Designer Michael Johnson of johnson

Designer Michael Johnson of johnson banks, looks back at his recent visit to India, where he found a design scene that is beginning to reflect the country's unique and rich visual language...
On my first ever trip to India, I managed to embarrass myself before I'd even landed. As the plane banked and approached the runway, I noticed multiple blue rectangles on the ground and thought 'wow, that's a lot of swimming pools'.
Those 'pools', I soon discovered, were the blue tarpaulin roofs of the slums by the airport, protection against the imminent monsoon. Before stepping off the plane I already felt like a colonial plonker, and shame has stopped me retelling the story until now.
My tarp/pool story is typical of the experience of the firang (foreign) designer, flying in with his/her stock speech, clear views on everything from typeface choice, logo design and precious little knowledge of Indian culture and design, other than replayed sketches from 'Goodness Gracious Me'.
On that first trip, I was bombarded with questions from students on how they could learn to design 'more like me'. What they really meant was 'how could they make their designs look more western?' - I put that down to a kind of emerging market insecurity and assumed it wouldn't be long before Indian design found its voice.
But it's taken longer than I expected. Seven years after my tarp shame, I've just finished judging an Indian design scheme, and whilst there were many pieces that could and should hold their own in award schemes worldwide, much of the work could have been done, well, anywhere. None of the shortlisted work was in any of the local Indian languages, and only a small proportion seemed to pick up on vernacular design.
It seems, to a semi-outsider such as myself, that by looking West, Indian design has slightly lost its own identity, settling on something more mid-Atlantic instead.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ออกแบบธนาคาร Michael Johnson ของจอห์นสัน ลักษณะที่ของเขาล่าสุดไปอินเดีย ซึ่งเขาพบฉากออกแบบที่เริ่มจะสะท้อนถึงเอกลักษณ์ และเต็มไปด้วยภาษาภาพของประเทศ ...ในครั้งแรกของฉันเคยเดินทางไปอินเดีย ฉันจัดการเพื่อผู้ใหญ่เองก่อนฉันมีแม้ที่ดิน เป็นเครื่องบิน banked และเวลารันเวย์ ฉันสังเกตเห็นหลายสี่เหลี่ยมสีฟ้าบนพื้นดิน และคิดว่า 'ว้าว นั่นคือสระว่ายน้ำ'เหล่านั้น 'กลุ่ม' เร็ว ๆ นี้พบ มีหลังคาแบบใสสีน้ำเงินของ slums สนามบิน ป้องกันมรสุมพายุฝนฟ้าคะนอง ก่อนที่จะก้าวจากเครื่องบิน ผมแล้วรู้สึกเหมือนแบบโคโลเนียล plonker และอัปยศหยุดฉัน retelling เรื่องจนถึงขณะนี้เรื่องราว tarp/สระ ว่ายน้ำเป็นประสบการณ์ของ firang (ต่างประเทศ) แบบ บิน ด้วยคำพูดเขา/เธอหุ้น ล้างมุมมองบนตั้งแต่เลือกแบบตัวพิมพ์ ออกแบบโลโก้ และมีค่าความรู้น้อยของวัฒนธรรมอินเดียและออกแบบ อื่น ๆ โซร์ร่างจาก ' ความดีเมตตาฉัน 'เที่ยวที่แรก ฉันถูก bombarded กับคำถามจากนักเรียนในวิธีพวกเขาสามารถเรียนรู้การออกแบบ 'มากกว่าชอบฉัน' พวกเขาจริง ๆ ความหมาย 'วิธีทำพวกเขาให้ออกแบบของพวกเขาดูตะวันตกมากขึ้น ' - ฉันใส่ลงไปชนิดของความไม่มั่นคงในตลาดเกิดใหม่ และถือว่ามันไม่ได้ยาวก่อนออกแบบอินเดียพบเสียงของแต่มันถูกยาวกว่า เจ็ดปีหลังจากความอัปยศ tarp ของฉัน ฉันได้เสร็จสิ้นเพียงตัดสินโครงร่างการออกแบบอินเดีย และในขณะที่มีหลายชิ้นที่สามารถ และควรเก็บของตนเองในรูปแบบรางวัลทั่วโลก มากทำงานไม่ ได้ ดี ทุก ไม่มีงานคัดคือในภาษาอินเดียท้องถิ่น และเพียงสัดส่วนเล็กที่ดูเหมือนการ เลือกตั้งการออกแบบพื้นถิ่นตอนเหมือน บุคคลภายนอกกึ่งเช่นตัวเอง ว่า โดยมองไปทางทิศตะวันตก อินเดียออกแบบได้เล็กน้อยสูญเสียเอกลักษณ์ของตัวเอง ตกตะกอนกับแอตแลนติกตอนกลางขึ้นแทน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไมเคิลจอห์นสันนักออกแบบของธนาคารจอห์นสันมองย้อนกลับไปที่การเยี่ยมชมล่าสุดของเขาไปยังประเทศอินเดียซึ่งเขาพบว่าการออกแบบฉากที่เป็นจุดเริ่มต้นที่จะสะท้อนให้เห็นถึงภาษาภาพของประเทศที่ไม่ซ้ำกันและอุดมไปด้วย ...
