่าจะทำลายได้มาอย่างปลอดภัยไปยังท่าเรือที่สุดท้ายที่นำโดยภูมิปัญญาเมตตาแห่งสวรรค์ ฉันได้เรียกคุณมาที่นี่ในเช้าวันนี้เพราะฉันรู้ว่าฉันสามารถขึ้นอยู่กับคุณ: ความจงรักภักดีต่อพระมหากษัตริย์เป็น Laios แน่นอน; คุณ
ไม่เคยลังเลในการปฏิบัติหน้าที่ของคุณไปยังผู้ปกครองในช่วงปลายของเรา Oedipus; และเมื่อ
Oedipus ตายความจงรักภักดีของคุณถูกย้ายไปที่ลูก ๆ ของเขา แต่น่าเสียดายที่คุณรู้ว่าบุตรชายสองคนของเขาเจ้าชาย Eteocles และ
Polyneices ได้ฆ่าแต่ละอื่น ๆ ในการต่อสู้และฉันเป็นต่อไปใน
เลือดได้ประสบความสำเร็จกับอำนาจเต็มของราชบัลลังก์ ฉันรู้แน่นอนว่าไม่มีผู้ปกครองสามารถคาดหวังความจงรักภักดีที่สมบูรณ์จากเรื่องของเขาจนกว่าเขาจะได้รับการทดสอบในสำนักงาน แต่ฉันจะบอกคุณที่เริ่มมากว่าฉันมีอะไร แต่ดูถูกชนิดของผู้ว่าราชการจังหวัดที่กลัวด้วยเหตุผลใดที่จะปฏิบัติตามแน่นอนว่าเขารู้ดีที่สุดสำหรับรัฐ; และสำหรับคนที่กำหนดข้างต้นมิตรภาพส่วนตัวสวัสดิการสาธารณะ --I มีการใช้งานสำหรับเขาไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง ผมเรียกพระเจ้าเพื่อเป็นสักขีพยานว่าถ้าผมเห็นประเทศของฉันมุ่งหน้าไปทำลายฉันไม่ควรกลัวที่จะพูดออกมาชัดถ้อยชัดคำ; และฉันแทบจะไม่จำเป็นต้องเตือนคุณว่าฉันจะไม่เคยมีการติดต่อใด ๆ กับศัตรูของคน ๆ ไม่มีใครเห็นคุณค่าของมิตรภาพที่สูงกว่าเรา แต่เราต้องจำไว้ว่าเพื่อนทำที่มีความเสี่ยงของการทำลายเรือของเราไม่เป็นเพื่อนแท้ที่ทุกคน เหล่านี้เป็นหลักการของฉันในอัตราใด ๆ และนั่นคือเหตุผลที่ผมได้ทำการตัดสินใจต่อไปถึงลูกหลานของ Oedipus นี้: Eteocles ผู้ที่เสียชีวิตเป็นคนที่สมควรจะตายต่อสู้เพื่อประเทศของเขาจะได้รับการฝังอย่างสมเกียรติทหารด้วย ทุกพิธีที่เป็นปกติเมื่อวีรบุรุษที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตาย แต่พี่ชายของเขา Polyneices ที่บุกเขาถูกเนรเทศกลับมาด้วยไฟและดาบกับชาวพื้นเมืองของเมืองและศาลเจ้าก๊อบรรพบุรุษของเขาที่มีความคิดหนึ่งคือการสาดเลือดของเลือดของเขาและขายสำหรับเขา; เขาจะอยู่บนที่ราบ unburied; และนกและสุนัขไล่สามารถทำอะไรกับเขาสิ่งที่พวกเขาต้องการ นี่คือคำสั่งของฉันและคุณสามารถเห็นภูมิปัญญาที่อยู่เบื้องหลังมัน ตราบเท่าที. และจากนั้นเมื่อนี้มาเพื่ออะไรบางคนกล่าวว่า
สิ่งหนึ่งที่เงียบเราและทำให้เราจ้อง
ลงที่พื้นดิน: คุณมีที่จะบอกข่าว
และคนของเราต้องทำมัน! เราโยนลูกเต๋า
และโชคร้ายตกอยู่กับผม ดังนั้นที่นี่ผม
ไม่มีความสุขที่จะอยู่ที่นี่มากกว่าที่คุณจะมีฉัน:
ไม่มีใครชอบคนที่นำข่าวร้าย.

