Swatch Bijoux receives prestigious

Swatch Bijoux receives prestigious distinction award in Japan Biel-Bienne, December 23, 2003 - On the 12th of December in Tokyo, following the“Super Goods of the Year” Consumer Event, Swatch Bijoux was honored with the first prize for 2003 in Japan in the “Style/Fashion” category. The Event, organized annually since 1987, is considered as one of the most prestigious consumer events in Japan.

Other products selected by the jury included a host of exciting consumer items, such as the Apple’s Mac G5 Power Computer nominated for the“Communication” category.

This prestigious award is the collaborative result of two dynamic teams working in total synergy: Swatch Bijoux and Dress Your Body Ltd., responsible for the development and the production of jewelry for all Brands of the Swatch Group, the world leading watch manufacturer.

This auspicious and promising prize is a potential sign of more awards to come with the scheduled launch of the new Swatch Bijoux Collection in January 2004.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวอตช์ Bijoux ได้รับรางวัลอันทรงเกียรติแตกในญี่ปุ่นบีล-Bienne, 23 ธันวาคม 2003 - ใน 12 ของเดือนธันวาคมในโตเกียว ต่อเหตุการณ์ "ซูเปอร์สินค้าปี" ผู้บริโภค Bijoux สวอตช์เป็นเกียรติกับรางวัลแรก 2003 ในญี่ปุ่นในหมวด "แฟชั่นสไตล์" เหตุการณ์ จัดเป็นประจำทุกปีตั้งแต่ปี 1987 ถือเป็นหนึ่งในเหตุการณ์ผู้บริโภคอันทรงเกียรติที่สุดในญี่ปุ่นผลิตภัณฑ์อื่น ๆ ที่เลือก โดยคณะที่รวมของสินค้าอุปโภคบริโภคน่าตื่นเต้น เช่นของ Apple Mac G5 พลังงานคอมพิวเตอร์เสนอประเภท "สื่อสาร"รางวัลอันทรงเกียรตินี้เป็นผลร่วมกันของ 2 ทีมชั่วคราวทำงาน synergy รวม: Bijoux สวอตช์และเครื่องแต่งกายของร่างกาย Ltd. ชอบการพัฒนาและการผลิตของเครื่องประดับสำหรับ กลุ่มสวอตช์ ผลิตนาฬิกาชั้นนำของโลกทุกยี่ห้อรางวัลนี้มงคล และสัญญาเป็นเครื่องหมายเป็นของรางวัลเพิ่มเติมมา ด้วยการเปิดตัวคอลเลกชัน Bijoux สวอตช์ใหม่ตามกำหนดการในเดือนมกราคมปี 2004

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวอตช์ Bijoux ได้รับรางวัลอันทรงเกียรติความแตกต่างในญี่ปุ่นวาดุซ, 23 ธันวาคม 2003 - วันที่ 12 ธันวาคมในโตเกียว, ต่อไปนี้ "ซูเปอร์สินค้าแห่งปี" จัดกิจกรรมสำหรับผู้บริโภค, สวอตช์ Bijoux เป็นเกียรติกับรางวัลแรกสำหรับปี 2003 ในประเทศญี่ปุ่นใน "สไตล์ / แฟชั่น" ประเภท ซึ่งจัดเป็นประจำทุกปีตั้งแต่ปี 1987 ได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในที่มีชื่อเสียงที่สุดเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นของผู้บริโภคในประเทศญี่ปุ่น. ผลิตภัณฑ์อื่น ๆ ที่เลือกโดยคณะลูกขุนรวมโฮสต์ของรายการของผู้บริโภคที่น่าตื่นเต้นเช่นแอปเปิ้ล Mac G5 คอมพิวเตอร์ Power เสนอชื่อเข้าชิง "การสื่อสาร" หมวดหมู่ . รางวัลอันทรงเกียรตินี้เป็นผลการทำงานร่วมกันของทั้งสองทีมแบบไดนามิกที่ทำงานในการทำงานร่วมกันรวม: สวอตช์ Bijoux และแต่งตัวเป็นตัว จำกัด ของคุณมีความรับผิดชอบสำหรับการพัฒนาและการผลิตของเครื่องประดับสำหรับทุกแบรนด์ของสวอตช์กลุ่มผู้ผลิตนาฬิกาชั้นนำของโลก. นี้ รางวัลมงคลและมีแนวโน้มเป็นสัญญาณที่มีศักยภาพของรางวัลอื่น ๆ อีกมากมายที่จะมาพร้อมกับการเปิดตัวกำหนดการเก็บ Bijoux สวอตช์ใหม่ในมกราคม 2004

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

swatch bijoux ได้รับรางวัลอันทรงเกียรติในญี่ปุ่น Biel bienne 23 ธันวาคม 2546 - วันที่ 12 ธันวาคมในโตเกียว ต่อไปนี้ " สินค้าซูเปอร์คอนซูเมอร์เหตุการณ์ปี " swatch bijoux ได้รับเกียรติกับรางวัลแรกสำหรับปี 2003 ในญี่ปุ่นในสไตล์ " แฟชั่น " หมวดหมู่ จัดงาน , จัดตั้งแต่ปี 1987 , ถือเป็นหนึ่งในที่มีชื่อเสียงที่สุดของเหตุการณ์ในญี่ปุ่น .

ผลิตภัณฑ์อื่น ๆที่เลือกโดยคณะลูกขุนประกอบด้วยโฮสต์ของสินค้าอุปโภคบริโภคที่น่าตื่นเต้นเช่นแอปเปิ้ล Mac G5 คอมพิวเตอร์ที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงประเภท " สื่อสาร " .

รางวัลอันทรงเกียรตินี้เป็นแบบไดนามิกผลสองทีมทำงานใน synergy รวม : bijoux สวอตช์และชุดร่างกายของคุณจำกัดรับผิดชอบในการพัฒนาและการผลิตของเครื่องประดับสำหรับทุกแบรนด์ของกลุ่มสวอตช์ , ชั้นนำของโลกผู้ผลิตนาฬิกา

รางวัลเป็นสัญญา นี่เป็นสัญญาณที่อาจเกิดขึ้นของรางวัลเพิ่มเติมมาด้วย กำหนดการเปิดตัวคอลเลกชันใหม่ swatch bijoux มกราคม 2004