ในครั้งแรกของฉันที่เคยเดินทางไปยังประเทศอินเดียฉันจัดการเพื่ออึดอัดใจตัวเอง ก่อนที่ผมจะต้องการที่ดินแม้ ในฐานะที่เป็นเครื่องบินแถและเดินรันเวย์ผมสังเกตเห็นสี่เหลี่ยมสีฟ้าหลายคนบนพื้นดินและคิดว่า 'ว้าวที่มากของสระว่ายน้ำ'.
บรรดา 'สระ', ผมค้นพบเร็ว ๆ นี้มีหลังคาผ้าใบกันน้ำสีฟ้าของชุมชนแออัดโดยสนามบิน , การป้องกันมรสุมใกล้เข้ามา ก่อนที่จะก้าวลงจากเครื่องบินแล้วผมรู้สึกเหมือนคนโง่อาณานิคมและความอับอายได้หยุดฉันบอกเล่าเรื่องราวจนถึงขณะนี้.
เรื่องผ้าใบกันน้ำ / สระว่ายน้ำของฉันเป็นเรื่องปกติของประสบการณ์ของ firang (ต่างประเทศ) ออกแบบบินด้วย / หุ้นคำพูดของเขาและเธอ มุมมองที่ชัดเจนเกี่ยวกับทุกอย่างจากการเลือกแบบอักษร, การออกแบบโลโก้และมีค่าความรู้เล็ก ๆ น้อย ๆ ของวัฒนธรรมอินเดียและการออกแบบอื่น ๆ นอกเหนือจากสเก็ตช์ย้อนจาก 'ความดี Gracious ฉัน'.
ในการเดินทางครั้งแรกที่ฉันถูก bombarded กับคำถามจากนักศึกษาเกี่ยวกับวิธีที่พวกเขาสามารถเรียนรู้ที่จะ การออกแบบ 'มากขึ้นเช่นฉัน' สิ่งที่พวกเขาจริงๆหมายถึงคือ 'ว่าพวกเขาสามารถทำให้การออกแบบของพวกเขาดูตะวันตกมากขึ้น?' - ผมใส่ลงไปที่ชนิดของความไม่มั่นคงตลาดเกิดใหม่และคิดว่ามันจะไม่นานก่อนที่จะออกแบบอินเดียพบเสียงของ.
แต่มันใช้เวลานานกว่าที่ผมคาดไว้ เจ็ดปีหลังจากความอัปยศผ้าใบกันน้ำของฉันฉันเพิ่งเสร็จสิ้นการตัดสินรูปแบบการออกแบบอินเดียและในขณะที่มีหลายชิ้นที่จะทำได้และควรถือของตัวเองในรูปแบบที่ได้รับรางวัลทั่วโลกมากจากการทำงานจะได้รับการทำดีได้ทุกที่ ไม่มีการทำงานสั้น ๆ ที่อยู่ในใด ๆ ของภาษาอินเดียท้องถิ่นและมีเพียงส่วนเล็ก ๆ ที่ดูเหมือนจะเลือกขึ้นอยู่กับการออกแบบพื้นถิ่น.