CHORAGOS:
ฉันได้รับการสงสัยว่าพระราชา: ก็สามารถที่พระเจ้าได้กระทำนี้?

Creon: [* คึก . *]
หยุด!
ต้องคุณโยกเยกซาก
ไปจากหัวของคุณไปเลย? "พระเจ้า!"
Intolerable!
พระเจ้าโปรดปรานศพนี้หรือไม่? ทำไม? วิธีการมีเขาทำหน้าที่ได้อย่างไร
พยายามที่จะปล้นวัดของพวกเขาเขียนภาพของพวกเขา
ใช่และรัฐทั้งหมดและกฎหมายกับมัน!
มันเป็นความคิดของคุณชราว่าพระเจ้ารักที่จะให้เกียรติคนที่ไม่ดี?
คิดที่เคร่งศาสนา! -
ไม่มีจากทุกจุดเริ่มต้น
มีผู้ที่ได้กระซิบกัน
อนาธิปไตยคอแข็งวางหัวของพวกเขาร่วมกัน
วางแผนกับฉันในตรอกซอกซอย เหล่านี้เป็นคนที่
และพวกเขาได้ติดสินบนยามของตัวเองที่จะทำสิ่งนี้.
เงิน! [* อย่างหลักแหลม *.]
ไม่มีสิ่งใดในโลกเพื่อศีลธรรมเงินเป็น.
หาคนที่นำเขามาที่นี่กับผมหรือการเสียชีวิตของคุณ
จะเป็นอย่างน้อยปัญหาของคุณ: ฉันจะสตริงคุณขึ้นมา
มีชีวิตอยู่และจะมีบางอย่าง วิธีที่จะทำให้คุณ
ค้นพบนายจ้างของคุณก่อนที่คุณจะตาย
และกระบวนการที่จะต้องสอนบทเรียน E คุณดูเหมือนจะไม่ได้รับ
กำไรรักบางครั้งก็เป็นที่รักมากเกินไป: ที่ขึ้นอยู่กับแหล่งที่มา คุณเข้าใจฉันไหม?

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

* * ผม * * choragus : ฉากแต่ตอนนี้ในที่สุดกษัตริย์ของเราใหม่ที่มา :creon ของ Thebes menoikeus " , ลูกชายในรัชกาลของพระองค์รุ่งมงคลนี้สิ่งที่เป็นรูปแบบใหม่ที่เปลี่ยนชะตาได้ทอสำหรับเขาอะไรคือคำแนะนำของเขา ทำไมเขาเรียกชายชราได้ยินเขา[ * ระบุ creon จากวัง . . . เขาที่อยู่คอรัสจากขั้นตอนด้านบน . * ]creon :ทุกท่านครับ ผมได้รับเกียรติที่จะแจ้งให้คุณทราบว่า เรือของรัฐ ซึ่งล่าสุดพายุถูกทำลายมาอย่างปลอดภัยไปยังท่าเรือในที่สุด โดยใช้แนวทางปัญญาเมตตาจากสวรรค์ ผมเรียกคุณมาที่นี่ตอนเช้า เพราะผมรู้ว่าผมสามารถขึ้นอยู่กับคุณ : ความจงรักภักดีต่อกษัตริย์ laios คือสมบูรณ์ ; คุณไม่เคยลังเลในหน้าที่ของผู้ปกครองสายของเรา แนวดนตรี และเมื่อเอดิปุสตาย ความจงรักภักดีของคุณไปเป็นลูกของเขา แต่อย่างที่คุณรู้ บุตรชายทั้งสองของเขา และเจ้านายติโอคลีสpolyneices , ได้ฆ่ากันในสงคราม และผมเป็นครั้งต่อไปเลือด , ประสบความสำเร็จกับอำนาจเต็มของบัลลังก์ ผมรู้ แน่นอน ไม่มีไม้บรรทัดสามารถคาดหวังความจงรักภักดีที่สมบูรณ์จากวิชาของเขาจนกว่าเขาจะได้รับการทดสอบในสำนักงาน อย่างไรก็ตาม , ฉันพูดกับคุณที่ outset มากว่า ผมไม่มีอะไร แต่ก็ดีกว่าชนิดของผู้ว่าฯ ที่กลัว ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม เพื่อให้เป็นไปตามหลักสูตรที่เขารู้จักดีที่สุดสำหรับรัฐ และสำหรับคนที่ชุดมิตรภาพส่วนตัวเหนือสวัสดิการสาธารณะ ––ฉันไม่มีประโยชน์สำหรับเขา เหมือนกัน ขอพระเจ้าทรงเป็นพยานว่าถ้าผมเห็นประเทศของฉันไปทำลาย ไม่ควรกลัวที่จะพูดออกมาตรงๆ และผมต้องการจะเตือนคุณว่าผมจะไม่เคยมีการติดต่อใด ๆ กับศัตรูของคน หนึ่งมิตรภาพค่า สูงกว่าผม แต่เราต้องจำไว้ว่าเพื่อนจะทำให้เสี่ยงต่อการ ทำลายยานเราไม่ได้เป็นเพื่อนกันจริงเลย เหล่านี้เป็นหลักการของผม ในอัตราใด และนั่นคือเหตุผลที่ผมจะทำต่อไปนี้การตัดสินใจเกี่ยวกับบุตรชายของเอดิปุส : ติโอคลีส ที่ตาย เป็นผู้ชายจะตาย สู้เพื่อประเทศของเขาจะถูกฝังเกียรตินิยมทหารเต็ม ทุกพิธีที่เป็นปกติเมื่อวีรบุรุษที่ยิ่งใหญ่ที่สุดต้องตาย แต่เขา พี่ polyneices ที่ยากจนที่เขาถูกเนรเทศกลับมาด้วยไฟและดาบกับเมืองบ้านเกิดของเขาและศาลเจ้าของเทพบิดาของเขา ซึ่งแนวคิดหนึ่งคือหกเลือดของเลือดของเขา และขายให้เขา เขาจะนอนลงในธรรมดา , คนขุดมันขึ้นมาอีก และนก และไล่สุนัขสามารถทำอะไรกับเขาก็ตาม พวกเขาชอบ นี้คือคำสั่งของฉันและคุณสามารถมองเห็นภูมิปัญญาที่อยู่เบื้องหลังมัน ตราบใดที่ และเมื่อมันมาเพื่ออะไร บางคนบอกว่าสิ่งที่ปิดปากเรา และทำให้เราจ้องลงมาที่พื้นดิน คุณต้องบอกข่าวและหนึ่งในพวกเราได้ทำมัน ! เราโยนลูกเต๋าและโชคร้ายล้มฉัน ผมเลยมาที่นี่ไม่ก็มีความสุขมากกว่าที่คุณจะต้อง :ไม่มีใครชอบคนที่นำข่าวร้ายchoragos :ฉันได้รับการสงสัยว่า กษัตริย์ : เป็นไปได้ไหมที่พระเจ้าทำอย่างนี้ได้creon : [ * * ] มากหยุด !คุณต้องเดินโซเซซากเรือเก่าออกไปจากหัวของคุณทั้งหมด ? " พระเจ้า ! "เหลือทน !เทพเจ้าโปรดปรานศพ ? ทำไม ? แล้วเขาใช้พวกเขา ?พยายามที่จะปล้นวัดของพวกเขาเผารูปภาพของพวกเขาใช่ ทั้งรัฐ และกฎหมายด้วยมันคือความเห็นแก่ของคุณว่าพระเจ้ารักให้เกียรติผู้ชายนิสัยเสียนะคิดว่าใจบุญ ! ––ไม่ จากการเริ่มต้นทุกครั้งมีผู้กระซิบกันฝืดคออนาธิปไตย ใส่หัวของพวกเขาเข้าด้วยกันวางแผนต่อต้านฉันในตรอก ซอก ซอย เหล่านี้เป็นผู้ชายและพวกเขาต้องติดสินบนยามของตัวเองเพื่อทำสิ่งนี้เงิน ! [ * * ] sententiously .ไม่มีอะไรในโลกนี้ ดังนั้นทำให้เสื่อมเสียศีลธรรม เช่น เงินพบว่า คนที่พาเขามาที่นี่เพื่อฉันหรือเธอตายจะน้อยของปัญหา : ฉันจะสายคุณยังมีชีวิตอยู่ และจะมีวิธีการบางอย่างเพื่อให้คุณพบนายจ้างของคุณก่อนที่คุณจะตายและกระบวนการอาจสอน E บทเรียนดูเหมือนคุณจะพลาดคุณกำไรสุดที่รักบางครั้งทั้งหมดด้วยที่รัก : ที่ขึ้นอยู่กับแหล่งที่มา นายเข้าใจฉันมั้ย