ดูเหมือนว่าจะคนนอกกึ่งเช่นตัวเองว่าโดยการมองตะวันตกออกแบบอินเดียมีการสูญเสียเล็กน้อยของ เอกลักษณ์ของตัวเองนั่งอยู่กับอะไรบางอย่างที่กลางมหาสมุทรแอตแลนติกแทน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ดีไซเนอร์ ไมเคิล จอห์นสัน ของ จอห์นสัน ธนาคาร กลับไปดูที่เข้าชมล่าสุดของเขาไปยังประเทศอินเดีย ที่เขาได้ออกแบบฉากที่เป็นจุดเริ่มต้นที่จะสะท้อนให้เห็นถึงเอกลักษณ์ของประเทศและภาษา . . . . . . . ภาพที่อุดมไปด้วย
ของฉันครั้งแรกที่เคยเดินทางไปอินเดีย ทำให้ฉันต้องอับอาย ก่อนที่ผมจะลงจอดได้ เป็นเครื่องบิน banked และใกล้รันเวย์ ผมสังเกตเห็นหลายสี่เหลี่ยมสีฟ้าบนพื้นและคิดว่า " ว้าวมันมากของสระว่ายน้ำ '
' สระว่ายน้ำ ' ฉันเร็ว ๆนี้พบเป็นสีน้ำเงิน หรือหลังคาของชุมชนแออัดโดยสนามบินป้องกันมรสุมข ก่อนที่จะก้าวลงจากเครื่องบิน ผมก็รู้สึกเหมือนเป็นอาณานิคมของอวัยวะเพศชาย และความอับอายได้หยุดฉันบอกเล่าเรื่องราวจนถึงตอนนี้
เรื่องผ้าใบ / สระว่ายน้ำของฉันเป็นปกติของประสบการณ์ของ firang ( ต่างประเทศ ) ดีไซเนอร์บินกับหุ้นของเขา / เธอพูด มุมมองที่ชัดเจนในทุกตัวอักษรเลือก ออกแบบโลโก้ และความรู้เล็ก ๆน้อย ๆอันล้ำค่าของวัฒนธรรมอินเดียและการออกแบบ นอกจากซ้ำภาพสเก็ตช์จาก ' ตายแล้วฉัน '
เที่ยวครั้งแรก ผมระดมคำถามจากนักเรียนเกี่ยวกับวิธีการที่พวกเขาสามารถเรียนรู้การออกแบบ ' ชอบฉันมากกว่า 'สิ่งที่พวกเขาจริงๆหมายถึงคือ ' ทำไมพวกเขาทำให้งานดูตะวันตกมากขึ้น ? ฉันวางมันลงกับชนิดของความไม่มั่นคงในตลาดเกิดใหม่ และคิดว่ามันคงไม่นานแบบอินเดียพบว่าเสียงของมัน .
แต่มันใช้เวลานานกว่าที่ฉันคิดไว้ เจ็ดปีหลังจากความอับอายผ้าใบของฉัน ฉันเพิ่งเสร็จงานตัดสินแบบโครงร่างการออกแบบอินเดียและในขณะที่มีหลายชิ้นที่สามารถและควรจะถือของตัวเองในรูปแบบรางวัลทั่วโลก มากของงานที่จะทำได้ ดี ทั้งนั้น ไม่มีของ นำเสนองานในใด ๆของ ท้องถิ่น ภาษาอินเดีย และมีส่วนน้อยเท่านั้นที่ดูเหมือนจะรับกับการออกแบบพื้นถิ่น
ดูเหมือนจะกึ่งคนนอก เช่น ตัวเอง โดยมองตะวันตกแบบอินเดียได้เล็กน้อยสูญเสียเอกลักษณ์ของตัวเอง การจ่ายเงินในกลางมหาสมุทรแอตแลนติกบางอย่างมากขึ้นแทน